This Circular guides the implementation of preferential policies regarding lecture hour allowances and uniforms for managers, lecturers, and teachers in the field of national defense education. It specifies the amount of lecture hour allowance and the number of uniforms provided annually.
适用范围
Managers, lecturers, and teachers responsible for national defense education, whether full-time or part-time, at secondary schools, vocational schools, colleges, universities, and student national defense education centers.
要点
- Teachers in national defense education receive a lecture hour allowance of 1% of the minimum wage per class hour (Article II.1).
- Full-time teachers are provided with two sets of uniforms annually, while part-time teachers and managers receive one set of uniforms annually (Article II.2).
- Officers on secondment who teach receive overtime pay like other university teachers and also receive a lecture hour allowance (Article III.1).
- Officers on secondment who are staff members are guaranteed working conditions, dormitories, and welfare benefits equivalent to those of other staff members at the same level (Article III.2).
- The funding for these preferential policies comes from the state budget and annual revenue of educational institutions (Article IV).
🌐 本文件的社会影响
- To improve the quality of teaching in national defense education courses.
- To create favorable conditions for officers on secondment to fulfill their teaching duties at educational institutions.
- To extend the working period of staff due to improved remuneration.
- To increase financial costs for educational institutions.
❓ 常见问题
How is the lecture hour allowance for national defense education teachers provided?
Teachers receive a lecture hour allowance of 1% of the minimum wage per class hour (Article II.1).
How many sets of uniforms are full-time teachers provided with each year?
Full-time teachers are provided with two sets of uniforms annually (Article II.2).
What salary do officers on secondment who teach receive?
They receive overtime pay like other university teachers and a lecture hour allowance (Article III.1).
What working conditions are guaranteed for officers on secondment who are staff members?
Guaranteed working conditions, dormitories, and welfare benefits equivalent to those of other staff members at the same level (Article III.2).
Where does the funding for these preferential policies come from?
From the state budget and annual revenue of educational institutions (Article IV).
全文
|
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING - MINISTRY OF FINANCE - MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE - MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS SOCIAL Number: 41/2004/TTLT-BGD&ĐT-BTC-BQP-BLĐTBXH |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
Hanoi, December 31, 2004 |
JOINT CIRCULAR
Guidelines for implementing certain benefits and policies for management staff,
lecturers, and teachers of national defense education
Implementing Article 17 of Decree No. 15/2001/NĐ-CP dated May 1, 2001 of the Government on national defense education, and Article 11 of Decree No. 165/2003/NĐ-CP dated December 22, 2003 of the Government on the assignment of officers from the Vietnam People's Army;
After receiving the opinion of the Ministry of Home Affairs in Circular No. 592/BNV-TL dated March 19, 2004, the joint ministries of Education and Training, Finance, National Defense, Labor, War Invalids, and Social Affairs have agreed to provide guidelines for implementing certain benefits and policies for management staff, lecturers, and teachers of national defense education (hereinafter referred to as management and national defense education teachers).
I. SCOPE AND APPLICABLE SUBJECTS
This circular provides guidelines for implementing certain benefits regarding lecture remuneration and teaching uniforms for management staff and national defense education teachers. Full-time or part-time national defense education teachers include teachers within the establishment, officers assigned from the military, and contractual teachers at secondary schools, vocational schools, colleges, universities, and student national defense education centers; management staff includes full-time or part-time personnel within the establishment or officers assigned from the military at Departments of Education and Training, Departments of Labor, War Invalids, and Social Affairs, and student national defense education centers.
II. CERTAIN BENEFITS REGARDING LECTURE REMUNERATION AND TEACHING UNIFORMS FOR MANAGEMENT STAFF AND NATIONAL DEFENSE EDUCATION TEACHERS
In addition to the benefits already provided by the State for general staff and teachers, management staff and national defense education teachers also enjoy preferential benefits based on the specific nature of the subject.
The preferential benefits for management staff and national defense education teachers specified below do not overlap with existing allowances in their salary system.
1. Lecture remuneration:
Full-time or part-time national defense education teachers at secondary schools, vocational schools, colleges, universities, and student national defense education centers shall receive a 1% supplement of the minimum wage per lecture hour.
The lecture hours mentioned above refer to actual teaching hours stipulated in the national defense education curriculum, without requiring conversion when calculating the supplement.
2. Uniforms:
To ensure uniformity in teaching the national defense education subject and meet practical requirements, management staff and national defense education teachers shall be provided with synchronized uniforms in the style of military uniforms.
Full-time national defense education teachers at secondary schools, vocational schools, colleges, and universities shall be provided with two sets of uniforms annually.
Management staff at Departments of Education and Training, Departments of Labor, War Invalids, and Social Affairs, and student national defense education centers; part-time national defense education teachers at secondary schools, vocational schools, colleges, and universities shall be provided with one set of uniforms annually.
A set of uniforms in the style of military uniforms includes: long pants, long-sleeved shirt, belt, soft hat (or hard hat), leather shoes. These can be adapted to spring-summer uniforms, autumn-winter uniforms, or field uniforms according to the value of the benefits received.
The uniforms for officers assigned as teachers shall be provided by the Ministry of National Defense according to the military uniform regulations of the Vietnam People's Army.
3. Invited lecturers and speakers are not included in the scope of the benefits mentioned above.