Decree No. 55/2023/ND-CP stipulates preferential allowances for persons who have rendered meritorious service to the revolution and their dependents, including monthly allowances and one-time allowances. The allowance levels depend on specific categories such as martyrs, mothers of Vietnam's heroic generation, Heroes of the People's Armed Forces, Labor Heroes during the resistance war, those who engaged in revolutionary activities before January 1, 1945, and from January 1, 1945 to the August Revolution in 1945. Additionally, there are allowances for dependents of martyrs when posthumously awarded the "National Memorial" certificate.
适用范围
Persons who have rendered meritorious service to the revolution and their dependents
要点
- Monthly allowance levels for categories such as martyrs, mothers of Vietnam's heroic generation, Heroes of the People's Armed Forces, and Labor Heroes during the resistance war.
- One-time allowance when posthumously awarding the "National Memorial" certificate or the title of Mother of Vietnam's Heroic Generation.
- Funeral expense support for dependents of martyrs.
- Allowance levels for those who engaged in revolutionary activities before January 1, 1945, and from January 1, 1945 to the August Revolution in 1945.
- Allowances for persons who have rendered meritorious service to the revolution and received awards or whose family members received War Resistance Medals.
🌐 本文件的社会影响
- To improve the material and spiritual living standards of persons who have rendered meritorious service to the revolution and their dependents.
- To honor the significant contributions of previous generations in the national liberation cause and the construction of the country.
❓ 常见问题
What is the monthly allowance level for martyrs?
Martyrs receive monthly allowances according to the provisions in Appendices I, II, III, and IV of this Decree, depending on the specific category and degree of disability.
What is the one-time allowance amount for dependents of martyrs when posthumously awarded the "National Memorial" certificate?
Dependents of martyrs receive a one-time allowance of 20 times the standard amount.
全文
DECREE
AMENDING AND SUPPLEMENTING CERTAIN ARTICLES OF THE DECREE NO. 75/2021/NĐ-CP DATED JULY 24, 2021 OF THE GOVERNMENT ON THE LEVELS OF BENEFITS, ALLOWANCES, AND PREFERENTIAL REGIMES FOR PERSONS WITH MERIT IN THE REVOLUTIONARY STRUGGLE
Pursuant toLaw on Government OrganizationLaw amending and supplementing some articles of the Law on the Organization of the Government and the Law on the Organization of Local Administration November 22, 2019;Decision No. 108/2023/NQ-QH15
Pursuant toDecember 9, 2020; dated December 9, 2020;
Decree No. 07/2021/NĐ-CP
dated May 21, 2012 on promoting industry."75/2021/NĐ-CP dated July 24, 2021 of the Government on the levels of benefits, allowances, and preferential regimes for persons with merit in the revolutionary struggle.
Article 1. Amending and supplementing certain articles of Decree No. 75/2021/NĐ-CP dated July 24, 2021 of the Government on the levels of benefits, allowances, and preferential regimes for persons with merit in the revolutionary struggle
1. Amend and supplement Article 1 as follows:
"Article 1. Scope of Regulation
This Decree stipulates the levels of benefits, allowances, and preferential regimes for persons with merit in the revolutionary struggle, relatives of persons with merit in the revolutionary struggle, and preferential regimes for persons with merit in the revolutionary struggle from the central budget allocated in the annual regular state budget estimate of the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs, the Ministry of National Defense, and the Ministry of Public Security."
2. Amending and supplementing Article 3 as follows:
"Article 3. Standard level of preferential benefits
1. The standard level of preferential benefits for persons with merit in the revolutionary struggle is 2,055,000 VND (hereinafter referred to as the standard level).
2. The standard level prescribed in Clause 1 of this Article serves as the basis for calculating the levels of benefits, allowances, and preferential regimes for persons with merit in the revolutionary struggle and their relatives. The levels specified according to the standard level in this Decree shall be adjusted when the standard level is adjusted and rounded to the nearest thousand VND".
3. Amend and supplement Article 4 as follows:
"Article 4. Levels of benefits, allowances, and preferential benefits
1. The monthly levels of benefits, allowances, and preferential benefits for persons with merit in the revolutionary struggle and their relatives are specified in Appendix I attached to this Decree.
2. The monthly levels of preferential benefits for war invalids and persons treated as war invalids are specified in Appendix II attached to this Decree.
3. The monthly levels of preferential benefits for war invalids category B are specified in Appendix III attached to this Decree.
4. The one-time levels of preferential benefits for persons with merit in the revolutionary struggle and their relatives are specified in Appendix IV attached to this Decree. In cases where the one-time benefit is calculated based on years of service, after rounding up the number of years of participation in the resistance war, any remaining months are rounded up according to the principle: from six months to less than twelve months is counted as one year, less than six months is counted as six months. In cases where the start date of the resistance war cannot be determined, it is counted from July 1 of that year".
4. Amending and supplementing certain points and clauses of Article 12 as follows:
a) Amending Point c Clause 1 of Article 12 as follows:
"c) Sampling烈士骸骨：每具墓的费用为50,000越南盾。"
b) Amending Clause 2 of Article 12 as follows:
"2. Sampling for DNA comparison with maternal lineage of martyrs (hereinafter collectively referred to as samples of relatives of martyrs): Organizations and units organizing the sampling of relatives of martyrs shall implement the contents of Clause 1, Point b of this Article; supporting individuals eligible for sampling of relatives of martyrs: a support amount of 500,000 VND per person".
c) Amending Clause 3 of Article 12 as follows:
"3. Storing samples of martyrs' remains and samples of relatives of martyrs lacking information in their raw form during the waiting period for DNA identification at DNA identification facilities: A cost of 500 VND per sample per day".
d) Amending and supplementing Clause 4 of Article 12 as follows:
"4. Identifying the identity of martyrs' remains lacking information through DNA identification methods:
a) DNA identification to determine the identity of martyrs' remains lacking information is a public service using state budget funds under the social welfare sector, implemented through procurement.
b) Samples for DNA identification to determine the identity of martyrs' remains lacking information include: samples of martyrs' remains and samples of relatives of martyrs.
c) Procurement conditions: Procuring DNA identification services to determine the identity of martyrs' remains lacking information from service providers meeting the following conditions simultaneously: Service providers must be public institutions under ministries, government agencies, state-owned enterprises, organizations, and units with legal personality, having the function of providing DNA identification services selected for procurement by the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs. The economic and technical quotas and unit prices of DNA identification services for martyrs' remains and biological samples of relatives of martyrs, and the public service prices issued by competent authorities serve as the basis for procurement.
d) Implementation method: procurement. The Minister of Labor - Invalids and Social Affairs decides to procure DNA identification services to determine the identity of martyrs' remains lacking information from service providers. Based on the approved procurement decision by the Minister of Labor - Invalids and Social Affairs, the Department of Persons with Merit (Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs) signs a procurement contract for DNA identification services with service providers.
e) Procurement unit price: The Minister of Finance issues the maximum unit price for DNA identification services to determine the identity of martyrs' remains lacking information. The Minister of Labor - Invalids and Social Affairs issues economic and technical quotas, cost standards for implementing DNA identification services to determine the identity of martyrs' remains lacking information; decides on the procurement unit price ensuring it does not exceed the maximum price set by the Minister of Finance.
f) Procurement content: Number of samples for procurement of DNA identification; Quality of DNA identification services; Implementation and completion time; Procurement unit price; Contract value; Procurement funding source; Payment and settlement methods; Product acceptance and delivery methods; Rights and obligations of the service provider; Rights and obligations of the procuring entity; Other contents not contrary to the law."
d) Amend Clause 7 of Article 12 as follows:
"7. Transporting samples of remains of烈士的遗骸样本和缺少信息的烈士亲属对照样本的实际费用进行结算。"
5. Amend and supplement some points and clauses of Article 13 as follows:
a) Amend and supplement Point a of Clause 4 of Article 13 as follows:
"a) Support for medicine, treatment, and health recovery rehabilitation at care facilities, with a maximum amount of 8,500,000 VND/person/year. The form of support for health recovery rehabilitation shall be decided by the Director of each care facility in accordance with the health condition of the person who has rendered service to the country and the characteristics of the unit (including the cost of health recovery rehabilitation when the subject goes to a medical facility for treatment)."
b) Amend and supplement Clause 5 of Article 13 as follows:
"5. Support for serving the care of persons who have rendered service to the country at care facilities managed by the Department of Labor, Invalids and Social Affairs to ensure expenses for electricity, water for daily use, purchasing gasoline for generators, water filtration, environmental sanitation, electrical and water repairs, hiring labor, services, office supplies, communication, and other expenses. The maximum support for serving the care of persons who have rendered service to the country is 8,000,000 VND/person/year."
c) Amend and supplement Clause 6 of Article 13 as follows:
"6. Support for serving convalescence and reception work for persons who have rendered service to the country at convalescent facilities and reception centers managed by the Department of Labor, Invalids and Social Affairs to ensure expenses as stipulated in Clause 5 of this Article based on the actual number of persons receiving convalescence and reception services. The maximum support is 500,000 VND/person/convalescence or reception visit. In cases where localities do not have convalescent facilities, the competent authority may use these funds to rent accommodation facilities meeting standards (at least three-star hotels) to provide centralized convalescence services."
d) Amend and supplement Clause 7 of Article 13 as follows:
"7. Persons who have rendered service to the country residing in care facilities and returning home independently shall be supported up to one round trip per year (including travel and food expenses) for themselves and one accompanying family member (if any), from the care facility to their home or place of origin and vice versa: Expenses will be reimbursed according to invoices, including tickets for public transportation, legal receipts, or receipts in accordance with the law; ticket prices do not include additional service fees such as sightseeing tours or special requests; for air travel, reimbursement will be made up to the standard economy class fare and baggage handling fees (if not included in the ticket price) based on the weight of the luggage but not exceeding the standard allowance for regular tickets; food allowance is 100,000 VND/person/trip. In cases where support is provided through lump-sum payments, the support will be 3,000 VND/km/person based on the distance traveled but not exceeding 5,000,000 VND/person and accompanying family member/year."
d) Amend and supplement Point a of Clause 10 of Article 13 as follows:
"a) Support for the renovation, upgrading, repair, and maintenance of material infrastructure according to approved projects or technical-economic reports by authorized agencies. The maximum support does not exceed 15 billion VND/project, including a maximum of 100% of the project value for care facilities and convalescent centers managed by central and local authorities that have not achieved budget self-sufficiency, and a maximum of 70% of the total project value approved by authorized agencies for care facilities and convalescent centers managed by local authorities that have achieved budget self-sufficiency."
e) Amend Clause 11 of Article 13 as follows:
"11. Gift-giving regulations for care facilities for persons who have rendered service to the country, persons who have rendered service to the country, and families of persons who have rendered service to the country:
a) Gifts from Party and State leaders, National Assembly, Chairman of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front: For collectives, cash gifts are 5,000,000 VND/collective, and physical gifts are worth 500,000 VND/collective. For families or individuals, cash gifts are 1,000,000 VND/family or individual, and physical gifts are worth 250,000 VND/family or individual.
b) Gifts from leaders of ministries and central agencies: For collectives, cash gifts are 3,000,000 VND/collective, and physical gifts are worth 500,000 VND/collective. For families or individuals, cash gifts are 1,000,000 VND/family or individual, and physical gifts are worth 250,000 VND/family or individual."
6. Amend and supplement Clause 4 of Article 14 as follows:
"4. Allocate management costs equivalent to 1.7% of the total budget from the central government for implementing the Ordinance on Preferential Treatment for Persons Who Have Rendered Service to the Country in the annual budget estimates (excluding support for care facilities and convalescent centers and costs for martyrs' graves and memorials) of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, the Ministry of Defense, and the Ministry of Public Security to organize implementation of the Ordinance, strengthen inspection and supervision, and ensure strict and transparent management of state budget implementation for preferential policies for persons who have rendered service to the country."
Article 2. Implementation clause
1. This Decree takes effect from September 5, 2023.
2. The level of preferential allowances and subsidies for persons who have rendered service to the country as prescribed in Appendix I, Appendix II, Appendix III, and Appendix IV attached to this Decree and the level of allowances prescribed in Article 8 of Appendix VI attached to Government Decree No. 75/2021/NĐ-CP dated July 24, 2021, shall be implemented according to the standards set forth in this Decree and shall take effect from July 1, 2023.
3. The level of expenses for convalescence benefits as prescribed in Article 6 of Government Decree No. 75/2021/NĐ-CP dated July 24, 2021, shall be implemented according to the standards set forth in this Decree and shall take effect from January 1, 2024.
4. The cases prescribed in Clause 5, Article 184 of Decree No. 131/2021/NĐ-CP dated December 30, 2021 of the Government regarding detailed regulations and implementation measures for the Ordinance on Preferential Treatment for Persons with Meritorious Service to the Revolution shall be supported with medicine, treatment, and health recovery rehabilitation; welfare facilities for persons with meritorious service managed by the Ministry of Labor - Invalids and Social Affairs shall be supported in serving the care of such cases. The content and level of support shall be implemented according to the provisions of Clauses 4 and 5 of Article 13 of this Decree.
Article 3. Responsibility for Implementation
The Minister of Labor - Invalids and Social Affairs, ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities are responsible for implementing this Decree.
|
PRIME MINISTER |
ANNEX I
LEVELS OF MONTHLY SUBSIDIES AND ALLOWANCES FOR PERSONS WITH MERITORIOUS SERVICE TO THE REVOLUTION AND THEIR DEPENDENTS
(Attached to Decree No. 55/2023/NĐ-CP dated July 21, 2023 of the Government)
Unit: dong
|
LEVELS OF MONTHLY SUBSIDIES AND ALLOWANCES |
|||
|
Serial number |
Recipient |
Levels of subsidies and allowances |
|
|
Allowance |
Subsidy |
||
|
1 |
Persons who were engaged in revolutionary activities before January 1, 1945 and their dependents |
||
|
1.1 |
Persons who were engaged in revolutionary activities before January 1, 1945: |
||
|
Exempted category |
2.297.000 |
390,000 VND per year of service |
|
|
Non-exempted category |
3.899.000 |
||
|
1.2 |
Dependents of persons who were engaged in revolutionary activities before January 1, 1945 and have passed away: |
||
|
Widows or widowers, children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled shall receive monthly pension benefits |
2.055.000 |
||
|
Widows or widowers living alone, orphaned children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled shall receive additional monthly pension benefits for maintenance |
1.644.000 |
||
|
2 |
Persons who were engaged in revolutionary activities from January 1, 1945 to August 1945 uprising and their dependents |
||
|
2.1 |
Persons who were engaged in revolutionary activities from January 1, 1945 to August 1945 uprising |
2.125.000 |
|
|
2.2 |
Dependents of persons who were engaged in revolutionary activities from January 1, 1945 to August 1945 uprising and have passed away: |
||
|
Widows or widowers, children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled shall receive monthly pension benefits |
1.153.000 |
||
|
Widows or widowers living alone, orphaned children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled shall receive additional monthly pension benefits for maintenance |
1.644.000 |
||
|
3 |
Dependents of martyrs: |
||
|
3.1 |
Dependents of one martyr |
2.055.000 |
|
|
3.2 |
Dependents of two martyrs |
4.110.000 |
|
|
3.3 |
Dependents of three martyrs or more |
6.165.000 |
|
|
3.4 |
Fathers, mothers, persons who raised martyrs, widows or widowers of martyrs living alone; children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled who are orphans of both parents shall receive additional monthly pension benefits for maintenance |
1.644.000 |
|
|
3.5 |
Widows or widowers of martyrs who remarried and raised the children of martyrs until they reached adulthood or cared for fathers or mothers of martyrs while alive or due to revolutionary activities did not have conditions to care for fathers or mothers while alive |
2.055.000 |
|
|
4 |
Mothers of Vietnam Heroic Mothers |
6.165.000 |
1.722.000 |
|
Persons serving Mothers of Vietnam Heroic Mothers at home |
2.055.000 |
||
|
5 |
National Hero of Armed Forces, National Labor Hero during the resistance war |
1.722.000 |
|
|
6 |
War invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids and their dependents |
||
|
6.1 |
War invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids |
||
|
War invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids |
Seal Registration Certificate |
||
|
Veterans |
ANNEX III |
||
|
War invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids with a disability rate of 81% or higher |
1.031.000 |
||
|
War invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids with a disability rate of 81% or higher and severe wounds |
2.113.000 |
||
|
Persons serving war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids with a disability rate of 81% or higher at home |
2.055.000 |
||
|
Persons serving war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids with a disability rate of 81% or higher and severe wounds at home |
2.640.000 |
||
|
6.2 |
Dependents of war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids with a disability rate of 61% or higher: |
||
|
Fathers, mothers, widows or widowers reaching retirement age as stipulated in Clause 2, Article 169 of the Labor Code, children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled of war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids with a disability rate of 61% or higher who have passed away shall receive monthly pension benefits |
1.153.000 |
||
|
Fathers, mothers living alone, widows or widowers reaching retirement age as stipulated in Clause 2, Article 169 of the Labor Code living alone, orphaned children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled of war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, type B war invalids with a disability rate of 61% or higher who have passed away shall receive additional monthly pension benefits for maintenance |
1.644.000 |
||
|
7 |
Invalids and their dependents |
||
|
7.1 |
Invalids: |
||
|
With a disability rate of 41% - 50% |
2.145.000 |
||
|
With a disability rate of 51% - 60% |
2.673.000 |
||
|
With a disability rate of 61% - 70% |
3.406.000 |
||
|
With a disability rate of 71% - 80% |
3.927.000 |
||
|
With a disability rate of 81% - 90% |
4.700.000 |
||
|
With a disability rate of 91% - 100% |
5.235.000 |
||
|
Invalids with a disability rate of 81% or higher |
1.031.000 |
||
|
Invalids with a disability rate of 81% or higher and severe diseases |
2.055.000 |
||
|
Persons serving invalids at home with a disability rate of 81% or higher |
2.055.000 |
||
|
Persons serving invalids at home with a disability rate of 81% or higher and severe diseases |
2.640.000 |
||
|
7.2 |
Dependents of invalids: |
||
|
Fathers, mothers, widows or widowers reaching retirement age as stipulated in Clause 2, Article 169 of the Labor Code, children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled of invalids with a disability rate of 61% or higher who have passed away shall receive monthly pension benefits |
1.153.000 |
||
|
Fathers, mothers living alone, widows or widowers reaching retirement age as stipulated in Clause 2, Article 169 of the Labor Code living alone, orphaned children under 18 years old or over 18 years old if still continuing education or severely disabled, extremely severely disabled of invalids with a disability rate of 61% or higher who have passed away shall receive additional monthly pension benefits for maintenance |
1.644.000 |
||
|
8 |
Persons who were engaged in the resistance war and exposed to toxic chemicals and their dependents |
||
|
8.1 |
Persons who were engaged in the resistance war and exposed to toxic chemicals: |
||
|
With a disability rate of 21% - 40% |
1.562.000 |
||
|
With a disability rate of 41% - 60% |
2.610.000 |
||
|
With a disability rate of 61% - 80% |
3.658.000 |
||
|
With a disability rate of 81% or higher |
4.685.000 |
||
|
Persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 81% or higher |
1.031.000 |
||
|
Persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 81% or higher and suffer from particularly severe illnesses |
2.055.000 |
||
|
Servants of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 81% or higher living in their family |
2.055.000 |
||
|
8.2 |
Relatives of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins: |
||
|
Biological father, biological mother, spouse who has reached the age stipulated in Clause 2, Article 169 of the Labor Code, child under 18 years old or aged 18 or older if still continuing education or suffering from severe disabilities or extremely severe disabilities of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 61% or higher who have passed away shall be entitled to monthly pension benefits |
1.153.000 |
||
|
Biological father, biological mother living alone, spouse who has reached the age stipulated in Clause 2, Article 169 of the Labor Code living alone, orphaned children under 18 years old or aged 18 or older if still continuing education or suffering from severe disabilities or extremely severe disabilities of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 61% or higher who have passed away shall be entitled to additional monthly pension benefits for maintenance |
1.644.000 |
||
|
Living biological children of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 61% to 80% |
1.233.000 |
||
|
Living biological children of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 81% or higher |
2.055.000 |
||
|
9 |
Persons participating in revolutionary activities, resistance, national defense, and international duties who were captured and imprisoned by the enemy |
1.233.000 |
|
|
10 |
Persons contributing to the revolution: |
||
|
10.1 |
Persons awarded or members of their families awarded the Commemorative Medal "The State Commends" or the Certificate "Contributed to the Country" before August 1945 shall be entitled to monthly allowances |
2.055.000 |
|
|
10.2 |
Persons awarded or members of their families awarded the Resistance Medal shall be entitled to monthly allowances |
1.208.000 |
|
|
10.3 |
In cases where persons awarded or members of their families awarded the Commemorative Medal "The State Commends" or the Certificate "Contributed to the Country" before August 1945, persons awarded or members of their families awarded the Resistance Medal live alone, they shall be entitled to additional monthly pension benefits for maintenance |
1.644.000 |
|
|
11 |
Monthly preferential allowance when studying at ethnic boarding schools, vocational education, and university education: |
||
|
11.1 |
National Hero of Armed Forces; National Labor Hero during the resistance period; war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, class B war invalids; children of persons participating in revolutionary activities before January 1, 1945; children of persons participating in revolutionary activities from January 1, 1945 to the August Revolution in 1945; relatives of martyrs; children of National Hero of Armed Forces, National Labor Hero during the resistance period; children of war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, class B war invalids, children of war veterans, children of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 61% or higher |
2.055.000 |
|
|
11.2 |
Children of war invalids, persons receiving policies equivalent to war invalids, class B war invalids with a body damage rate of 21% to 60%; children of war veterans with a body damage rate of 41% to 60%; children of persons participating in the resistance who have been exposed to chemical toxins with a body damage rate of 21% to 60% |
1.031.000 |
|
ANNEX II
MONTHLY PREFERENTIAL ALLOWANCE AMOUNT FOR WAR INVALIDS AND PERSONS RECEIVING POLICIES EQUIVALENT TO WAR INVALIDS
(Attached to Decree No. 55/2023/NĐ-CP dated July 21, 2023 of the Government)
Unit of measurement: dong
|
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
|
1 |
21% |
1.384.000 |
21 |
41% |
2.702.000 |
|
2 |
22% |
1.451.000 |
22 |
42% |
2.766.000 |
|
3 |
23% |
1.513.000 |
23 |
43% |
2.829.000 |
|
4 |
24% |
1.580.000 |
24 |
44% |
2.899.000 |
|
5 |
25% |
1.648.000 |
25 |
45% |
2.965.000 |
|
6 |
26% |
1.712.000 |
26 |
46% |
3.031.000 |
|
7 |
27% |
1.777.000 |
27 |
47% |
3.095.000 |
|
8 |
28% |
1.846.000 |
28 |
48% |
3.161.000 |
|
9 |
29% |
1.908.000 |
29 |
49% |
3.229.000 |
|
10 |
30% |
1.977.000 |
30 |
50% |
3.293.000 |
|
11 |
31% |
2.041.000 |
31 |
51% |
3.361.000 |
|
12 |
32% |
2.109.000 |
32 |
52% |
3.427.000 |
|
13 |
33% |
2.174.000 |
33 |
53% |
3.490.000 |
|
14 |
34% |
2.240.000 |
34 |
54% |
3.557.000 |
|
15 |
35% |
2.308.000 |
35 |
55% |
3.624.000 |
|
16 |
36% |
2.371.000 |
36 |
56% |
3.691.000 |
|
17 |
37% |
2.435.000 |
37 |
57% |
3.753.000 |
|
18 |
38% |
2.505.000 |
38 |
58% |
3.821.000 |
|
19 |
39% |
2.571.000 |
39 |
59% |
3.889.000 |
|
20 |
40% |
2.635.000 |
40 |
60% |
3.953.000 |
|
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
|
41 |
61% |
4.016.000 |
61 |
81% |
5.335.000 |
|
42 |
62% |
4.086.000 |
62 |
82% |
5.403.000 |
|
43 |
63% |
4.148.000 |
63 |
83% |
5.469.000 |
|
44 |
64% |
4.216.000 |
64 |
84% |
5.532.000 |
|
45 |
65% |
4.281.000 |
65 |
85% |
5.601.000 |
|
46 |
66% |
4.349.000 |
66 |
86% |
5.664.000 |
|
47 |
67% |
4.414.000 |
67 |
87% |
5.728.000 |
|
48 |
68% |
4.481.000 |
68 |
88% |
5.796.000 |
|
49 |
69% |
4.547.000 |
69 |
89% |
5.865.000 |
|
50 |
70% |
4.611.000 |
70 |
90% |
5.932.000 |
|
51 |
71% |
4.674.000 |
71 |
91% |
5.994.000 |
|
52 |
72% |
4.743.000 |
72 |
92% |
6.059.000 |
|
53 |
73% |
4.812.000 |
73 |
93% |
6.127.000 |
|
54 |
74% |
4.876.000 |
74 |
94% |
6.189.000 |
|
55 |
75% |
4.943.000 |
75 |
95% |
6.260.000 |
|
56 |
76% |
5.007.000 |
76 |
96% |
6.324.000 |
|
57 |
77% |
5.073.000 |
77 |
97% |
6.388.000 |
|
58 |
78% |
5.136.000 |
78 |
98% |
6.456.000 |
|
59 |
79% |
5.203.000 |
79 |
99% |
6.522.000 |
|
60 |
80% |
5.269.000 |
80 |
100% |
6.589.000 |
ANNEX III
MONTHLY PREFERENTIAL ALLOWANCE AMOUNT FOR CLASS B WAR INVALIDS
(Attached to Decree No. 55/2023/NĐ-CP dated July 21, 2023 of the Government)
Unit of measurement: dong
|
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
|
1 |
21% |
1.144.000 |
21 |
41% |
2.222.000 |
|
2 |
22% |
1.198.000 |
22 |
42% |
2.276.000 |
|
3 |
23% |
1.249.000 |
23 |
43% |
2.331.000 |
|
4 |
24% |
1.306.000 |
24 |
44% |
2.383.000 |
|
5 |
25% |
1.362.000 |
25 |
45% |
2.435.000 |
|
6 |
26% |
1.413.000 |
26 |
46% |
2.490.000 |
|
7 |
27% |
1.467.000 |
27 |
47% |
2.538.000 |
|
8 |
28% |
1.518.000 |
28 |
48% |
2.594.000 |
|
9 |
29% |
1.575.000 |
29 |
49% |
2.647.000 |
|
10 |
30% |
1.629.000 |
30 |
50% |
2.702.000 |
|
11 |
31% |
1.680.000 |
31 |
51% |
2.757.000 |
|
12 |
32% |
1.736.000 |
32 |
52% |
2.807.000 |
|
13 |
33% |
1.791.000 |
33 |
53% |
2.864.000 |
|
14 |
34% |
1.846.000 |
34 |
54% |
2.918.000 |
|
15 |
35% |
1.899.000 |
35 |
55% |
3.023.000 |
|
16 |
36% |
1.950.000 |
36 |
56% |
3.076.000 |
|
17 |
37% |
2.004.000 |
37 |
57% |
3.134.000 |
|
18 |
38% |
2.060.000 |
38 |
58% |
3.188.000 |
|
19 |
39% |
2.114.000 |
39 |
59% |
3.239.000 |
|
20 |
40% |
2.166.000 |
40 |
60% |
3.293.000 |
|
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
Serial number |
Body damage rate |
Allowance amount |
|
41 |
61% |
3.348.000 |
61 |
81% |
4.425.000 |
|
42 |
62% |
3.401.000 |
62 |
82% |
4.481.000 |
|
43 |
63% |
3.457.000 |
63 |
83% |
4.531.000 |
|
44 |
64% |
3.508.000 |
64 |
84% |
4.587.000 |
|
45 |
65% |
3.563.000 |
65 |
85% |
4.645.000 |
|
46 |
66% |
3.619.000 |
66 |
86% |
4.695.000 |
|
47 |
67% |
3.672.000 |
67 |
87% |
4.750.000 |
|
48 |
68% |
3.723.000 |
68 |
88% |
4.802.000 |
|
49 |
69% |
3.776.000 |
69 |
89% |
4.859.000 |
|
50 |
70% |
3.832.000 |
70 |
90% |
4.910.000 |
|
51 |
71% |
3.889.000 |
71 |
91% |
4.964.000 |
|
52 |
72% |
3.940.000 |
72 |
92% |
5.019.000 |
|
53 |
73% |
3.995.000 |
73 |
93% |
5.073.000 |
|
54 |
74% |
4.048.000 |
74 |
94% |
5.129.000 |
|
55 |
75% |
4.105.000 |
75 |
95% |
5.181.000 |
|
56 |
76% |
4.157.000 |
76 |
96% |
5.235.000 |
|
57 |
77% |
4.209.000 |
77 |
97% |
5.287.000 |
|
58 |
78% |
4.261.000 |
78 |
98% |
5.340.000 |
|
59 |
79% |
4.318.000 |
79 |
99% |
5.396.000 |
|
60 |
80% |
4.374.000 |
80 |
100% |
5.451.000 |
ANNEX IV
ONCE-TIME PREFERENTIAL ALLOWANCE AMOUNT FOR PERSONS CONTRIBUTING TO THE REVOLUTION AND RELATIVES OF PERSONS CONTRIBUTING TO THE REVOLUTION
(Attached to Decree No. 55/2023/NĐ-CP dated July 21, 2023 of the Government)
|
Serial number |
Object of persons contributing to the revolution |
Assistance amount |
|
1 |
Persons participating in revolutionary activities before January 1, 1945 who died without enjoying preferential treatment: |
|
|
1.1 |
Relatives |
31.0 times the standard level |
|
1.2 |
Person performing ancestral rites |
6.2 times the standard level |
|
2 |
Persons participating in revolutionary activities from January 1, 1945 to the August Revolution in 1945 who died without enjoying preferential treatment: |
|
|
2.1 |
Relatives |
15.5 times the standard level |
|
2.2 |
Person performing ancestral rites |
6.2 times the standard level |
|
3 |
Martyr |
|
|
|
One-time allowance when posthumously awarding the Certificate "The State Commends" to relatives of martyrs or heirs of martyrs |
20.0 times the standard level |
|
Funeral expenses support |
1.0 times the standard level |
|
|
4 |
Mother Vietnam Hero who was awarded the title but died without enjoying preferential treatment or was posthumously awarded the title "Mother Vietnam Hero" |
20.0 times the standard level |
|
5 |
National Hero of Armed Forces, National Labor Hero during the resistance period who was awarded the title but died without enjoying preferential treatment or was posthumously awarded the title "National Hero of Armed Forces", "National Labor Hero" during the resistance period |
20.0 times the standard level |
|
6 |
Persons participating in revolutionary activities, resistance, national defense, and international duties who were captured and imprisoned by the enemy and died without enjoying preferential treatment |
1.5 times the standard level |
|
7 |
Persons participating in the resistance to liberate the nation, defend the country, and perform international duties (Allowance calculated based on years of resistance service) |
0.3 times the standard level/year |
|
8 |
Persons contributing to the revolution who were awarded or members of their families awarded the Resistance Medal |
1.5 times the standard level |
|
9 |
Persons participating in the resistance to liberate the nation, defend the country, and perform international duties who died without enjoying preferential treatment |
1.5 times the standard level |
|
10 |
Persons contributing to the revolution who died without enjoying preferential treatment |
1.5 times the standard level |
DEPUTY PRIME MINISTER
VICE-PRESIDENT OF THE GOVERNMENT
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：