Circular No. 44/2020/TT-BCT stipulates the suspension of temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against epidemics from January 22, 2021 to December 31, 2021. This document applies to traders participating in temporary importation for re-export activities as well as relevant management agencies.
适用范围
["Traders participating in temporary importation for re-export activities", "Organizations and agencies managing temporary importation for re-export activities", "Agencies, organizations, and individuals related to temporary importation for re-export activities"]
要点
- Traders shall not conduct temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against epidemics during the period from January 22, 2021 to December 31, 2021 (Article 3).
- Consignments of medical masks, medical gloves, and protective clothing against epidemics that have completed customs procedures for temporary importation before this Circular takes effect may continue to be re-exported in accordance with Decree No. 69/2018/NĐ-CP (Article 3).
- This Circular does not specify penalties or sanctions for violations (no specific provisions).
- Organizations and agencies managing temporary importation for re-export activities must comply with the guidelines set forth in this Circular to ensure compliance with the law (Article 2).
- This Circular is effective from January 22, 2021 to December 31, 2021 (Article 4).
🌐 本文件的社会影响
- Traders dealing in medical masks, medical gloves, and protective clothing against epidemics are affected by this suspension.
- Citizens and organizations requiring these items will be assured of a stable supply from the state during the specified period.
❓ 常见问题
Can traders continue to engage in temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against epidemics?
No. Traders shall not conduct temporary importation for re-export of these items during the period from January 22, 2021 to December 31, 2021 (Article 3).
Can consignments that have completed customs procedures for temporary importation before this Circular takes effect continue to be re-exported?
Yes. Consignments of medical masks, medical gloves, and protective clothing against epidemics that have completed customs procedures for temporary importation before this Circular takes effect may continue to be re-exported in accordance with Decree No. 69/2018/NĐ-CP (Article 3).
Who does this Circular apply to?
This Circular applies to traders participating in temporary importation for re-export activities as well as relevant management agencies (Article 2).
全文
CIRCULAR
Regulations on the suspension of temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against infectious diseases
_________________
Pursuant to the Law on Foreign Trade Management dated June 12, 2017;
Pursuant to Decree No. 98/2017/NĐ-CP dated August 18, 2017, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;
At the proposal of the Director of the Import-Export Department,
The Minister of Industry and Trade issues this Circular to regulate the suspension of temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against infectious diseases.
Article 1. Scope of Regulation
This Circular regulates the suspension of temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against infectious diseases.
Article 2. Applicability
1. Business entities participating in the business of temporary importation for re-export of goods.
2. Organizations and management agencies overseeing the business of temporary importation for re-export.
3. Agencies, organizations, and individuals related to the business of temporary importation for re-export of goods.
Article 3. Suspension of temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against infectious diseases
1. Suspend the business of temporary importation for re-export of medical masks, medical gloves, and protective clothing against infectious diseases listed in the Appendix attached hereto.
2. For consignments of medical masks, medical gloves, and protective clothing against infectious diseases that have completed customs procedures for temporary importation before the effective date of this Circular, they may continue to be re-exported in accordance with the provisions of Decree No. 69/2018/NĐ-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing certain articles of the Law on Foreign Trade Management and current regulations.
Article 4. Effective date
1. This Circular shall take effect from January 22, 2021 to December 31, 2021.
2. During the implementation of this Circular, if any difficulties arise, business entities and relevant agencies, organizations, and individuals shall report in writing to the Ministry of Industry and Trade for resolution./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：