Decision No. 55/2006/QD-BTC abolishes the Vietnamese and English versions of the entry/exit declaration form as stipulated in Decision No. 29/2006/QD-BTC. The new declaration form will be managed according to the guidelines set forth in Decision No. 29/2006/QD-BTC.
핵심 사항
- Abolish the Vietnamese and English versions of the entry/exit declaration form as stipulated in Decision No. 29/2006/QD-BTC.
- The use, printing, issuance, and management of the new declaration form will be carried out according to the guidelines set forth in Decision No. 29/2006/QD-BTC.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Reduce the burden of paperwork for citizens and businesses when crossing the border.
- Save costs on printing and managing old declaration forms.
❓ 자주 묻는 질문
When will the new entry/exit declaration form be used?
The new entry/exit declaration form will take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
How will the abolition of the old declaration form affect citizens and businesses?
The abolition of the Vietnamese and English versions of the entry/exit declaration form will reduce the burden of paperwork for citizens and businesses when crossing the border, while also saving costs on printing and managing old declaration forms.
How will the new entry/exit declaration form be managed?
The use, printing, issuance, and management of the new entry/exit declaration form will be carried out according to the guidelines set forth in Decision No. 29/2006/QD-BTC.
When does this decision come into effect?
This decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
전문
Pursuant to …;
Repeals the entry/exit declaration form prescribed in Article 1 Decision No. 29/2006/QD-BTC dated May 8, 2006 of the Ministry of Finance
_________________________
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Customs Law No. 29/2001/QH10 dated June 29, 2001 and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Customs Law No. 42/2005/QH11 dated June 14, 2005;
Pursuant to Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 154/2005/NĐ-CP dated December 15, 2005 of the Government detailing certain provisions of the Customs Law on customs procedures, inspection, and supervision;
Pursuant to the guidance of the Prime Minister in Document No. 5291/VPCP-CCHC dated September 22, 2006 regarding the use of new entry/exit declaration forms;
Considering the proposal of the General Director of the General Department of Customs,
DECISION:
Article 1: Repeals two (2) entry/exit declaration forms (one in Vietnamese and one in English) prescribed in Article 1 of Decision No. 29/2006/QD-BTC dated May 8, 2006 of the Ministry of Finance:
The use, printing, issuance, and management of bilingual Vietnamese and English entry/exit declaration forms prescribed in Decision No. 42/2006/QD-BTC dated August 18, 2006 of the Ministry of Finance shall be carried out according to the guidelines for the use, printing, issuance, and management of entry/exit declaration forms prescribed in Decision No. 29/2006/QD-BTC dated May 8, 2006 of the Ministry of Finance.
Article 2: This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
Article 3: Director General of the General Department of Customs, Heads of units under the Ministry of Finance, and related organizations and individuals are responsible for implementing this Decision./.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: