This Circular guides the implementation of certain provisions regarding the National Employment Fund according to Decree No. 61/2015/NĐ-CP. Workers, small and medium enterprises, cooperatives, production cooperatives, and individual households may borrow funds from the Fund to create, maintain, and expand employment. The Circular specifies loan application procedures, the development of loan plans, and reports on loan disbursement results.
적용 범위
Workers, small and medium enterprises, cooperatives, production cooperatives, individual households, agencies, enterprises, organizations, and individuals related to the contents prescribed in this Circular.
핵심 사항
- Workers → may borrow funds from the National Employment Fund to create, maintain, and expand employment.
- Small and medium enterprises, cooperatives, production cooperatives, individual households → may borrow funds from the National Employment Fund to create, maintain, and expand employment.
- Workers going abroad for work under contracts → may borrow preferential funds from the National Employment Fund.
- Branches of the Vietnam Bank for Social Policies → report quarterly on the results of loans for employment creation, maintenance, and expansion.
- Branches of the Vietnam Bank for Social Policies → report to the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs the results of loans quarterly.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Creating new job opportunities, maintaining, and expanding employment for workers.
- Supporting small and medium enterprises, cooperatives, production cooperatives, and individual households in developing production and business.
- Assisting poor workers and relatives of those who have made contributions to the revolution to go abroad for work.
❓ 자주 묻는 질문
What documents must workers prepare to borrow funds from the National Employment Fund?
Workers must prepare a Loan Application Form according to Model No. 01a or Model No. 01b, a copy of their ID card/Passport/Citizen Identity Card, and proof of belonging to a priority group (if applicable).
What documents must small and medium enterprises prepare to borrow funds from the National Employment Fund?
Small and medium enterprises must prepare a Loan Project according to Model No. 02, a copy of proof of belonging to a priority group (if applicable).
What documents must workers going abroad for work under contracts prepare to borrow preferential funds?
Workers must prepare a Loan Application Form according to Model No. 03a or Model No. 03b, a copy of their ID card/Passport/Citizen Identity Card, and proof of belonging to a priority group (if applicable).
How do agencies report the results of loans from the National Employment Fund?
Branches of the Vietnam Bank for Social Policies report to the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs, branches of the Vietnam Bank for Social Policies report to the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs, and the Vietnam Bank for Social Policies reports to the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs according to Models No. 05, 06, 07, 08, 09, and 10.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from December 31, 2015. Provisions concerning loan application procedures take effect from September 1, 2015.
전문
|
MINISTRY OF LABOR - INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 45/2015/TT-BLDTBXH |
Hanoi, November 11, 2015 |
CIRCULAR
Guidelines for implementing certain provisions on the National Employment Fund as stipulated in the Government Decree No. 61/2015/NĐ-CP dated July 9, 2015 on employment support policies and the National Employment Fund in
Pursuant to the Government Decree No. 61/2015/NĐ-CP dated July 9, 2015 on employment support policies and the National Employment Fund;
The Minister of Labor, Invalids and Social Affairs issues this Circular guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund as stipulated in the Government Decree No. 61/2015/NĐ-CP dated July 9, 2015 on employment support policies and the National Employment Fund (hereinafter referred to as Decree No. 61/2015/NĐ-CP).
Pursuant to Decree No. 106/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012, of the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs;
This Circular guides the loan application files, the preparation of loan plans, and the reporting of loan implementation results from the National Employment Fund as stipulated in the Government Decree No. 61/2015/NĐ-CP.
At the proposal of the Director of the Employment Department,
1. Workers.
Article 1. Scope of Regulation
2. Small and medium enterprises, cooperatives, production and business organizations, individual businesses (hereinafter collectively referred to as production and business establishments).
Article 2. Applicability
3. Other agencies, enterprises, organizations, and individuals related to the contents prescribed in this Circular.
Article 3. Loan Application Files for Employment Support, Job Maintenance, and Expansion for Workers
1. The loan application form prescribed in Point a Clause 2 Article 28 of Decree No. 61/2015/NĐ-CP shall be implemented according to Model No. 01a and Model No. 01b attached hereto.
2. Copies of documents proving that the worker belongs to the priority group as prescribed in Point b Clause 2 Article 12 of the Employment Law shall be guided as follows:
a) For ethnic minority people residing in areas with extremely difficult socio-economic conditions, it is a copy of the identity card or passport or citizen identification card;
b) For persons with disabilities, it is a copy of the disability confirmation certificate issued by the People's Committee of communes, wards, towns (hereinafter collectively referred to as the People's Committee at the commune level).
Article 4. Loan Application Files for Employment Support, Job Maintenance, and Expansion for Production and Business Establishments
1. The loan project prescribed in Point b Clause 2 Article 28 of Decree No. 61/2015/NĐ-CP shall be implemented according to Model No. 02 attached hereto.
2. Copies of documents proving that the production and business establishment belongs to the priority group as prescribed in Point a Clause 2 Article 12 of the Employment Law shall be guided as follows:
a) For production and business establishments employing 30% or more of the total workforce as persons with disabilities, it is a copy of the Decision recognizing the production and business establishment employing 30% or more of the total workforce as persons with disabilities issued by the Department of Labor, Invalids and Social Affairs;
b) For production and business establishments employing 30% or more of the total workforce as ethnic minorities, it includes: list of ethnic minority workers, copies of identity cards or passports or citizen identification cards, and copies of labor contracts or recruitment decisions of those workers listed;
c) For production and business establishments employing 30% or more of the total workforce as persons with disabilities and ethnic minorities, it includes: list of workers who are persons with disabilities and ethnic minorities, copies of disability confirmation certificates of workers who are persons with disabilities issued by the People's Committee at the commune level, copies of identity cards or passports or citizen identification cards of workers who are ethnic minorities, and copies of labor contracts or recruitment decisions of those workers listed.
b) For production and business establishments employing 30% or more of the total number of workers as ethnic minority people including: list of ethnic minority workers, copies of identification cards or passports or citizen identity cards and copies of labor contracts or employment decisions for those workers listed;
c) For production and business establishments employing 30% or more of the total number of workers as persons with disabilities and ethnic minority people including: list of workers who are persons with disabilities and ethnic minority people, copies of disability confirmation certificates issued by the People's Committee of communes for workers who are persons with disabilities, copies of identification cards or passports or citizen identity cards for ethnic minority workers, and copies of labor contracts or employment decisions for those workers listed;
Article 5. Loan application documents for workers going to work abroad under contracts
1. The loan request form prescribed in Point a Clause 2 Article 40 Decree No. 61/2015/ND-CP shall be implemented according to Model No. 03a and Model No. 03b issued together with this Circular.
2. A copy of the document proving that the worker falls within the category specified in Clause 2 Article 11 of Decree No. 61/2015/ND-CP shall be provided as follows:
a) For workers from households recognized as near-poor by the People's Committee of the commune in the loan request form stipulated in Clause 1 of this Article;
b) For workers who are relatives of those who have rendered meritorious service to the revolution, a copy of the certificate confirming their status as relatives of those who have rendered meritorious service to the revolution according to Model No. 04 issued together with this Circular.
Article 6. Building the loan capital plan
1. Before July 10 each year, the Department of Labor, Invalids and Social Affairs assists the People's Committee of provinces and centrally-run cities in building the loan capital plan to support job creation, maintenance, and expansion, and preferential loans for workers going to work abroad under contracts from the National Employment Fund and sends it to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.
2. Before July 10 each year, the central agencies of the Vietnam Women's Union, the Communist Youth Union, the Farmers' Association, the General Confederation of Labor, the Veterans' Association, the Federation of Trade Unions, and the Vietnam Blind Association build the loan capital plan to support job creation, maintenance, and expansion and send it to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.
3. The loan capital plan from the National Employment Fund includes the following main contents:
- Evaluation of the results of the first six months and the forecast for the whole year;
- Demand for additional capital;
- Job creation, maintenance, and expansion targets;
- Targets for sending workers to work abroad under contracts (for provinces and centrally-run cities);
- Implementation solutions.
Article 7. Reporting on the Results of Loans from the National Employment Fund
1. Quarterly, before the 20th day of the first month, the Branch of the Social Policy Bank reports to the Department of Labor, Invalids and Social Affairs on the results of loans to support job creation, maintenance, and expansion, and preferential loans for workers going to work abroad under contracts from the National Employment Fund according to Model No. 05 and Model No. 06 issued together with this Circular.
2. Quarterly, before the 20th day of the first month, the Sub-branch of the Social Policy Bank reports to the Department of Labor, Invalids and Social Affairs on the results of loans to support job creation, maintenance, and expansion, and preferential loans for workers going to work abroad under contracts from the National Employment Fund according to Model No. 07 and Model No. 08 issued together with this Circular.
3. Quarterly, before the 20th day of the first month, the Social Policy Bank reports to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs on the results of loans to support job creation, maintenance, and expansion, and preferential loans for workers going to work abroad under contracts from the National Employment Fund according to Model No. 09 and Model No. 10 issued together with this Circular.
Article 8. Effectiveness and Implementation Responsibility
1. This Circular takes effect from December 31, 2015.
Provisions on loan application documents take effect from September 1, 2015.
2. Circular Jointly Issued No. 14/2008/TTLT-BLDTBXH-BTC-BKHĐT dated July 29, 2008, of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Planning and Investment guiding certain provisions of Decision No. 71/2005/QD-TTg dated April 5, 2005, of the Prime Minister on the management and operation mechanism of the National Employment Fund's loan capital and Decision No. 15/2008/QD-TTg dated January 23, 2008, of the Prime Minister amending and supplementing certain provisions of Decision No. 71/2005/QD-TTg cease to be effective from the date this Circular takes effect.
3. The Social Policy Bank shall implement loans to the correct target groups, ensuring job creation goals and capital preservation; for workers, loans may be made directly or through households.
4. The Department of Labor, Invalids and Social Affairs and related agencies, enterprises, organizations, and individuals are responsible for implementing this Circular.
Any difficulties encountered during implementation should be reported to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs for timely guidance./.
|
DEPUTY MINISTER |
Model No. 01a: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions regarding the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/ND-CP
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
LOAN APPLICATION FORM
TO SUPPORT JOB CREATION, MAINTENANCE AND EXPANSION
(Direct loan to workers)
Respected: Social Policy Bank ...
Full name: ... Date of birth: .../.../...
Ethnicity: ... Gender: ...
Identity card/Passport/Citizen Identification Card number: ...
Date of issue: …Issuing place: …
Place of residence: …
……………………………………………………………………………………
Phone: …
Priority group (if applicable):
- Disabled person □
- Ethnic minority person living in areas with special difficult socio-economic conditions □
I have a need to borrow capital from the National Employment Fund to implement the project: ...
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
Project location: ...
……………………………………………………………………………………
Number of workers to be created, maintained, and expanded jobs: ... people,
where:
- Female workers (if applicable): ... people
- Workers with disabilities (if applicable): ... people
- Ethnic minority workers (if applicable): ... people
Capital for project implementation: ... dong, including:
- Self-funded capital: ... dong
Request the Bank to lend: ... dong
(In words: ...)
to be used for: ..., specifically as follows:
|
Serial number |
PURPOSE OF LOAN USE |
AMOUNT |
IN CURRENCY |
Loan period: …months Principal repayment: …Interest payment: …
I hereby commit to using the loan for its intended purpose, repaying the principal and interest on time. If there is any breach, I will bear full responsibility under the law./.
|
CONFIRMATION BY THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE COMMUNE, WARD, OR TOWN … Inspection Location No.: No.: ... / ...-DA |
No.: No.: ... / ...-DA |
(Loan to workers through households)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
LOAN APPLICATION FORM
TO SUPPORT JOB CREATION, MAINTENANCE AND EXPANSION
Full name: …Date of birth: …/…/…….
Respected: Social Policy Bank ...
Is the head of household or representative of the household residing at: …
Ethnicity: ... Gender: ...
Identity card/Passport/Citizen Identification Card number: ...
Date of issue: …Issuing place: …
Telephone: ...
I request a loan from the National Employment Fund for Mr./Mrs.: …who is a member of the household.
………………………………………………………………………………
Date of birth: …/……/……. Ethnicity: … Gender: …
Relationship with the head of household or representative of the household: …
Identity card/Passport/Citizen Identification Card number: ...
Date of issue: …Issuing place: …
To implement the project: …
Priority group (if applicable):
- Disabled person □
- Ethnic minority person living in areas with special difficult socio-economic conditions □
Number of workers to be created, maintained, and expanded: …people,
………………………………………………………………………………
Project location: ...
………………………………………………………………………………
The following individuals: …
where:
- Female workers (if applicable): ... people
- Workers with disabilities (if applicable): ... people
- Ethnic minority workers (if applicable): ... people
Capital for project implementation: ... dong, including:
- Self-funded capital: ... dong
Request the Bank to lend: ... dong
(In words: ...)
to be used for: ..., specifically as follows:
|
Serial number |
PURPOSE OF LOAN USE |
AMOUNT |
IN CURRENCY |
Loan period: …months Principal repayment: …Interest payment: …
I hereby commit to using the loan for its intended purpose, repaying the principal and interest on time. If there is any breach, I will bear full responsibility under the law./.
|
CONFIRMATION BY THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE COMMUNE, WARD, OR TOWN … Belong to the household currently residing legally in the locality./. No.: No.: ... / ...-DA |
No.: No.: ... / ...-DA |
LOAN PROJECT
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
I. INFORMATION ON PRODUCTION AND BUSINESS ESTABLISHMENTS
TO SUPPORT JOB CREATION, MAINTENANCE AND EXPANSION
Respected: Social Policy Bank ...
1. Name of Enterprise/Coperative/Organization/Household Business: …
3. Telephone: …Fax: …
3. Legal representative's name: …
4. Business Registration Certificate number: …
Date of issuance: …Issuing authority: …
Or cooperation agreement number: …
Certified by the People's Committee of the commune, ward, or town …
5. Name of representative: …Position: …
Appointment decision number: …Date: …By: …
Identity card/Passport/Citizen Identification Card number: ...
Date of issue: …Issuing place: …
Or power of attorney number: …Date: …By: …
6. Tax code: …
7. Registered capital/contributed capital/self-owned capital: …VND
II. RESULTS OF PRODUCTION AND BUSINESS OPERATIONS AND LABOR USE SITUATION
1. Results of production and business operations for the two years prior to the loan application (if applicable)
Year …:
- Total revenue: …VND
- Total expenses: …VND
- Taxes: …VND
- Profit: …VND
2. Labor use situation
- Total revenue: …VND
- Total expenses: …VND
- Taxes: …VND
- Profit: …VND
2. Labor use situation
Total number of current employees: …people, including:
III. INFORMATION ON THE PROJECT AND LOAN REQUIREMENTS
- Female workers (if applicable): ... people
- Workers with disabilities (if applicable): ... people
- Ethnic minority workers (if applicable): ... people
2. Project content
1. Project name: ...
Project location: ...
a) Current status
- Office/branch/shop location (address, area): …
- Factory, warehouse (quantity, area, operating condition, address): …
…………………………………………………………………………………….
- Equipment, machinery (quantity, value, operating condition): …
……………………………………………………………………………………
b) Development project for production and business
……………………………………………………………………………………
- Expansion and renovation of factory, warehouse:
+ Area for expansion and renovation: …
+ Cost for expansion and renovation: …
- Investment in equipment:
+ Machinery, equipment (type, quantity, value): …
+ Means (type, quantity, value): …
- Working capital investment: Raw materials, fuel, goods, services (type, quantity, value): …
c) Labor utilization plan.
Total number of employees: …people, including:
- Number of employees to be created (if applicable): …people, including:
+ Female employees (if applicable): …people
+ Employees with disabilities (if applicable): …people
+ Ethnic minority employees (if applicable): …people.
- Number of employees to maintain and expand employment: …people, including:
d) Economic efficiency of the loan project
+ Employees with disabilities (if applicable): …people
+ Ethnic minority employees (if applicable): …people.
- Number of employees to maintain and expand employment: …people, including:
e) Start date of the project: month …year …
- Total expenses: …VND
- Taxes: …VND
2. Labor use situation
3. Total project capital: …VND, including:
For use in: …
- Self-funded capital: ... dong
Request the Bank to lend: ... dong
(In words: ...)
4. Loan period: …months
……………………………………………………………………………………
5. Source of funds to repay bank debt
- Depreciation of assets from borrowed capital: …VND
- Depreciation of assets from self-owned capital: …VND
- Profit from the project and other sources: …VND
- Estimated total annual debt repayment amount: …VND
6. Principal repayment: …Interest payment according to: …
7. Collateral for the loan (if any)
NAME OF ASSET
|
Serial number |
ESTIMATED VALUE (VND) |
AMOUNT |
DOCUMENTS RELATING TO ASSETS |
I hereby commit to using the loan for its intended purpose, repaying the principal and interest on time. If there is any breach, I will bear full responsibility under the law./. |
Production and business establishment: …
|
CONFIRMATION BY THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE COMMUNE, WARD, OR TOWN … Has a project implemented in the locality./. …, day ... month ... year ... |
No.: No.: ... / ...-DA |
WORKING ABROAD UNDER CONTRACT
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
LOAN APPLICATION FORM
Full name: …Date of birth: …/………/…
(Direct loan to workers)
Respected: Social Policy Bank ...
Identity card/Passport/Public Service Card number: …
Ethnicity: ... Gender: ...
- Near-poor household □
Date of issue: …Issuing place: …
Place of residence: …
Phone: …
Belongs to category:
- Relative of person who has rendered meritorious service to the revolution □
I have a need to borrow from the National Employment Fund to work abroad under contract number …in the country/region …signed on …with (service enterprise, organization providing laborers to work abroad), address …for a period of …months.
Collateral for the loan (if any):
Request the Bank to lend: ... dong
(In words: ……………………………………………………………………….)
Loan period: …months Principal repayment: …Interest payment: …
Belongs to a near-poor household (if applicable).
|
Serial number |
ESTIMATED VALUE (VND) |
AMOUNT |
DOCUMENTS RELATING TO ASSETS |
I hereby commit to using the loan for its intended purpose, repaying the principal and interest on time. If there is any breach, I will bear full responsibility under the law./. |
I hereby commit to using the loan for its intended purpose, repaying the principal and interest on time. If there is any breach, I will bear full responsibility under the law./.
|
CONFIRMATION BY THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE COMMUNE, WARD, OR TOWN … Inspection Location No.: No.: ... / ...-DA |
No.: No.: ... / ...-DA |
Is the head of household or representative of the household residing at …
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
LOAN APPLICATION FORM
Full name: …Date of birth: …/………/…
Full name: …Date of birth: …/…/…….
Respected: Social Policy Bank ...
Identity card/Passport/Public Service Card number: …
Ethnicity: ... Gender: ...
- Near-poor household □
Date of issue: …Issuing place: …
Phone: …
Date of birth: …/……/…. Ethnicity: …Gender: …
……………………………………………………………………………………
Date of birth: …/……/……. Ethnicity: … Gender: …
To work abroad under contract number …in the country/region …signed on …with (service enterprise, organization providing laborers to work abroad), address …for a period of …months.
Identity card/Passport/Citizen Identification Card number: ...
Date of issue: …Issuing place: …
To implement the project: …
Belongs to category:
- Relative of person who has rendered meritorious service to the revolution □
I have a need to borrow from the National Employment Fund to work abroad under contract number …in the country/region …signed on …with (service enterprise, organization providing laborers to work abroad), address …for a period of …months.
Currently residing legally in the locality.
Request the Bank to lend: ... dong
(In words: ...)
Loan period: …months Principal repayment: …Interest payment: …
Belongs to a near-poor household (if applicable).
|
Serial number |
ESTIMATED VALUE (VND) |
AMOUNT |
DOCUMENTS RELATING TO ASSETS |
I hereby commit to using the loan for its intended purpose, repaying the principal and interest on time. If there is any breach, I will bear full responsibility under the law./. |
I hereby commit to using the loan for its intended purpose, repaying the principal and interest on time. If there is any breach, I will bear full responsibility under the law./.
|
CONFIRMATION BY THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE COMMUNE, WARD, OR TOWN … Belong to the household currently residing legally in the locality./. No.: No.: ... / ...-DA |
FORM NO. 04: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, guiding the implementation of certain provisions regarding the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP |
RELATIVES OF PERSONS WHO HAVE RENDERED MERITORIOUS SERVICE TO THE REVOLUTION
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
CERTIFICATE
1. Information about relatives of persons who have rendered meritorious service to the revolution
Date of birth: …/…/……. Gender: …
Full name: …
Relationship with person who has rendered meritorious service to the revolution (1): …
Place of permanent residence: …
……………………………………………………………………………………
2. Information about person who has rendered meritorious service to the revolution
Date of birth: ……./…../……. Gender: …
Full name: …
Category of person who has rendered meritorious service to the revolution (2): …
File number: …
Place of permanent residence registration (if applicable): …
Is a relative of person who has rendered meritorious service to the revolution./.
……………………………………………………………………………………
|
Confirmation by competent authority (4) Inspection Location …, day…month...year... |
Confirmation by person who has rendered meritorious service to the revolution |
Person requesting confirmation |
Note:
(1) Record the relationship between the person requesting confirmation and those who have rendered meritorious service to the revolution: father, mother; spouse; child (biological child, adopted child). The relatives of martyrs are also those who have rendered meritorious service in nurturing martyrs.
(2) Clearly state the type of subject who has rendered meritorious service to the revolution.
(3) This section does not apply to martyrs and those who have rendered meritorious service to the revolution who have passed away.
(4) Confirmation by the competent authority:
- The center for the care of severely wounded veterans and those who have rendered meritorious service confirm those who have rendered meritorious service under the management of the center;
- Military and police units with the authority as prescribed by the Ministry of National Defense and the Ministry of Public Security confirm those who have rendered meritorious service under the management of military and police units;
- The People's Committee of the commune confirms those who have rendered meritorious service for the remaining cases residing in the commune.
MODEL NUMBER 05: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP
|
BRANCH OF SOCIAL POLICY BANK COUNTY/DISTRICT/CITY/TOWN …………….. |
REPORT ON THE RESULTS OF LOANS FOR JOB CREATION, MAINTENANCE AND EXPANSION FROM THE NATIONAL EMPLOYMENT FUND
(From January 1, ... to .../.../...)
Respected: Department of Labor, Invalids and Social Affairs county/district/city/town ...
Unit: million dong, month, person, %
|
Serial number |
Project Owner |
Name of Project |
Priority target |
Location of the project implementation |
Capital for project implementation |
Number of workers created jobs, maintained and expanded jobs |
|||||||
|
(thousand dong/year) |
Of which borrowed from the National Employment Fund |
Total |
Female workers |
Workers with disabilities |
Ethnic minority workers |
||||||||
|
Loan Amount |
Percentage compared to total number |
Loan term |
Interest rate |
||||||||||
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
(8)=(7)/(6)*100 |
(9) |
(10) |
(11) |
(12) |
(13) |
(14) |
|
1 |
Employee |
||||||||||||
|
1 |
X |
||||||||||||
|
2 |
|||||||||||||
|
… |
|||||||||||||
|
Total |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|||||||
|
II |
Production and business establishments |
||||||||||||
|
1 |
X |
||||||||||||
|
2 |
|||||||||||||
|
… |
|||||||||||||
|
Total |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|||||||
|
TOTAL |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|||||||
|
..., day ... month ... year .... |
MODEL NUMBER 06: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP
|
BRANCH OF SOCIAL POLICY BANK COUNTY/DISTRICT/CITY/TOWN …………….. |
REPORT ON THE RESULTS OF LOANS FOR DISCOUNTED INTEREST FOR WORKERS GOING TO WORK ABROAD UNDER CONTRACTS
(From January 1, ... to .../.../...)
Respected: Department of Labor, Invalids and Social Affairs county/district/city/town ...
Unit: million dong, month, person, %
|
Serial number |
Full Name |
Place of residence |
Gender |
Recipient |
Country/territory going to work under contract |
Contract term |
Loan Amount |
Loan term |
Interest rate |
||
|
Male |
Female |
Belongs to near-poor household |
Relative of those who have rendered meritorious service to the revolution |
||||||||
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
(8) |
(9) |
(10) |
(11) |
(12) |
|
1 |
|||||||||||
|
2 |
|||||||||||
|
… |
|||||||||||
|
TOTAL |
X |
X |
X |
X |
X |
||||||
|
..., day ... month ... year .... |
MODEL NUMBER 07: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP
|
BRANCH OF SOCIAL POLICY BANK |
REPORT ON THE RESULTS OF LOANS FOR JOB CREATION, MAINTENANCE AND EXPANSION FROM THE NATIONAL EMPLOYMENT FUND
(From January 1, ... to .../.../...)
Unit: million dong, project, person
Amount of capital remaining
|
Serial number |
District, County, Town, City |
Loan revenue |
Number of loan projects |
Projects of workers |
Number of workers created jobs, maintained and expanded jobs |
|||||||||||||||
|
(thousand dong/year) |
Projects of production and business establishments |
Ethnic minority people |
(thousand dong/year) |
Projects of production and business establishments |
Ethnic minority people |
|||||||||||||||
|
(thousand dong/year) |
Persons with disabilities |
Production and business establishments employing many workers with disabilities |
(thousand dong/year) |
Production and business establishments employing many ethnic minority workers |
Production and business establishments employing many workers with disabilities and ethnic minorities |
MODEL NUMBER 08: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP |
(thousand dong/year) |
Female workers |
Persons with disabilities |
Production and business establishments employing many workers with disabilities |
(thousand dong/year) |
Female workers |
Persons with disabilities |
Production and business establishments employing many workers with disabilities |
||||||
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
(8) |
(9) |
(10) |
(11) |
(12) |
(13) |
(14) |
(15) |
(16) |
(17) |
(18) |
(19) |
(20) |
(21) |
|
1 |
||||||||||||||||||||
|
2 |
||||||||||||||||||||
|
TOTAL |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
..., day ... month ... year .... |
BRANCH OF SOCIAL POLICY BANK PROVINCE/CITY ...
|
Unit: million dong, person |
REPORT ON THE RESULTS OF LOANS FOR DISCOUNTED INTEREST FOR WORKERS GOING TO WORK ABROAD UNDER CONTRACTS
(From January 1, ... to .../.../...)
Unit: million dong, project, person
Number of workers receiving preferential loans to work abroad
|
Serial number |
District, County, Town, City |
Loan revenue |
Number of loan projects |
MODEL NUMBER 09: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP |
|||
|
(thousand dong/year) |
Female workers |
Belongs to near-poor household |
Relative of those who have rendered meritorious service to the revolution |
||||
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
(8) |
|
1 |
|||||||
|
2 |
|||||||
|
… |
|||||||
|
TOTAL |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
..., day ... month ... year .... |
BANK
|
Respected: Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (Employment Bureau) |
REPORT ON THE RESULTS OF LOANS FOR JOB CREATION, MAINTENANCE AND EXPANSION FROM THE NATIONAL EMPLOYMENT FUND
(From January 1, ... to .../.../...)
Province/City
Amount of capital remaining
|
Serial number |
Unit |
Loan revenue |
Number of loan projects |
Projects of workers |
Number of workers created jobs, maintained and expanded jobs |
|||||||||||||||
|
(thousand dong/year) |
Projects of production and business establishments |
Ethnic minority people |
(thousand dong/year) |
Projects of production and business establishments |
Ethnic minority people |
|||||||||||||||
|
(thousand dong/year) |
Persons with disabilities |
Production and business establishments employing many workers with disabilities |
(thousand dong/year) |
Production and business establishments employing many ethnic minority workers |
Production and business establishments employing many workers with disabilities and ethnic minorities |
MODEL NUMBER 08: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP |
(thousand dong/year) |
Female workers |
Persons with disabilities |
Production and business establishments employing many workers with disabilities |
(thousand dong/year) |
Female workers |
Persons with disabilities |
Production and business establishments employing many workers with disabilities |
||||||
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
(8) |
(9) |
(10) |
(11) |
(12) |
(13) |
(14) |
(15) |
(16) |
(17) |
(18) |
(19) |
(20) |
(21) |
|
I |
Implementing organization |
|||||||||||||||||||
|
1 |
||||||||||||||||||||
|
2 |
||||||||||||||||||||
|
… |
||||||||||||||||||||
|
Total |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
II |
Communist Youth Union |
|||||||||||||||||||
|
1 |
LIST OF LOCAL ORGANIZATIONS AND ORGANIZATIONS |
|||||||||||||||||||
|
2 |
Southwest Steering Committee |
|||||||||||||||||||
|
3 |
Vietnam Association of the Blind |
|||||||||||||||||||
|
4 |
Northwest Steering Committee |
|||||||||||||||||||
|
5 |
Vietnam Women's Union |
|||||||||||||||||||
|
6 |
Vietnam Federation of Trade Unions |
|||||||||||||||||||
|
7 |
MODEL NUMBER 10: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP |
|||||||||||||||||||
|
Total |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
TOTAL |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
..., day ... month ... year .... |
(Overseas Labor Management Bureau)
|
Respected: Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (Employment Bureau) |
REPORT ON THE RESULTS OF LOANS FOR DISCOUNTED INTEREST FOR WORKERS GOING TO WORK ABROAD UNDER CONTRACTS
(From January 1, ... to .../.../...)
Respectfully submitted to: Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs
Province/City
Number of workers receiving preferential loans to work abroad
|
Serial number |
Province, City |
Loan revenue |
Number of loan projects |
MODEL NUMBER 09: Issued together with Circular No. 45/2015/TT-BLDTBXH dated November 11, 2015, by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of certain provisions on the National Employment Fund stipulated in Decree No. 61/2015/NĐ-CP |
|||
|
(thousand dong/year) |
Female workers |
Belongs to near-poor household |
Relative of those who have rendered meritorious service to the revolution |
||||
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
(8) |
|
1 |
|||||||
|
2 |
|||||||
|
… |
|||||||
|
TOTAL |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
..., day ... month ... year .... |
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: