JOINT CIRCULAR No. 35/2004/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC amends and supplements certain points of JOINT CIRCULAR No. 2076/1998/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC on the regulations and policies for Border Guard Troops. This Circular stipulates remote islands eligible for long-term service allowances at border areas and offshore islands, and supplements the list of particularly difficult and arduous areas.
适用范围
Border Guard Troops
要点
- are Border Guard Troops amended to define remote islands eligible for long-term service allowances at border areas and offshore islands (excluding 15 islands: Tu Chau, Cat Ba, Cat Hai, Cai Bau, Dinh Vu, Con Den, Con Luc, Con Vanh, Island Ne, Island Ngu, Island Son Duong, Hon La, Hon Tre, Binh Ba, Bich Dam).
- Supplements the list of areas considered particularly difficult and arduous to enjoy social preferential treatment.
- The amount of allowance and the method of payment shall be implemented according to the provisions of JOINT CIRCULAR No. 2076/1998/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC.
- This Circular takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
- Units encountering difficulties should report to the Joint Ministries for consideration and resolution.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps improve the material and spiritual life of Border Guard Troops, encouraging them to work long-term in difficult areas.
- Negative impact: May increase state budget expenses.
❓ 常见问题
Who is eligible for long-term service allowances at border areas and offshore islands?
Border Guard Troops working on remote islands in Vietnam's territorial waters (excluding 15 islands: Tu Chau, Cat Ba, Cat Hai, Cai Bau, Dinh Vu, Con Den, Con Luc, Con Vanh, Island Ne, Island Ngu, Island Son Duong, Hon La, Hon Tre, Binh Ba, Bich Dam) are eligible for long-term service allowances at border areas and offshore islands.
Which list of areas is considered particularly difficult and arduous?
This Circular supplements the list of areas considered particularly difficult and arduous to enjoy social preferential treatment, but does not specify the areas in the text.
What is the amount of long-term service allowance at border areas and offshore islands?
The amount of allowance is specified in JOINT CIRCULAR No. 2076/1998/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC.
What is the duration of effectiveness of this Circular?
This Circular takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
What should units encountering difficulties do?
Units should report to the Joint Ministries for consideration and resolution.
全文
|
JOINT CIRCULAR |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness |
| No.: 35/2004/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC | Hanoi, March 24, 2004 |
JOINT CIRCULAR
VRegarding amendments and supplements to certain points in Circular Joint Circular No. 2076/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated July 8, 1998 of the Joint Ministries of National Defense, Labor, Invalids and Social Affairs, and Finance guiding the implementation of certain policies for Border Guard Forces
______________________
To implement Decree No. 02/1998/NĐ-CP dated January 6, 1998 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Border Guard Ordinance, the Ministry of National Defense, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, and the Ministry of Finance issued Joint Circular No. 2076/1998/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated July 8, 1998 guiding the implementation of certain policies for Border Guard Forces. After many years of implementation, some points now require amendment and supplementation to be consistent with the economic and social development conditions in some localities and the requirements of the Border Guard Forces.
Following the agreement of the Ministry of Home Affairs in Official Letter No. 377/BNV-TL dated February 23, 2004, the Joint Ministries of National Defense, Labor, Invalids and Social Affairs, and Finance guide the amendment and supplementation of certain points in Joint Circular No. 2076/1998/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated July 8, 1998 of the Joint Ministries of National Defense, Labor, Invalids and Social Affairs, and Finance (hereinafter referred to as Joint Circular No. 2076/1998/TTLT) as follows:
1. The remote island areas entitled to long-term service allowance at border and sea-island regions under Article 1, Part II, of Joint Circular No. 2076/1998/TTLT shall be amended and supplemented as follows:
- Remote islands located in Vietnam's maritime zone (excluding 15 islands: Tu Chan, Cat Ba, Cat Hai, Cai Bau, Dinh Vu, Con Den, Con Luc, Con Vanh, Island Ne, Island Ngu, Island Son Duong, Hon La, Hon Tre, Binh Ba, Bich Dam).
2. Add the list of particularly difficult and arduous areas eligible for social preferential treatment according to the regulations stipulated in Joint Circular No. 2076/1998/TTLT (Annex attached).
3. The application subjects, allowance rates, and payment methods shall be implemented according to the regulations stipulated in Joint Circular No. 2076/1998/TTLT.
4. This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
In case of any difficulties during implementation, units shall report back to the Joint Ministries for consideration and resolution.
|
DEPUTY MINISTER (Signed) Lê Duy Đồng |
DEPUTY MINISTER (Signed) Nguyen Cong Nghiep |
DEPUTY MINISTER (Signed) Lieutenant General |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：