This resolution approves the salary scale for elected positions and the specialized vocational salary scale for the Judiciary and Procuracy from April 1, 1993. The salary scales apply to leadership positions in state bodies, civil servants, and employees working in elected bodies, courts, and procuracies.
적용 범위
Leadership positions in state bodies (President, Prime Minister, Chairman of the National Assembly), civil servants, and employees working in elected bodies, courts, and procuracies.
핵심 사항
- The President, Prime Minister, Chairman of the National Assembly, and their deputies have salaries ranging from 627,000 VND to 660,000 VND.
- Civil servants and employees in the Judiciary and Procuracy receive salaries according to the salary scale prescribed by the Government.
- Supreme People's Court judges have salaries ranging from 331,000 VND to 469,000 VND.
- Senior prosecutors and senior investigators have salaries ranging from 331,000 VND to 469,000 VND.
- Provincial and municipal People's Court judges have salaries ranging from 246,000 VND to 342,000 VND.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Ensuring legitimate rights for civil servants and employees working in elected bodies, courts, and procuracies.
- Negative impact: It may impose financial burdens on the state budget.
❓ 자주 묻는 질문
What is the salary of the Chairman of the National Assembly?
The salary of the Chairman of the National Assembly is 657,000 VND (from April 1, 1993).
What is the salary of a Supreme People's Court judge?
The salary of a Supreme People's Court judge ranges from 331,000 VND to 469,000 VND (from April 1, 1993).
What is the salary of a junior prosecutor?
The salary of a junior prosecutor ranges from 214,000 VND to 282,000 VND (from April 1, 1993).
What is the salary of a provincial or municipal People's Court judge?
The salary of a provincial or municipal People's Court judge ranges from 246,000 VND to 342,000 VND (from April 1, 1993).
What is the salary of the Prime Minister?
The salary of the Prime Minister is 657,000 VND (from April 1, 1993).
전문
RESOLUTION
Approve the salary scale for elected positions and the salary scale for specialized professions in the judiciary and prosecution sectors.
Approve the salary scale for elected positions and the salary scale for specialized professions in the judiciary and prosecution sectors (attached).
Pursuant to Article 90 of the 1992 Constitution;
Pursuant to Article 52 of the National Assembly Organization Law in 1992; Article 42 of the People's Court Organization Law in 1992; Article 33 of the People's Procuracy Organization Law in 1992;Pursuant to the proposal of the Government;
RESOLVES
1- Approve the salary scale for elected positions and the salary scale for specialized professions in the judiciary and prosecution sectors (attached).
2- The Director of the President's Office and the Director of the National Assembly's Office shall receive the same salary level as the Director of a National Assembly Committee.
3- Civil servants and officials working in elected bodies, in the judiciary, and in the prosecution sector shall receive salaries and allowances according to the salary scales prescribed by the Government.
4- Entrust the Government with guiding the implementation of this Resolution./.
SALARY SCALE FOR Elected POSITIONS
(Issued pursuant to Resolution No. 35/NQ-UBTVQHK9 dated May 17, 1993)
|
Serial Number |
Position |
Salary Coefficient |
Effective salary from April 1, 1993 |
|
A |
B |
1 |
2 |
|
1 |
President of the State |
10 |
660 |
|
2 |
The Government Prime Minister |
9,96 |
657 |
|
3 |
Chairman of the National Assembly |
9,96 |
657 |
|
4 |
Vice President |
9,50 |
627 |
|
5 |
Deputy Prime Minister |
8,78 |
579 |
|
6 |
Vice Chairman of the National Assembly |
8,78 |
579 |
|
7 |
Chief Justice of the Supreme People's Court |
8,78 |
579 |
|
8 |
Chief Prosecutor of the Supreme People's Procuracy |
8,78 |
579 |
|
9 |
Chairman of the National Ethnic Council |
8,50 |
561 |
|
10 |
Member of the Standing Committee of the National Assembly |
8,40 |
554 |
|
11 |
||| Article 2. General provisions regarding foreign non-governmental organizations operating in Vietnam (as stipulated from Article 5 to Article 15 of the Decree): |
8,20 |
541 |
|
12 |
Director of a National Assembly Committee |
8,20 |
541 |
|
13 |
Vice Chairman of the National Ethnic Council |
7,80 |
515 |
|
14 |
Deputy Director of a National Assembly Committee |
7,50 |
495 |
|
15 |
Chairman of the People's Council of Hanoi City and Ho Chi Minh City |
|
|
|
16 |
Chairman of the People's Council of Hai Phong City and provinces |
|
|
|
17 |
Vice Chairman of the People's Council of Hanoi City and Ho Chi Minh City |
7,10 |
469 |
|
18 |
Vice Chairman of the People's Council of Hai Phong City and provinces |
|
|
|
19 |
Chairman of the People's Council of Hue City, Da Nang City, Can Tho City, and Bien Hoa City |
|
|
|
20 |
Vice Chairman of the People's Council of Hue City, Da Nang City, Can Tho City, and Bien Hoa City |
|
|
|
21 |
Chairman of the People's Council of provincial-level cities directly under provinces, districts under Hanoi City and Ho Chi Minh City |
|
|
|
22 |
Vice Chairman of the People's Council of provincial-level cities directly under provinces, districts under Hanoi City and Ho Chi Minh City |
|
|
|
23 |
Chairman of the People's Council of districts, towns, and remaining districts |
|
|
|
24 |
Vice Chairman of the People's Council of districts, towns, and remaining districts |
|
|
|
25 |
Secretary of the People's Council of Hanoi City and Ho Chi Minh City |
|
|
|
26 |
Secretary of the People's Council of Hai Phong City and provinces |
5,50 |
363 |
|
27 |
Secretary of the People's Council of Hue City, Da Nang City, Can Tho City, and Bien Hoa City |
4,20 |
279 |
|
28 |
Secretary of the People's Council of provincial-level cities directly under provinces, districts under Hanoi City and Ho Chi Minh City |
|
|
|
29 |
Secretary of the People's Council of districts, towns, and remaining districts |
|
|
SALARY SCALE FOR SPECIALIZED PROFESSIONS IN THE JUDICIARY AND PROSECUTION SECTORS
(Attached to Resolution No. 35NQ/UBTVQHK9 dated May 17, 1993 of the Standing Committee of the National Assembly)
COURT Unit of measurement: 1,000 VND
|
Serial Number |
Rank of civil servant |
Pay Grade |
|
|||||||||||||||
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
|
1 |
Judge of the Supreme People's Court - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
5,02
|
5,36
|
5,70
|
6,05
|
6,40
|
6,75
|
7,10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
Judge of the People's Court of province or city - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
3,62
|
3,88
|
4,14
|
4,40
|
4,66
|
4,92
|
5,18
|
5,44
|
5,70
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Judge of the People's Court of district or county - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
2,16
|
2,39
|
2,62
|
2,85
|
3,08
|
3,31
|
3,54
|
3,77
|
4,01
|
4,25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
Clerk of the Court - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
1,70
|
1,82
|
1,94
|
2,06
|
2,18
|
2,30
|
2,42
|
2,54
|
2,66
|
2,79
|
2,92
|
3,05
|
3,18
|
3,31
|
3,44
|
3,57
|
|
PROSECUTION
Unit of measurement: 1,000 VND
|
Serial Number |
Rank of civil servant (position) |
Pay Grade |
||||||||||||||
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
|
5 |
Senior Prosecutor - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
5,02 331 |
5,36 354 |
5,70 376 |
6,05 399 |
6,40 422 |
6,75 446 |
7,10 469 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
Intermediate Prosecutor - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
3,62 246 |
3,88 261 |
4,14 276 |
4,40 291 |
4,66 308 |
4,92 325 |
5,18 342 |
5,44 359 |
5,70 376 |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
Junior Prosecutor - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
2,16 170 |
2,39 178 |
2,62 187 |
2,85 201 |
3,08 214 |
3,31 228 |
3,54 239 |
3,77 254 |
4,01 268 |
4,25 282 |
|
|
|
|
|
|
8 |
Senior Investigator - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
5,02 331 |
5,36 354 |
5,70 376 |
6,05 399 |
6,40 422 |
6,75 446 |
7,10 469 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
Intermediate Investigator - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
3,62 246 |
3,88 261 |
4,14 276 |
4,40 291 |
4,66 308 |
4,92 325 |
5,18 342 |
5,44 359 |
5,70 376 |
|
|
|
|
|
|
|
10 |
Junior Investigator - Coefficient - Effective salary from April 1, 1993 |
2,16 170 |
2,39 178 |
2,62 187 |
2,85 201 |
3,08 214 |
3,31 228 |
3,54 239 |
3,77 254 |
4,01 268 |
4,25 282 |
|
|
|
|
|
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.