Circular No. 55/TC-TCT on guiding additional measures for handling two-wheeled motorcycles with engines imported illegally that are currently circulating among the public.

Circular No. 55/TC-TCT guides the continued registration process for two-wheeled motorcycles with engines imported illegally that have been declared, specifies deadlines and tax and fee procedures. This circular takes effect from the date of issuance.

Document No.55/TC-TCT
Document typeCircular
Issuing authorityMinistry of Finance
Signed byVũ Mộng Giao — Thứ trưởng
Updated02/07/2026
FieldUncategorized
Issued date15/07/1995
Effective date15/07/1995
Expiry date—
StatusIn effect
✦ Smart summary

Circular No. 55/TC-TCT guides the continued registration process for two-wheeled motorcycles with engines imported illegally that have been declared, specifies deadlines and tax and fee procedures. This circular takes effect from the date of issuance.

Scope of application

Competent authorities such as the People's Committee of the province, General Department of Customs, Ministry of Finance, and owners of two-wheeled motorcycles with engines that have declared within the deadline but have not yet registered for circulation.

Key points

  • The People's Committee of the province confirms the list of subjects who have declared within the deadline until December 31, 1994, but have not completed the registration procedure for circulation of vehicles.
  • Procedures for collecting taxes, fees, and fines for vehicle circulation registration are carried out according to the provisions in Section II of Circular No. 102/TC-TCT dated November 30, 1994, and other documents issued by the Ministry of Finance.
  • The latest deadline for completing the registration procedure for vehicle circulation is September 30, 1995. Provinces must compile the situation and report to the Ministry of Finance in October 1995.
  • In cases where two-wheeled motorcycles with engines imported illegally are not declared and registered as required, if discovered, they must be confiscated and dealt with strictly according to the law.

🌐 Social impact of this document

  • Positive impact: Helps resolve the issue of two-wheeled motorcycles with engines imported illegally that have been declared, reducing the burden on citizens.
  • Negative impact: May cause difficulties in managing and controlling the circulation of these types of vehicles.

❓ Frequently asked questions

Who is eligible for continued registration for circulation?

Owners of two-wheeled motorcycles with engines that have declared within the deadline (by December 31, 1994) but have not yet completed the registration procedure for circulation.

What is the final deadline for completing the registration procedure for circulation?

The final deadline for completing the registration procedure for circulation of vehicles is September 30, 1995.

How should two-wheeled motorcycles with engines imported illegally that have not been declared be handled if discovered?

Such cases must be confiscated and dealt with strictly according to the law.

What regulations govern the procedures for taxes and fees for vehicle circulation registration?

Procedures for taxes and fees for vehicle circulation registration are carried out according to the provisions in Section II of Circular No. 102/TC-TCT dated November 30, 1994, and other documents issued by the Ministry of Finance.

How should provinces report on the handling of two-wheeled motorcycles with engines imported illegally?

Provinces must compile the situation regarding the handling of two-wheeled motorcycles with engines imported illegally and report to the Ministry of Finance in October 1995.

Full text

MINISTRY OF FINANCE

NUMBER: 55TC/TCT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence-Freedom-Happiness

Hanoi, July 15, 1995

CIRCULAR

OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 55 TC/TCT ON JULY 15, 1995 GUIDING SUPPLEMENTARY MEASURES FOR HANDLING TWO-WHEELED MOTORCYCLES

WITH ILLEGAL IMPORT ORIGIN CIRCULATING AMONG THE POPULATIONImplementing the Directive of Deputy Prime Minister Phan Van Khai on behalf of the Prime Minister in Circular No. 3381/KTTH dated June 22, 1995 of the Government Office regarding the handling of two-wheeled motorcycles with illegal import origin that have been declared by the people; UPDATING

After reaching consensus with the Ministry of Interior, Ministry of Trade, General Department of Customs; the Ministry of Finance provides supplementary guidance on continuing to handle two-wheeled motorcycles with illegal import origin that have been declared by the people, as follows:

 

1) The subjects eligible for continued registration for circulation are those who declared within the prescribed deadline (up to December 31, 1994) but had not completed the registration procedures for circulation by February 15, 1995, as stipulated in Section I of Circular No. 102/TC-TCT dated November 30, 1994 of the Ministry of Finance. The People's Committee of the province shall confirm the list of subjects who declared within the deadline up to December 31, 1994 but had not completed the registration procedures for circulation.

2) Regarding the procedures for collecting taxes, fees, fines for registration for circulation, etc., they shall be implemented according to the provisions in Section II of Circular No. 102/TC-TCT dated November 30, 1994, Document No. 329/TC-TCT dated February 18, 1995 of the Ministry of Finance, and Documents No. 1680/TCHQ-KTTT dated December 2, 1994, No. 526/TCHQ-KTTT dated March 24, 1995 of the General Department of Customs concerning the handling of illegally imported two-wheeled motorcycles.

3) The implementation organization shall follow the provisions of Circular No. 102/TC-TCT of the Ministry of Finance. Specifically, the deadline for completing the registration procedures for circulation must be no later than September 30, 1995. In October 1995, the provinces shall compile the situation of handling two-wheeled motorcycles with illegal import origin and report to the Ministry of Finance for consolidation and reporting to the Prime Minister.

For cases where two-wheeled motorcycles with illegal import origin were not declared or registered as required, if discovered, they must be confiscated and strictly dealt with according to the law.

3) The organization and implementation shall still be carried out in accordance with the provisions of Circular No. 102/TC-TCT of the Ministry of Finance. However, the deadline for completing the registration procedures for circulating vehicles must be no later than September 30, 1995. In October 1995, the provinces shall compile the situation regarding the handling of two-wheeled motorcycles with engines of illegal origin and report to the Ministry of Finance for consolidation and reporting to the Prime Minister.

For cases where vehicles of illegal import origin have not been declared and registered as required, if discovered, they must necessarily be confiscated and strictly dealt with according to the law.

1. The Director of the Finance and Planning Department is responsible for guiding and supervising the implementation of this Circular.

 

Vu Mong Giao

(Signed)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

55/TC-TCT
Circular No. 55/TC-TCT on guiding additional measures for handling two-wheeled motorcycles with engines imported illegally that are currently circulating among the public.
In effect
↓ Documents affected by this document

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.