Decision No. 37/2004/QĐ-BGTVT Issuing the "Training Program for Crew Members and Inland Waterway Vessel Operators"

DECISION OF THE MINISTER OF TRANSPORT

ISSUING THE "TRAINING PROGRAM FOR SEAFARERS AND INLAND WATERWAY VESSEL OPERATORS"

THE MINISTER OF TRANSPORTATION

BASED ON THE LAW ON INLAND WATERWAY TRANSPORT dated June 15, 2004;

Considering the proposal of the Head of the Cadre and Civil Service Department,

Pursuant to the Government Decree No. 34/2003/NĐ-CP dated April 4, 2003 on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

BASED ON THE DECISION NO. 212/2003/QĐ-BLĐTB&XH dated February 27, 2003 OF THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS ISSUING THE REGULATIONS ON PRINCIPLES FOR BUILDING AND IMPLEMENTING VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS;

CONSIDERING THE PROPOSAL OF THE HEAD OF THE ORGANIZATION AND STAFF AFFAIRS DEPARTMENT AND THE DIRECTOR OF THE VIETNAM INLAND WATERWAYS AGENCY,

DECISION:

Article 1. ATTACHING HERETO WITH THIS DECISION THE "TRAINING PROGRAM FOR SEAFARERS AND INLAND WATERWAY VESSEL OPERATORS".

Article 2. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL GAZETTE. THIS DECISION REPLACES DECISION NO. 999/QĐ/TCCB-LĐ DATED MAY 24, 1993 OF THE MINISTER OF TRANSPORTATION REGARDING THE ISSUE OF "GOALS AND TEACHING PLANS FOR RIVER VESSEL SEAFARER POSITIONS" AND DECISION NO. 748/2003/QĐ-BGTVT DATED MARCH 20, 2003 OF THE MINISTER OF TRANSPORTATION APPROVING AND ISSUING THE "TRAINING AND UPGRADING PROGRAM FOR INLAND WATERWAY VESSEL CAPTAINS AND ENGINEERS".

Article 3. THE HEAD OF THE ORGANIZATION AND STAFF AFFAIRS DEPARTMENT, THE DIRECTOR OF THE VIETNAM INLAND WATERWAYS AGENCY SHALL GUIDE AND MONITOR THE IMPLEMENTATION OF THIS DECISION WITHIN THEIR RESPECTIVE RESPONSIBILITIES.

Article 4. THE CHIEF OF THE MINISTRY'S OFFICE, THE CHIEF OF THE MINISTRY'S INSPECTION DEPARTMENT, THE HEAD OF THE ORGANIZATION AND STAFF AFFAIRS DEPARTMENT, THE HEAD OF THE LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT, THE HEAD OF THE TRANSPORTATION DEPARTMENT, THE DIRECTOR OF THE VIETNAM INLAND WATERWAYS AGENCY, THE DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, THE DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS, THE HEADS OF THE AUTHORITIES, UNITS AND INDIVIDUALS INVOLVED ARE RESPONSIBLE FOR ENFORCING THIS DECISION../.