Circular No. 52/2008/TT-BTC amends the policy to support kerosene for lighting for households of ethnic minority groups, policy-targeted households, and poor households in areas without grid electricity. The Government supports 100% of the costs for provinces receiving additional balanced funds from the central budget and 50% of the costs for provinces with a redistribution rate below 50%. The remaining provinces must balance their budgets and allocate funds from local budgets.
要点
- Households of ethnic minority groups, policy-targeted households, and poor households in areas without grid electricity → are supported with kerosene for lighting.
- The central budget → supports 100% of the costs for provinces receiving additional balanced funds from the central budget.
- The central budget → supports 50% of the costs for provinces with a redistribution rate of revenue shared with the central budget under 50%.
- Remaining provinces and centrally-administered cities → must balance their budgets and allocate funds from local budgets.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps poor households and ethnic minority groups have better lighting conditions, improving their living standards.
- Negative impact: Support costs from the central and local budgets may put pressure on the state budget.
❓ 常见问题
Which households are eligible for the support policy?
Households of ethnic minority groups, policy-targeted households, and poor households in areas without grid electricity.
What percentage of costs does the central budget support for provinces receiving additional balanced funds from the central budget?
100% of the costs.
Which provinces are eligible for 50% cost support from the central budget?
Hai Phong, Quang Ninh, Vinh Phuc, Da Nang, Khanh Hoa, and Can Tho.
How must the remaining provinces balance their budgets?
They must balance their budgets and allocate funds from local budgets to implement the support policy.
When does this circular take effect?
It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Independence - Freedom - Happiness |
|
|
Number: 52/2008/TT-BTC |
Hanoi, June 16, 2008 |
CIRCULAR
Amending and supplementing Circular No. 37/2008/TT-BTC dated May 19, 2008 of the Ministry of Finance guiding policies to support kerosene for lighting for households of ethnic minority groups, policy-targeted households, and poor households in areas without grid electricity
Implementing Article 2 of Decision No. 602/QD-TTg dated May 22, 2008 of the Prime Minister amending and supplementing Decision No. 201/QD-TTg dated February 19, 2008 on policies to support the recovery of winter-spring rice production in 2007-2008 and cattle and buffalo breeding affected by severe cold in 2008, and Decision No. 289/QD-TTg dated March 18, 2008 promulgating certain policies to support ethnic minority groups, policy-targeted households, poor households, near-poor households, and fishermen;
The Ministry of Finance guides the amendment and supplementation of Point 4, Section I of Circular No. 37/2008/TT-BTC dated May 19, 2008 of the Ministry of Finance as follows:
4. Sources of funds for implementing the policy:
a. The central budget will provide 100% funding for provinces and centrally-administered cities receiving additional balance supplements from the central budget.
b. The central budget will provide 50% funding for provinces and centrally-administered cities with a distribution ratio of revenue below 50%, including: Hai Phong, Quang Ninh, Vinh Phuc, Da Nang, Khanh Hoa, and Can Tho.
c. The remaining provinces and centrally-administered cities shall self-balance and allocate funds from their local budgets to implement the policy.”
This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Any difficulties encountered during implementation should be reported to the Ministry of Finance for consideration and appropriate amendments./.
|
Place of Receipt: - Central Party Committee Secretariat; - Prime Minister, Deputy Prime Ministers; - Ministries, agencies equivalent to ministries, and government agencies; - Central Party Office and Party Committees; - National Assembly's Office; - President's Office; - Supreme People's Procuracy; - Supreme People's Court; - State Audit Agency; - Central Agencies of Mass Organizations; - Provincial People's Councils and People's Committees under central jurisdiction; - Provincial Departments of Finance, State Treasury of provinces and centrally governed cities; - Legal Draft Inspection Department (Ministry of Justice); - Units under the Ministry; - Official Gazette; - Government website; - Ministry of Finance website; - Units under the Ministry of Finance; - To be filed: VT, State Budget Department. |
DEPUTY MINISTER DEPUTY MINISTER (Signed) Nguyen Cong Nghiep |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：