Circular No. 53/2014/TT-BNNPTNT amending and supplementing certain articles of Circular No. 27/2009/TT-BNN dated May 28, 2009 issued by the Minister of Agriculture and Rural Development on regulations for import quarantine of cattle from Laos and Cambodia into Vietnam.

Circular No. 53/2014/TT-BNNPTNT stipulates regulations for import quarantine of cattle from Laos and Cambodia into Vietnam. This Circular amends and supplements some articles of Circular No. 27/2009/TT-BNN, requiring the implementation of herd testing and treatment according to a certain circulation rate, while abolishing an old provision.

Số hiệu53/2014/TT-BNNPTNT
Loại văn bảnCircular
Cơ quan ban hànhMinistry of Agriculture and Environment
Người kýVũ Văn Tám — Thứ trưởng
Cập nhật24/06/2026
NgànhAgriculture and Rural Development
Lĩnh vựcVeterinary Medicine
Ngày ban hành30/12/2014
Ngày áp dụng14/02/2015
Ngày hết hiệu lực
Tình trạngIn effect
✦ Tóm lược thông minh

Circular No. 53/2014/TT-BNNPTNT stipulates regulations for import quarantine of cattle from Laos and Cambodia into Vietnam. This Circular amends and supplements some articles of Circular No. 27/2009/TT-BNN, requiring the implementation of herd testing and treatment according to a certain circulation rate, while abolishing an old provision.

Đối tượng áp dụng

Animal Health Inspection Service, Veterinary Service, units under the Ministry of Agriculture and Rural Development, Directors of Provincial Departments of Agriculture and Rural Development, organizations and individuals related.

Các điểm cốt lõi

  • The Animal Health Inspection Service must conduct a 10% circulation test on cattle; only if the results are negative may they be slaughtered.
  • For cattle positive for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot-and-Mouth Disease (FMD), and Brucellosis, isolation and vaccination with trivalent vaccine for the entire herd is required; for Abortion and Leptospirosis, individual treatment or testing is necessary; the observation period is from 15 to 21 days.
  • For cattle positive for Bovine Tuberculosis, isolation and retesting of each animal is required; if still positive, compulsory slaughter is mandated, thermal processing of meat without lesions before use as food or feed; organs, by-products, and meat with lesions must be destroyed.
  • Imported cattle must be clinically healthy, meet specified requirements, and have been bathed with external parasite control medication prior to the announcement of the end of the quarantine period.
  • The Animal Health Inspection Service must report periodically to the direct management agency and the Veterinary Service every quarter and annually on the post-import quarantine collection situation.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • Positive impact: Reducing the risk of infectious disease transmission from imported cattle; protecting human and animal health domestically.
  • Negative impact: Increased costs for livestock enterprises due to strict quarantine compliance.

❓ Câu hỏi thường gặp

What diseases must imported cattle be tested for?

Imported cattle must be tested for Abortion, Leptospirosis, Bovine Tuberculosis, and Foot-and-Mouth Disease (FMD).

If cattle are positive for which disease must they be isolated?

Cattle positive for Foot-and-Mouth Disease (FMD) must be isolated and vaccinated with trivalent vaccine for the entire herd; for Abortion and Leptospirosis, individual treatment or testing is required.

What is the duration of the isolation and quarantine period for imported cattle?

The isolation and quarantine observation period is from 15 to 21 days. In cases exceeding this period, the Animal Health Inspection Service must inform the consignee of the reasons.

What requirements must imported cattle meet to announce the end of the quarantine period?

Imported cattle must be clinically healthy, meet the requirements set out in point c, d Clause 1 of this Article, and have been bathed with external parasite control medication.

What responsibilities does the Animal Health Inspection Service have regarding the quarantine of imported cattle after importation?

The Animal Health Inspection Service must strictly implement post-import quarantine of cattle collected at border communes according to this Circular. Simultaneously, it must report periodically to the direct management agency and the Veterinary Service every quarter and annually on the quarantine situation.

Toàn văn

B AGRICULTURE体制机制物质技术条件、人力资源报告(根据2016年7月1日第105/2016/NĐ-CP号政府决议附表02规定,该决议对计量器具和测量标准的检定、校准、检测活动条件进行了规定,并经2018年第154/2018/NĐ-CP号决议第二条第十二条修正)"5. The pre-tax weighted average cost of capital i (%) is determined according to the formula below:
AND RURAL DEVELOPMENT21/2018/TT-BNNPTNT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Provincial People's Committees set specific pricesNo.: 53/2014/TT-BNNPTNT
Hà Nội|||i, December 30,amend2014

CIRCULAR

Regarding amending and supplementing certain articles of Circular No. 27/2009/TT-BNN dated May 28, 2009

issued by the Minister of Agriculture and Rural Developmentpromulgating regulations

on import quarantine for cattle fromLaos and Cambodia into Vietnam

_____________________

Pursuant to Decree No. 199/2013/NĐ-CP dated November 26, 2013 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to the Veterinary Law dated April 29, 2004;

ences to the Ordinance on Livestock Breeds dated March 24, 2004;

Pursuant to Decree No. 33/2005/NĐ-CP dated March 15, 2005 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Animal Health Ordinance; and Decree No. 119/2008/NĐ-CP dated November 28, 2008 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 33/2005/NĐ-CP dated March 15, 2005 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Animal Health Ordinance;

The Minister of Agriculture and Rural Development issues this Circular amending and supplementing certain articles of Circular No. 27/2009/TT-BNN on import quarantine for cattle from Laos and Cambodia into Vietnam.

Article 1. Amending and supplementing certain articles of Circular No. 27/2009/TT-BNN dated May 28, 2009 of the Ministry of Agriculture and Rural Development promulgating regulations on import quarantine for cattle from Laos and Cambodia into Vietnam

1. Points c, d, đ Clause 2 Article 6 are amended and supplemented as follows:

"c) Test each consignment of cattle for infectious abortion, Brucellosis, Tuberculosis, Foot-and-Mouth Disease (FMD) according to the estimated circulation rate of 10% (as per the annex to this Circular); if the test results are negative, slaughtering is permitted;

d) Handle herds of cattle with positive test results: If positive for FMD, they must be quarantined and vaccinated with trivalent FMD vaccine for the entire herd; for infectious abortion and Brucellosis, treat the entire herd or test each individual animal and treat those that test positive; the quarantine period is from 15 to 21 days; if the quarantine period exceeds the limit, the Animal Health Sub-Department must inform the owner of the reasons;

For Tuberculosis, isolate and retest each individual; if positive, compulsory slaughter is required and thermal treatment must be applied to non-tuberculous carcasses before use as food or repurposed as livestock feed; internal organs, by-products, and tuberculous carcasses must be destroyed;

đ) Announce the end of the quarantine period for imported cattle meeting the following conditions: Clinically healthy, complying with the requirements set out in points c, d Clause 1 of this Article, and having been sprayed with parasiticides; if cattle do not meet the conditions to announce the end of the quarantine period, the Animal Health Sub-Department must report to the Animal Health Department for timely guidance on handling."

2. Repeal point e Clause 2 Article 6.

3. Point c Clause 2 Article 7 is amended and supplemented as follows:

"c) Strictly implement post-import quarantine for cattle collected at border communes in accordance with the guidelines in this Circular. The Animal Health Sub-Department reports to the direct management agency and regularly reports to the Animal Health Department quarterly and annually on the post-import collection quarantine situation."

Article 2. Effective Date

This Circular takes effect from February 14, 2015.

Article 3. Responsibility for Implementation

The Director of the Ministry's Office, the Director of the Animal Health Department, heads of units under the Ministry, Directors of Provincial Departments of Agriculture and Rural Development, centrally governed cities, and organizations and individuals concerned are responsible for implementing this Circular.

In the course of implementation, if there are difficulties, please report to the Ministry of Agriculture and Rural Development for consideration and amendment./.

DEPUTY MINISTER

DEPUTY MINISTER

VU VAN TAM

                                                                                                                      

 

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Bản đồ quan hệ

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.