Circular No. 55 TC/TCT dated 1995 guides additional measures for continuing to handle two-wheeled motorcycles with engines of illegal import origin currently in circulation, specifying the objects eligible for registration and related procedures. This document is effective until September 30, 1995.
Đối tượng áp dụng
Citizens who declared two-wheeled motorcycles with engines of illegal import origin within the deadline but did not complete vehicle registration procedures before February 15, 1995
Các điểm cốt lõi
- are citizens who declared two-wheeled motorcycles with engines of illegal import origin within the deadline (by December 31, 1994) but did not register for circulation → will continue to be processed for registration until September 30, 1995
- are citizens who did not declare or register two-wheeled motorcycles with engines of illegal import origin → must confiscate and strictly handle according to the law
- Procedures for collecting taxes, fees, and fines for vehicle registration shall be carried out in accordance with Section II of Circular No. 102 TC/TCT dated November 30, 1994
- The People's Committee of the province confirms the list of objects that declared within the deadline but did not complete vehicle registration procedures
- Provinces must compile the situation of handling two-wheeled motorcycles with illegal import origin in October 1995 and report to the Ministry of Finance for compilation and reporting to the Prime Minister
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Citizens who declared within the deadline will continue to be processed for vehicle registration, reducing legal burdens
- Competent authorities are given additional time to handle cases that have not registered two-wheeled motorcycles with engines of illegal import origin
- Citizens who did not declare or register two-wheeled motorcycles with engines of illegal import origin face the risk of confiscation and strict penalties
❓ Câu hỏi thường gặp
Who is eligible for continued processing for vehicle registration?
Citizens who declared within the deadline (by December 31, 1994) but did not complete vehicle registration procedures
What is the final deadline to complete vehicle registration procedures?
September 30, 1995
How will cases of non-declaration and non-registration of two-wheeled motorcycles with engines of illegal import origin be handled?
Must confiscate and strictly handle according to the law
Toàn văn
CIRCULAR
OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 55 TC/TCT ON JULY 15, 1995
REGARDING GUIDELINES FOR ADDITIONAL HANDLING OF TWO-WHEELED MOTORCYCLES WITH ILLEGAL IMPORTATION ORIGIN
THAT ARE CIRCULATING AMONG THE POPULATION
IN FORCE AMONG THE POPULACE
Implementing the Directive of Deputy Prime Minister Phan Van Khai on behalf of the Prime Minister in Circular No. 3381/KTTH dated June 22, 1995 from the Office of the Government regarding the handling of two-wheeled motorcycles with illegal importation origin that have been declared by the people;
After reaching a consensus with the Ministries of Interior and Commerce, and the General Customs Department; the Ministry of Finance provides additional guidelines for continuing to handle two-wheeled motorcycles with illegal importation origin that have been declared by the people as follows:
1) The subjects eligible for continued processing to register and circulate vehicles are those who declared within the deadline (by December 31, 1994) but had not completed registration procedures by February 15, 1995, according to Clause I of Circular No. 102 TC/TCT dated November 30, 1994 issued by the Ministry of Finance. The People's Committee of each province shall confirm a list of subjects who declared within the deadline until December 31, 1994 but had not completed registration procedures.
2) Regarding tax collection procedures, fees, fines for vehicle registration and circulation, etc., these shall be carried out according to Clause II of Circular No. 102 TC/TCT dated November 30, 1994, Document No. 329 TC/TCT dated February 18, 1995 issued by the Ministry of Finance, and Documents Nos. 1680 TCHQ/KTTT dated December 2, 1994 and No. 526 TCHQ/KTTT dated March 24, 1995 from the General Customs Department regarding the handling of two-wheeled motorcycles with illegal importation.
The implementation organization shall follow Clause I of Circular No. 102 TC/TCT issued by the Ministry of Finance. Specifically, the deadline for completing vehicle registration procedures must be no later than September 30, 1995. In October 1995, each province shall compile a report on handling two-wheeled motorcycles with illegal importation origin and submit it to the Ministry of Finance for compilation and reporting to the Prime Minister.
For cases where vehicles with illegal importation origin have not been declared or registered as required, if discovered, they must be confiscated and strictly handled according to the law.
This Circular takes effect from the date of issuance.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: