Circular No. 52-TC/TCT guiding the implementation of Decision No. 312-HÐBT dated August 21, 1992 of the Council of Ministers regarding amendments to Article 79 of Decree No. 28-HÐBT dated February 6, 1991 of the Council of Ministers.

CIRCULAR

OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 52-TC/TCT ON OCTOBER 3, 1992 GUIDING IMPLEMENTATION OF THE DECREEISSUED BY THE GOVERNMENTNUMBER 312-HĐBT DATED AUGUST 21, 1992 REGARDINGTHE IMPLEMENTATION OF ARTICLE79 OF THE DECREEISSUED BY THE GOVERNMENTNUMBER 28-HĐBT DATED FEBRUARY 6, 1991REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON FOREIGN EXCHANGE IN VIETNAM, THE MINISTRY OF FINANCE ISSUES GUIDELINES AS FOLLOWS:1. ABROGATES THE GUIDANCE AT POINT 1, SECTION IV OF CIRCULAR NUMBER 55-TC/TCT/TT DATED OCTOBER 1, 1991 ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE.2. FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES AND FOREIGN PARTIES ENGAGED IN BUSINESS COOPERATION BASED ON CONTRACTS FOR MARKETING PRODUCTS AND GOODS IN THE VIETNAMESE MARKET MUST PAY IMPORT TAXES, VALUE-ADDED TAXES OR SPECIAL CONSUMPTION TAXES ACCORDING TO THE LAWS ON EXPORT AND IMPORT TAXES, VALUE-ADDED TAXES, AND SPECIAL CONSUMPTION TAXES.FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES AND FOREIGN PARTIES ENGAGED IN BUSINESS COOPERATION BASED ON CONTRACTS THAT HAVE REVENUE IN VIETNAMESE DONG AND FOREIGN CURRENCY FROM SERVICE ACTIVITIES MUST PAY VALUE-ADDED TAX ACCORDING TO THE LAW ON VALUE-ADDED TAX.3. THIS CIRCULAR BEGINS TO TAKE EFFECT ON AUGUST 21, 1992.DURING IMPLEMENTATION, IF THERE ARE ANY ISSUES OR OBSTACLES, UNDERTAKINGS ARE REQUESTED TO REPORT PROMPTLY TO THE MINISTRY OF FINANCE FOR REVIEW AND ADDITIONAL GUIDANCE.INH 28-HĐBT NGÀY 6 THÁNG 2 NĂM 1991

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

 Thi hành Quyếtđịnh số 312-HĐBT ngày 21-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng về việc sửdụngĐiều 79 của Nghịđịnh 28-HĐBT ngày 6-2-1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành LuậtĐầu tư nước ngoài tại Việt Nam, BộTài chính hướng dẫn thực hiện như sau:1. Bãi bỏ hướng dẫn tại điểm 1 mục IV, Thông tư số 55-TC/TCT/TT ngày 1-10-1991 của Bộ Tài chính.2. Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên nước ngoài hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng tiêu thụ sản phẩm, hàng hoá tại thị trường Việt Nam thì tuỳ theo mặt hàng đều phải nộp thuế nhập khẩu, thuế doanh thu hoặc thuế tiêu thụ đặc biệt theo đúng quy định của Luật Thuế xuất khẩu và thuế nhập khẩu, Luật Thuế doanh thu và Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt.Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên nước ngoài hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng nếu có doanh thu bằng tiền Việt Nam và bằng ngoại tệ từ các hoạt động dịch vụ thì phải nộp thuế doanh thu theo Luật Thuế doanh thu.3. Thông tư này bắt đầu thực hiện từ ngày 21-8-1992.Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời với Bộ Tài chính để xem xét và hướng dẫn bổ sung.ầu tư nhânớc ngoài tại Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiệnn như sau:

1. Bãi bỏ hướng dẫn tại điểm 1 mục IV, Thông tư số 55-TC/TCT/TT ngày 01-10-1991 của Bộ Tài chính.

2. Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên nước ngoài hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng tiêu thụ sản phẩm, hàng hoá tại thị trường Việt Nam thì tuỳ theo mặt hàng đều phải nộp thuế nhập khẩu, thuế doanh thu hoặc thuế tiêu thụ đặc biệt theo đúng quy định của Luật Thuế xuất khẩu và thuế nhập khẩu, Luật Thuế doanh thu và Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt.

Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên nước ngoài hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng nếu có doanh thu bằng tiền Việt Nam và bằng ngoại tệ từ các hoạt động dịch vụ thì phải nộp thuế doanh thu theo Luật Thuế doanh thu.

3. Thông tư này bắt đầu thực hiện từ ngày 21-8-1992.

Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời với Bộ Tài chính để xem xét và hướng dẫn bổ sung.