Circular No. 41/2012/TT-BTC stipulates the levels of collection for certain maritime fees for large tonnage vessels when docking at Cai Mep - Thi Vai Port, effective from May 1, 2012.
적용 범위
International maritime cargo vessels with a gross tonnage of 50,000 GT or more when docking at Cai Mep - Thi Vai Port.
핵심 사항
- Vessels with a gross tonnage of 50,000 GT or more must pay tonnage dues and maritime security fees, the level of collection being 0.0192 USD/GT per entry and exit.
- In addition, they must also pay pilotage fees at a rate based on the distance piloted: up to 10 nautical miles is 0.0017 USD/GT-NM, from 10 to 30 nautical miles is 0.0011 USD/GT-NM, and over 30 nautical miles is 0.00075 USD/GT-NM. The minimum charge for one piloting service is 200 USD.
- Levels of collection for maritime fees not specified in this circular will continue to be implemented according to Decision No. 98/2008/QD-BTC of the Minister of Finance.
- This circular takes effect from May 1, 2012, and applies to the period from January 1, 2012, to April 30, 2012, according to Circular No. 164/2010/TT-BTC.
- During implementation, any issues will be reported and resolved by the Ministry of Finance.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reducing the burden of fees for large tonnage vessels docking at Cai Mep - Thi Vai Port.
- Negative impact: Increasing costs for transportation enterprises that must comply with the new regulations.
❓ 자주 묻는 질문
What is the level of collection for tonnage dues?
The level of collection for tonnage dues is 0.0192 USD/GT per entry and exit.
Is there a minimum level of collection for pilotage fees?
Yes, the minimum charge for one piloting service is 200 USD.
When does this circular take effect?
This circular takes effect from May 1, 2012, and applies to the period from January 1, 2012, to April 30, 2012, according to Circular No. 164/2010/TT-BTC.
Who will resolve any issues if they arise?
Any issues will be reported and resolved by the Ministry of Finance.
Which vessels must pay fees under this circular?
International maritime cargo vessels with a gross tonnage of 50,000 GT or more when docking at Cai Mep - Thi Vai Port.
전문
CIRCULAR
Guidelines on the collection rates for certain maritime fees applicable to
large tonnage vessels calling at Cai Mep - Thi Vai Port
_____________________
Pursuant to Ordinance No. 38/2001/PL-UBTVQH10 dated August 28, 2001 on fees and charges; Pursuant to Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 3, 2006 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Implementing the opinion of the Deputy Prime Minister in Circular No. 2889/VPCP-QHQT dated May 5, 2010 of the Government Office regarding port fees for container vessels calling at Vietnamese ports;
Based on the proposal of the Ministry of Transport in Circular No. 499/BGTVT-TC dated January 20, 2012 regarding the continued application of Circular No. 164/2010/TT-BTC of the Ministry of Finance, the Ministry of Finance hereby issues guidelines on the collection rates for certain maritime fees applicable to large tonnage vessels calling at Cai Mep - Thi Vai Port as follows:
Article 1. Scope of Application:
This Circular applies to international maritime cargo vessels with a gross tonnage of 50,000 GT or more calling at Cai Mep - Thi Vai Port.
Article 2. Collection Rates for Certain Maritime Fees:
Vessels specified in Article 1 of this Circular must pay certain maritime fees according to the following collection rates:
Clause 1. Gross Tonnage Fee:
- Entering: 0.0192 USD/GT
- Departing: 0.0192 USD/GT
Clause 2. Marine Security Fee:
- Entering: 0.06 USD/GT
- Departing: 0.06 USD/GT
Clause 3. Pilotage Fee:
For pilotage distance
|
No. |
Corresponding collection rate (USD/GT-NM) |
Up to 10 nautical miles |
|
1 |
Up to 30 nautical miles |
0,0017 |
|
2 |
Over 30 nautical miles |
0,0011 |
|
3 |
The minimum collection rate for one pilotage service is 200 USD. |
0,00075 |
For collection rates of maritime fees and charges, principles of collecting maritime fees and charges, and other provisions not stipulated in this Circular, continue to be implemented in accordance with Decision No. 98/2008/QĐ-BTC dated November 4, 2008 of the Minister of Finance promulgating regulations on maritime fees and charges and the schedule of collection rates for maritime fees and charges.
Article 3. This Circular takes effect from May 1, 2012. During the period from January 1, 2012 to May 1, 2012, the collection rates for maritime fees shall be implemented in accordance with Circular No. 164/2010/TT-BTC of the Ministry of Finance. In the course of implementation, if there are any difficulties, please report them to the Ministry of Finance for consideration and resolution./.
Article 4. This Circular takes effect from May 1, 2012. During the period from January 1, 2012 to May 1, 2012, maritime fee collection shall be implemented according to the provisions set forth in Circular No. 164/2010/TT-BTC of the Ministry of Finance. In the course of implementation, if there are any difficulties, units are requested to report them to the Ministry of Finance for consideration and resolution./.
DEPUTY MINISTER
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: