This Circular guides the implementation of funds for烈士墓work, detailing expenses for墓地调查、挖掘和建造墓壳、编制烈士墓名单以及支持亲属祭扫。This document applies to relevant authorities in implementing this work.
适用范围
Department of Labor, Invalids and Social Affairs, Department of Finance and Prices, People's Committee of Province and District
要点
- Guides for leading the way are entitled to a subsistence allowance of 40,000 VND per person per day (Article I.2.1)
- Expenses for surveying and searching for烈士墓are 65,000 VND per person per day (Article I.2.2)
- The cost for exhuming烈士墓in plain areas is 260,000 VND per grave, and in mountainous and Mekong Delta areas is 340,000 VND per grave (Article II.1)
- Support for relatives visiting烈士墓includes regular train or bus tickets from their residence to the cemetery, and food subsidies up to four days at a maximum rate of 15,000 VND per person per day (Article IV.2)
- The central budget authorizes expenditures for surveying and searching for烈士墓, exhumation and construction of墓壳, and compilation of烈士墓lists; local budgets allocate social security funds to cover excess costs for墓壳construction (Article V)
🌐 本文件的社会影响
- Strengthen management and care of烈士墓
- Financial support for activities related to烈士墓reduces the financial burden on烈士families and localities
- Improve conditions for relatives to visit烈士墓
- Increased budget spending on this work may affect other budget resources
❓ 常见问题
What are the expenses for surveying and searching for烈士墓?
65,000 VND per person per day (Article I.2.2)
For how long can relatives receive financial support for visiting烈士墓?
Up to four days with a maximum food subsidy of 15,000 VND per person per day (Article IV.2)
What is the cost for exhuming烈士墓in mountainous and Mekong Delta areas?
340,000 VND per grave (Article II.1)
Which budget authorizes expenditures for surveying and searching for烈士墓?
The central budget (Article V.1)
Is there financial support for constructing墓壳without remains in烈士cemeteries?
No, only supports cases where relatives of烈士exhumate and preserve them (Article III.3)
全文
|
MINISTRY OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS-MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
NUMBER: 49/2002/TTLT-BTC-BLDTBXH |
HA NOI, MAY 28, 2002 |
JOINT CIRCULAR
JOINT CIRCULAR NO. 49/2002/TTLT-BTC-BLDTBXH OF THE MINISTRY OF FINANCE AND THE MINISTRY OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS ON MAY 28, 2002 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF FUNDS FOR THE WORK OF THE GRAVES OF REVOLUTIONARY MARTYRS
Pursuant to Article 15 and Article 18 of Decree No. 28/CP dated April 29, 1995 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Ordinance on Preferential Treatment for Revolutionary Activists, Martyrs, and Their Families, War Invalids, Veterans, and Those Who Have Contributed to the Revolution.
The Ministry of Finance and the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs guide the implementation of funds for the work of the graves of revolutionary martyrs as follows:
I. SURVEYING AND SEARCHING FOR THE GRAVES OF REVOLUTIONARY MARTYRS:
1. The area for conducting surveys and searches for the graves of revolutionary martyrs: Areas where battles took place, mountainous regions, remote areas, bases of resistance, and revolutionary rear areas.
2. Contents and levels of expenditure for surveying and searching for graves:
2.1. Allowance for guides leading the way: 40,000 VND/person/day.
2.2. Allowance for those directly performing the tasks of surveying and searching for graves: 65,000 VND/person/day (Those receiving allowances shall not receive travel expenses).
2.3. Expenditure for transportation and conveyance.
2.4. Expenditure for purchasing tools for digging, searching, and surveying.
2.5. Expenditure for purchasing common medicines and anti-malaria drugs.
Expenditures mentioned in points 2.3, 2.4, and 2.5 shall be calculated based on actual costs.
II. COLLECTING AND BURYING THE REMAINS OF REVOLUTIONARY MARTYRS AND CONSTRUCTING THEIR GRAVES:
1. Level of expenditure for collecting the remains of revolutionary martyrs::
- In plains areas: 260,000 VND/grave.
- In mountainous areas and the Mekong Delta plains: 340,000 VND/grave.
In special cases, when collecting requires a large workforce, high costs, and difficult conditions exceeding the above-mentioned expenditure levels, the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs shall coordinate with the Department of Finance and Prices to report to the Chairman of the Provincial People's Committee for a decision on actual expenditures and the excess amount to be covered by the local budget from social security funds.
2. Level of expenditure for constructing the graves of revolutionary martyrs:
- In plains areas: 300,000 VND/grave.
- In mountainous areas and the Mekong Delta plains: 370,000 VND/grave.
3. If the family of a martyr collects and preserves their grave and now wishes to retain it for long-term management (not transferring it to a martyrs' cemetery), the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs shall establish a management list and provide a one-time funding of 500,000 VND for constructing the grave.
4. The level of expenditure for organizing ceremonies to receive, bury, and transfer the remains of revolutionary martyrs shall be coordinated by the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs with the Department of Finance and Prices, and reported to the Chairman of the Provincial People's Committee for approval from the local budget.
III. ESTABLISHING A LIST OF THE GRAVES OF REVOLUTIONARY MARTYRS:
1. The Department of Labor, Invalids, and Social Affairs is responsible for establishing, managing, storing, and reporting the list of graves of revolutionary martyrs under its jurisdiction according to the guidelines provided by the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs.
The expenditure for establishing, storing, and reporting the list of graves of revolutionary martyrs is 1,000 VND/grave.
2. In principle, construction of graves without remains (memorial graves, symbolic graves) within martyrs' cemeteries should not be carried out. In cases where localities have already constructed such graves in martyrs' cemeteries at the request of the families of martyrs, this must be clearly noted as "grave without remains" in the list.
IV. SUPPORTING RELATIVES OF REVOLUTIONARY MARTYRS TO VISIT THEIR GRAVES:
1. Objectives and conditions for support when visiting the graves of revolutionary martyrs:
Parents, spouses, children, those who raised the martyrs, full siblings of the martyrs (or other relatives if authorized by the aforementioned relatives and confirmed by the People's Committee of the commune), must have accurate information about the location of the grave of the revolutionary martyr provided by the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs regarding the burial site.
2. Level of support for visiting the graves of revolutionary martyrs:
Relatives of the martyrs mentioned in point 1 above, if granted permission by the People's Committee of the district where they reside or authorized by the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs to issue a letter of introduction for visiting, will be supported as follows:
a- Travel: The local People's Committee or the authorized agency may subsidize part of the travel expenses according to the standard ticket prices for trains or buses from the residence of the relative of the martyr to the martyrs' cemetery where the grave is located. The maximum number of people supported per grave address is three.
b- At the visitation site: The provincial or district Department of Labor, Invalids, and Social Affairs (if authorized by the provincial Department of Labor, Invalids, and Social Affairs) is responsible for guiding and assisting relatives of the martyrs during their visit.
For relatives of martyrs who visit for extended periods and incur significant expenses, up to three people can be supported at the visitation site as follows:
- Food allowance: 15,000 VND/person/day, not exceeding four days.
- Subsidy for part of the travel expenses according to the standard ticket prices for public transport to return home. In special cases, sufficient travel expenses can be provided upon approval by the Director of the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs or the authorized representative.
V. FUNDS GUARANTEED:
1. The central budget authorizes expenditures for: Surveying and searching for the graves of revolutionary martyrs (point 2, section I); Collecting and burying the remains, constructing the graves (point 1, point 2, point 3, section II); Establishing a list of the graves of revolutionary martyrs (point 1, section III); Supporting visits (section b, point 2, section IV).
2. The local budget allocates social security funds to cover: Excess costs for constructing the graves (point 1, section II); Organizing ceremonies to receive, bury, and transfer the remains of revolutionary martyrs (point 4, section II) and supporting travel expenses for visits (section a, point 2, section IV).
VI. IMPLEMENTATION ORGANIZATION:
1. This Circular takes effect 15 days after the date of issuance and replaces Circular No. 78/TT-LB dated November 3, 1995 of the Joint Ministries of Finance and Labor, Invalids, and Social Affairs.
2- During implementation, any difficulties should be promptly reported to the Joint Ministries for timely research and resolution.
|
Nguyen Dinh Lieu (Signed) |
Nguyễn Thị Kim Ngân (Signed) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。