Circular No. 52/2010/TT-BTC stipulates the level of road usage fees at the Nam Haivan and Bac Haivan Toll Stations on National Highway 1A from 2010 to 2015 and from 2016 onwards. This Circular applies to different types of vehicles with specific fee levels prescribed.
Đối tượng áp dụng
The owners of vehicles traveling through the Nam Haivan and Bac Haivan Toll Stations and National Highway 1A.
Các điểm cốt lõi
- The Nam Haivan and Bac Haivan Toll Stations apply different fee levels to various types of vehicles from 2010 to 2015 and from 2016 onwards.
- Specific levels of single trip fees, monthly fees, and quarterly fees are prescribed according to each type of vehicle.
- The weight of vehicles applying the fee is based on the initial design load capacity.
- Fees apply to container-carrying trucks regardless of whether they are loaded or not.
- This Circular takes effect from April 14, 2010, and remains in force until new regulations are issued.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Individuals and businesses will bear increased costs from 2016, affecting personal/organizational budgets.
- Strengthening the collection of road usage fees helps improve traffic congestion and maintain road conditions.
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the level of single trip fees for trucks with a load capacity from 2 tons to under 4 tons?
According to this Circular, the level of single trip fees for trucks with a load capacity from 2 tons to under 4 tons is VND 35,000/trip (applicable from 2010 to 2015) and VND 45,000/trip (from 2016 onwards).
What is the level of monthly fees for trucks with a load capacity of 18 tons or more?
According to this Circular, the level of monthly fees for trucks with a load capacity of 18 tons or more is VND 1,800,000/month (applicable from 2010 to 2015) and VND 2,400,000/month (from 2016 onwards).
What is the fee level applied to 40-foot container-carrying trucks?
According to this Circular, the level of single trip fees for 40-foot container-carrying trucks from 2010 to 2015 is VND 160,000/trip and from 2016 onwards is VND 320,000/trip.
How is the weight of vehicles applying the fee determined?
The weight of vehicles applying the fee is based on the initial design load capacity, regardless of whether they are loaded or not. The fee level for containers also follows the initial design load capacity.
When does this Circular take effect?
Circular No. 52/2010/TT-BTC takes effect from April 14, 2010, and applies to the Nam Haivan and Bac Haivan Toll Stations and National Highway 1A.
Toàn văn
CIRCULAR
Regarding amending and supplementing Circular No. 106/2009/TT-BTC dated May 26, 2009 on the amount of road usage fee collection, payment, management, and utilization at the Nam Haivan Toll Station and Decision No. 43/2005/QD-BTC dated July 8, 2005 on the amount of road usage fee collection, payment, management, and utilization for passing through the Haivan Tunnel on National Highway 1A
road usage fee collection station
fees for Nam Ha Van Pass and Decision No. 43/2005/QD-BTC dated July 8, 2005 stipulates
tunnel Haivan, National Highway 1A
Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Law on Fees and Charges;
____________________________
Pursuant to Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Law on Fees and Charges;
After considering the opinions of the Ministry of Transport in Circular No. 9231/BGTVT-TC dated December 31, 2009 and Circular No. 795/BGTVT-TC dated February 12, 2010;
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
The Ministry of Finance hereby stipulates the road usage fee at the Nam Haivan Tunnel toll station and the North Haivan Tunnel toll station, National Highway 1A, as follows:
- Replacing the Table of Road Usage Fee Amounts for the Nam Haivan Toll Station issued together with Circular No. 106/2009/TT-BTC dated May 26, 2009 of the Ministry of Finance on the amount of road usage fee collection, payment, management, and utilization at the Nam Haivan Tunnel toll station and Hoaphuoc toll station, National Highway 1A, Da Nang City, and replacing the Table of Road Usage Fee Amounts for the Haivan Tunnel specified in Decision No. 43/2005/QD-BTC dated July 8, 2005 of the Ministry of Finance on the amount of road usage fee collection, payment, management, and utilization for passing through the Haivan Tunnel, National Highway 1A with the Table of Road Usage Fee Amounts attached to this Circular.
Article 1.
- Monthly tickets and quarterly tickets prescribed in this Circular shall only apply to vehicles traveling through a specific station (Vehicles passing through the North Haivan Tunnel station purchase tickets from the North Haivan Tunnel station, vehicles passing through the Nam Haivan Tunnel station purchase tickets from the Nam Haivan Tunnel station).
2. Other provisions regarding road usage fees shall continue to be implemented according to the provisions of Decision No. 43/2005/QD-BTC dated July 8, 2005 of the Ministry of Finance on the amount of road usage fee collection, payment, management, and utilization for passing through the Haivan Tunnel, National Highway 1A and Circular No. 106/2009/TT-BTC dated May 26, 2009 on the amount of road usage fee collection, payment, management, and utilization at the Nam Haivan Tunnel toll station and Hoaphuoc toll station, National Highway 1A, Da Nang City.
Article 2. Implementation clause
1. This Circular shall take effect 45 days from the date of signature.
3. In the course of implementation, if there are any difficulties, it is requested that relevant agencies, organizations, and individuals promptly report to the Ministry of Finance for research and supplementary guidance.
NORTH HAIVAN TUNNEL TOLL STATION AND SOUTH HAIVAN TUNNEL TOLL STATION,
|
DEPUTY MINISTER |
|
|
DEPUTY MINISTER
(Signed) |
|
|
|
Do Hoang Anh Tuan |
TABLE OF COLLECTION LEVELS OF FEES FOR USING HIGHWAYS
NATIONAL HIGHWAY 1A
(Issued together with Circular No. 52/2010/TT-BTC dated April 14, 2010 of the Ministry of Finance)
I. From the date this Circular takes effect until December 31, 2015
---------------------
Per trip ticket (VND/trip)
| No. | Vehicles Subject to Motorway Fees | Fee level | ||
| Monthly ticket (VND/month) | Quarterly ticket (VND/quarter) | Passenger cars under 12 seats, trucks with a load capacity under 2 tons, and public transport buses | ||
| 1 | Passenger cars from 12 to 30 seats; Trucks with a load capacity from 2 tons to less than 4 tons | 15.000 | 225.000 | 600.000 |
| 2 | II. From January 1, 2016 until further notice: | 25.000 | 350.000 | 900.000 |
| 3 | Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and container trucks with a 20-foot container | 35.000 | 500.000 | 1.350.000 |
| 4 | Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and 20-foot container vehicles | 60.000 | 900.000 | 2.400.000 |
| 5 | Trucks with a load capacity of 18 tons or more and 40-foot container vehicles | 120.000 | 1.800.000 | 4.850.000 |
| No. | Vehicles Subject to Motorway Fees | Fee level | ||
| Monthly ticket (VND/month) | Quarterly ticket (VND/quarter) | Passenger cars under 12 seats, trucks with a load capacity under 2 tons, and public transport buses | ||
| 1 | Passenger cars from 12 to 30 seats; Trucks with a load capacity from 2 tons to less than 4 tons | 20.000 | 300.000 | 800.000 |
| 2 | II. From January 1, 2016 until further notice: | 30.000 | 450.000 | 1.200.000 |
| 3 | Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and container trucks with a 20-foot container | 44.000 | 650.000 | 1.800.000 |
| 4 | Trucks with a load capacity from 10 tons to under 18 tons and 20-foot container vehicles | 80.000 | 1.200.000 | 3.200.000 |
| 5 | Trucks with a load capacity of 18 tons or more and 40-foot container vehicles | 160.000 | 2.40.000 | 6.500.000 |
Note:
- For the application of road usage fee amounts for container-carrying vehicles (including dedicated trailer units): Apply the fee amount based on the vehicle's designed weight, regardless of whether they are loaded or not, including cases where container-carrying vehicles have a load weight lower than the designed weight, still apply the fee amount based on the designed weight./ .
- For the application of fee levels for container-carrying vehicles (including dedicated tractor-trailers): The fee level shall be applied based on the designed load capacity of the vehicle, regardless of whether it is loaded or not, including cases where the container's load capacity is less than the designed load capacity, the fee level shall still be applied based on the designed load capacity. / .
--------------------------------------
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: