Decision No. 44/2006/QD-BTC of the Ministry of Finance issuing the model of the customs declaration form for transport means entering and exiting border gate land ports, to be applied from the date of publication in the Official Gazette.
적용 범위
Transport means entering and exiting border gate land ports.
핵심 사항
- Transport means → must use the customs declaration form with the code HQVN/2006/01-PTVT.DB (temporary import - re-export) or HQVN/2006/02-PTVT.DB (temporary export - re-import).
- The Director of the General Department of Customs → is responsible for printing, distributing, and guiding the use of the declaration form model.
- This Decision → takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Helps strengthen customs management over transport means entering and exiting, ensuring economic security.
- Negative impact: May cause additional costs for businesses related to printing and using the new declaration form model.
❓ 자주 묻는 질문
Which customs declaration form is used for transport means temporarily imported for re-export?
Transport means temporarily imported for re-export must use the Customs Declaration Form for Road Transport Means Temporary Import - Re-Export, coded HQVN/2006/01-PTVT.DB.
Which customs declaration form is used for transport means temporarily exported for re-import?
Transport means temporarily exported for re-import must use the Customs Declaration Form for Road Transport Means Temporary Export - Re-Import, coded HQVN/2006/02-PTVT.DB.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
What responsibilities does the Director of the General Department of Customs have?
The Director of the General Department of Customs is responsible for printing, distributing, and guiding the use of the customs declaration form issued by this Decision.
When are old regulations on customs declarations for transport means entering and exiting abolished?
Old regulations on customs declarations for transport means entering and exiting that conflict with this Decision will be abolished 15 days after its publication in the Official Gazette.
전문
Pursuant to …;
ISSUING CUSTOMS DECLARATION FORM FOR VEHICLES ENTERING AND LEAVING BORDER GATE BY ROAD
AT THE BORDER GATE BY ROAD
___________________________
THE MINISTER OF FINANCE
WHEREAS Law on Customs No. 29/2001/QH10 dated June 29, 2001 and Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Customs No. 42/2005/QH11 dated June 14, 2005;
WHEREAS Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Decree No. 154/2005/NĐ-CP dated December 15, 2005 of the Government detailing certain provisions of the Customs Law on customs procedures, inspection, and supervision;
Considering the proposal of the General Director of the General Department of Customs,
DECISION:
Article 1. ATTACHED TO THIS DECISION ARE TWO SAMPLES OF CUSTOMS DECLARATION FORMS FOR VEHICLES ENTERING AND LEAVING THE BORDER GATE BY ROAD INCLUDING:
1) TEMPORARY IMPORTATION - REEXPORTATION VEHICLE TRAFFIC MEANS DECLARATION FORM, CODE HQVN/2006/01-PTVT.DB; TO BE PRINTED IN VIETNAMESE AND ENGLISH LANGUAGES.
2) TEMPORARY EXPORTATION - REIMPORTATION VEHICLE TRAFFIC MEANS DECLARATION FORM, CODE HQVN/2006/02-PTVT.DB; TO BE PRINTED IN VIETNAMESE AND ENGLISH LANGUAGES.
THE DIRECTOR OF THE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS IS RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THE PRINTING, DISTRIBUTION, AND GUIDANCE ON THE USE OF THE TWO DECLARATION FORMS ISSUED BY THIS DECISION.
Article 2. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL GAZETTE; PREVIOUS PROVISIONS REGARDING THE DECLARATION FORMS FOR VEHICLES ENTERING AND LEAVING CONTRARY TO THIS DECISION ARE ABROGATED.
Article 3. THE DIRECTOR OF THE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS, HEADS OF UNITS UNDER THE MINISTRY OF FINANCE, AND ASSOCIATED ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS DECISION./.
| DEPUTY MINISTER DEPUTY MINISTER (Signed) Truong Chi Trung |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: