Decision No. 42/2000/QD-TTg stipulates the management of gasoline business, applies the maximum retail price limit, and reduces circulation costs. This decision aims to ensure sufficient supply of gasoline for the market and prevent speculative price hikes.
적용 범위
Ministry of Finance, Ministry of Trade, enterprises engaged in gasoline business, State Bank of Vietnam, heads of ministries, sectors, local authorities.
핵심 사항
- Enterprises engaged in gasoline business → apply the maximum retail price: Regular automobile gasoline at 4,600 VND/liter; Diesel oil 1%S and Kerosene at 3,800 VND/liter; Mazut (wholesale price) at 2,000 VND/kg.
- Ministry of Finance → take the lead, coordinate with the Government Price Board and the Ministry of Trade to reduce actual circulation costs of gasoline by 10%.
- Ministry of Trade → direct enterprises to import and supply adequate quantities and types according to schedule; inspect inventory levels, prevent artificial shortages, and handle speculative behavior and price hikes.
- Heads of ministries, sectors, and local authorities → direct savings in gasoline consumption in daily use, production, and business operations; reduce product costs to mitigate negative impacts of price adjustments.
- State Bank of Vietnam → coordinate with the Ministry of Finance to balance foreign currency to meet the foreign currency needs of enterprises importing gasoline.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Enterprises engaged in gasoline business benefit from applying the maximum retail price and reduced circulation costs.
- Consumers face new prices, which may affect daily expenses.
- The gasoline market is more strictly managed, preventing artificial shortages and speculation.
❓ 자주 묻는 질문
What is the maximum retail price for various types of gasoline?
Regular automobile gasoline: 4,600 VND/liter; Diesel oil 1%S and Kerosene: 3,800 VND/liter; Mazut (wholesale price): 2,000 VND/kg.
What will the Ministry of Finance do to reduce circulation costs for gasoline?
The Ministry of Finance will take the lead, coordinate with the Government Price Board and the Ministry of Trade to reduce actual circulation costs of gasoline by 10%.
What must enterprises engaged in gasoline business do to meet market demand?
Enterprises need to import and supply adequate quantities and types according to schedule; inspect inventory levels, prevent artificial shortages.
What responsibilities do heads of ministries, sectors, and local authorities have?
Heads of ministries, sectors, and local authorities must direct savings in gasoline consumption in daily use, production, and business operations; reduce product costs to mitigate negative impacts of price adjustments.
What will the State Bank of Vietnam do?
The State Bank will coordinate with the Ministry of Finance to balance foreign currency to meet the foreign currency needs of enterprises importing gasoline according to assigned targets.
전문
Pursuant to …;
On the management of gasoline and diesel fuel business
______________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;
Pursuant to the proposal of the Minister of Planning and Investment in Circular No. 31/BKH-TMDV dated April 3, 2000; the Minister of Commerce in Circular No. 1198/TM-CSTNTN dated March 21, 2000; the Head of the Government Price Management Board in Circular No. 248/BVGCP-TLSX dated March 27, 2000; and the Minister of Finance in Circular No. 1099/TC-TCT dated March 27, 2000,
DECISION:
Article 1. As of April 6, 2000, the maximum retail price limit for gasoline and diesel products shall be applied as follows:
- Regular automobile gasoline: 4,600 VND/liter
- Diesel fuel 1%S: 3,800 VND/liter
- Kerosene: 3,800 VND/liter
- Mazut (wholesale price): 2,000 VND/kg.
The Government Price Management Board shall coordinate with the Ministry of Commerce to guide and organize the implementation of the aforementioned prices.
Article 2. The Ministry of Finance shall take the lead and coordinate with the Government Price Management Board and the Ministry of Commerce to immediately implement a reduction of 10% in actual circulation costs of gasoline and diesel.
Article 3. The Ministry of Commerce shall take the lead and coordinate with relevant ministries and agencies to direct enterprises engaged in importing and supplying gasoline and diesel to ensure sufficient quantities and types according to the schedule, meeting production and consumption needs; organize inspections, closely monitor inventory levels, and prevent artificial shortages that could disrupt the market; strictly punish under the law any speculative activities, price hikes on gasoline and diesel, and other goods for illicit profits.
Article 4. Heads of ministries, departments, and local authorities at all levels shall direct subordinate units to thoroughly implement measures to conserve gasoline and diesel in consumption, production, and business operations; direct production and business units to reduce product costs, minimizing negative impacts from this adjustment in gasoline and diesel prices.
Article 5. The State Bank of Vietnam shall coordinate with the Ministry of Finance to balance foreign currency to ensure adequate sources for commercial banks to meet the foreign currency needs of enterprises importing gasoline and diesel according to assigned targets.
Article 6. This Decision takes effect from the date of signature.
Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of agencies under the Government, and Chairpersons of provincial and municipal People's Committees directly under the central government are responsible for enforcing this Decision.
DEPUTY PRIME MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.