Decision No. 56/2004/QD-BNN stipulates the authority and procedures for issuing discharge permits to release wastewater into waterworks systems.

 

Pursuant to …;

Regulations on the authority and procedures for issuing permits to discharge wastewater into irrigation works systems

thải nước vào hệ thống công trình thủy lợi

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to Ordinance No. 32/2001/PL-UBTVQH on the exploitation and protection of irrigation works dated April 4, 2001;

Pursuant to Decree No. 86/2003/NĐ-CP dated July 18, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to Decree No. 143/2003/ND-CP of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Ordinance on the exploitation and protection of irrigation works dated November 28, 2003;

At the proposal of the Director of the Irrigation Department,

DECISION:

Article 1. These regulations are hereby promulgated along with this Decision on the authority and procedures for issuing permits to discharge wastewater into irrigation works systems.

Article 2. This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

Article 3. The Heads of the Office, the Director of the Irrigation Department, the Heads of units under the Ministry, and organizations and individuals related to this matter shall be responsible for implementing this Decision.

 

 

REGULATIONS

ON THE AUTHORITY AND PROCEDURES FOR ISSUING PERMITS TO DISCHARGE WASTEWATER INTO IRRIGATION WORKS SYSTEMS
(Issued together with Decision No. 56/2004/QD-BNN dated November 1, 2004 of the Minister of Agriculture and Rural Development)

PART I
GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

These regulations provide for the authority and procedures for issuing, extending, amending the contents, suspending, and revoking permits to discharge wastewater into irrigation works systems.

Article 2. Subjects required to apply for a permit to discharge wastewater into irrigation works systems

Organizations and individuals using water for production, business, scientific research, hospitals, urban areas, concentrated residential areas, and other activities, if discharging wastewater into the irrigation works system, must apply for permission from the competent state management agency according to Article 8 of these regulations.

Discharging wastewater within the scope of household activities does not require obtaining a permit under these regulations.

Article 3. Conditions for issuing a permit to discharge wastewater into irrigation works systems

Issuing a permit to discharge wastewater into irrigation works systems must be based on:

1. The Ordinance on the Exploitation and Protection of Irrigation Works and other relevant laws;

2. The planning of the irrigation works system approved by the competent authority;

3. Water quality standards for wastewater;

4. The capacity of the irrigation works system to accept wastewater;

5. Proposals from organizations and individuals managing the exploitation and protection of irrigation works.

Article 4. Duration and extension of the permit

1. The duration of the permit to discharge wastewater into the irrigation works system is five (5) years.

2. In cases where the usage period of the permit has expired, the competent authority issuing the permit may extend it, but each extension shall not exceed three (3) years.

3. The duration of the permit may be changed in the following circumstances:

a) The irrigation works system cannot ensure its capacity to accept wastewater;

b) The demand for discharging wastewater increases without measures to address it;

c) A special situation arises that requires limiting the discharge of wastewater into the irrigation works system.

4. Changing the duration of the permit shall be carried out by the competent state authority issuing the permit through a written notice specifying the reasons and must notify the organization or individual holding the permit at least thirty (30) days in advance.

5. Organizations and individuals whose permit duration is changed will be refunded the wastewater discharge fee for the shortened usage period.

Article 5. Amending the Content of the Permit

Within the validity period of the permit, organizations and individuals wishing to change the discharge volume or concentration of pollutants must obtain permission from the competent state agency as stipulated in Article 8 of this Regulation.

Article 6. Suspension of the Effectiveness of the Permit

1. The suspension of the effectiveness of the permit for discharging wastewater into irrigation works shall be applied in the following cases:

a) When the competent state agency considers it necessary to suspend the effectiveness of the permit due to national defense, security reasons, or for the benefit of the nation or public interest;

b) Organizations and individuals fail to pay the wastewater discharge fee for a period of one year;

c) Organizations and individuals violate the contents specified in the permit but have not caused serious consequences.

2. The suspension of the effectiveness of the permit for discharging wastewater into irrigation works must be carried out in writing, clearly stating the reasons.

3. The duration of the suspension of the permit's effectiveness shall be decided by the issuing authority. During the period when the permit is suspended, the organization or individual holding the permit shall not have any rights related to the permit.

4. In cases where the conditions for suspending the effectiveness of the permit have ceased, the competent authority issuing the permit must issue a decision to restore the effectiveness of the permit (for cases suspended according to point a, Clause 1 of this Article). Organizations and individuals have the right to submit a request to restore the effectiveness of the permit (for cases suspended according to points b and c, Clause 1 of this Article).

Article 7. Revocation of License

1. The revocation of the permit for discharging wastewater into irrigation works shall be applied in the following cases:

a) When the competent state agency considers it necessary to revoke the permit due to national defense, security reasons, or for the benefit of the nation or public interest;

b) Failure to pay the wastewater discharge fee for a period of one year from the date of the decision to suspend the effectiveness of the permit issued by the competent state agency according to point b, Clause 1 of Article 6 of this Regulation;

c) Organizations and individuals discharge wastewater violating the contents specified in the permit that has been suspended twice;

d) The organization granted the permit is dissolved or declared bankrupt by the Court; the individual granted the permit dies or is declared dead by the Court, loses civil capacity, or is declared missing;

đ) The permit was issued beyond the authority;

e) The permit is not used within one (01) year without a valid reason;

g) Organizations and individuals transfer the permit without authorization.

2. The revocation of the permit for discharging wastewater into irrigation works must be carried out in writing, clearly stating the reasons.

Chapter II
COMPETENT AUTHORITY FOR ISSUING, EXTENDING, AMENDING CONTENTS, SUSPENDING, RESTORING AND REVOKING PERMITS FOR DISCHARGING WASTEWATER INTO IRRIGATION WORKS SYSTEM

Article 8. Competent Authority for Issuing, Extending, Amending Contents, Suspending, Restoring and Revoking Permits

1. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall implement the issuance, extension, amendment of contents, suspension, restoration, and revocation of permits for discharging wastewater into inter-provincial irrigation works and important national irrigation works with a discharge volume of 1000m³/day-night or more.

2. The People's Committee of the province shall issue, extend, amend the contents, suspend, restore, and revoke permits for discharging wastewater into irrigation works under provincial management; inter-provincial irrigation works and important national irrigation works with a discharge volume less than 1000m³/day-night but must have the written approval of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

Article 9. Agency for Receiving and Examining Applications

1. The Water Resources Management Department shall be the agency assisting the Ministry of Agriculture and Rural Development in receiving and examining applications for discharge permits into irrigation works systems to be submitted to the Minister of Agriculture and Rural Development for consideration and decision on issuing discharge permits into irrigation works systems in accordance with the authority prescribed in Clause 1 of Article 8 of this Regulation.

2. The Department of Agriculture and Rural Development shall be the agency assisting the People's Committee of provinces and centrally governed cities in receiving and examining applications for discharge permits into irrigation works systems to be submitted to the Chairman of the People's Committee of provinces and centrally governed cities for consideration and decision on issuing discharge permits into irrigation works systems in accordance with the authority prescribed in Clause 2 of Article 8 of this Regulation.

Chapter III
PROCEDURES FOR ISSUING, EXTENDING, AND AMENDING DISCHARGE PERMITS INTO IRRIGATION WORKS SYSTEMS

Article 10. Application Documents for Issuing Discharge Permits

Application documents for issuing discharge permits into irrigation works systems include:

1. An application form for a discharge permit into irrigation works systems according to the model (Annex I);

2. A notarized copy of the business license of the enterprise or the registration certificate of individual business households;

3. A map at a scale of 1/5,000 of the wastewater treatment area and the location where wastewater is discharged into the irrigation works system;

4. Design and operation procedures of the wastewater treatment system that have been approved by competent state agencies;

5. Environmental impact assessment report (for cases required to conduct environmental impact assessments under the law); analysis report on the quality of wastewater expected to be discharged into the irrigation works system; if discharging wastewater into the irrigation works system, there must be an analysis report on the quality of wastewater from a laboratory or water quality testing center meeting standards at the provincial level or higher;

6. A notarized copy of land use rights certificates for the area where the wastewater treatment system is located;

7. A request letter accompanied by an analysis report on the quality of water in the irrigation works system at the point of receiving wastewater at the time of application from the organization or individual managing and protecting the irrigation works system.

Article 11. Procedures for Issuing Discharge Permits

1. Organizations and individuals applying for discharge permits into irrigation works systems shall submit their applications to the agency responsible for receiving applications as stipulated in Article 9 of this Regulation.

2. Within five (5) working days from the date of receipt of the application, the agency responsible for receiving applications shall examine and check the application; in case the application is incomplete, the agency shall notify the organization or individual applying for the permit to complete the application in accordance with the regulations.

3. From the date of receipt of a complete and valid application, within thirty (30) working days, the agency responsible for receiving applications shall examine the application, conduct on-site inspections when necessary, and if there are sufficient grounds to issue the permit, submit it to the competent authority for issuance; in case there are insufficient conditions to issue the permit, the agency shall return the application to the organization or individual applying for the permit and notify the reasons for not issuing the permit.

Article 12. Documents for application to extend the duration of use and amend the contents of the discharge permit

The documents for application to extend the duration of use and amend the contents of the discharge permit include:

1. Application form for extending the duration of use and amending the contents of the discharge permit according to the model (Annex II);

2. A copy of the previously issued discharge permit;

3. Supplementary design documents and operation procedures of the wastewater treatment system that have been approved by the competent state agency (for cases of amending the contents of the discharge permit);

4. Report on water quality analysis from a laboratory or water quality certification center meeting the standards at the Ministry level or higher (for cases of applying to extend the duration of use of the permit). Report on the expected water quality analysis of wastewater discharged into the irrigation works system (for cases of applying to amend the contents of the discharge permit);

5. Report on compliance with the provisions in the previously issued permit; Minutes of violations and forms of penalties (if any);

6. Request letter accompanied by a report on water quality analysis of the irrigation works system at the point of receiving wastewater at the time of application for extension and amendment submitted by the organization or individual managing and protecting the irrigation works.

Article 13. Procedure for application to extend the duration of use and amend the contents of the discharge permit

1. Organizations and individuals applying to extend the duration of use and amend the contents of the discharge permit must submit the documents to the agency responsible for receiving documents as stipulated in Article 9 of this Regulation. In cases of applying for an extension, they must submit the documents three (3) months before the expiration date of the previously issued permit.

2. Within five (5) working days from the date of receipt of the application, the agency responsible for receiving applications shall examine and check the application; in case the application is incomplete, the agency shall notify the organization or individual applying for the permit to complete the application in accordance with the regulations.

3. From the day of receiving complete and valid documents, within twenty (20) working days, the agency responsible for receiving documents shall be responsible for reviewing the documents and conducting on-site inspections if necessary. If there are sufficient grounds to extend or amend the contents of the permit, it shall submit the case to the competent authority for decision on extension or amendment of the permit. In cases where conditions for extension or amendment are not met, the agency shall return the documents to the organizations or individuals applying for extension or amendment and notify the reasons for not granting the extension or amendment.

Chapter IV
RESPONSIBILITIES AND LIMITATIONS OF THE PERMITTING AUTHORITY AND ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS ISSUED WITH THE DISCHARGE PERMIT INTO IRRIGATION WORKS

Article 14. Responsibilities and authorities of the permitting authority

The issuing authority has the following responsibilities and authorities:

1. Issuing, extending, changing the term, amending the contents, suspending, restoring, and revoking permits in accordance with the prescribed competence as stipulated in Article 8 of this Regulation.

2. Inspecting and supervising the implementation of the permit by organizations and individuals granted the permit.

Article 15. Responsibilities and authorities of the agency responsible for receiving and reviewing documents

The agency responsible for receiving and reviewing documents has the following responsibilities and authorities:

1. Receiving documents and guiding the procedures for applying for a permit.

2. Requesting organizations and individuals applying for a permit to supplement documents as required.

3. Reviewing applications for permits and submitting them to the competent state agency for issuance of the permit decision.

4. Storing documents related to the issuance of discharge permits into irrigation works.

5. Notifying in writing the organizations and individuals applying for a permit of the reasons for refusal to issue, extend, or amend the contents of the permit.

Article 16. Rights of organizations and individuals granted permits

Organizations and individuals granted permits to discharge wastewater into waterworks facilities have the following rights:

1. To discharge wastewater into waterworks facilities at the location, within the period, with the flow rate and quality of wastewater as specified in the permit.

2. To be protected by the State for their lawful rights and interests stipulated in the permit.

3. To be compensated by the State for losses in cases where the permit is revoked or the duration changed due to national defense, security reasons, or for the benefit of the nation or public interest, as provided by law.

4. To require organizations and individuals causing damage to compensate for the lawful interests related to discharging wastewater into waterworks facilities.

5. To request the issuing authority to extend the use or adjust the contents of the permit according to regulations.

6. To transfer, lease, inherit, mortgage, or guarantee assets invested in discharging wastewater into waterworks facilities in accordance with the law.

7. To lodge complaints or initiate lawsuits against violations of their lawful rights and interests regarding discharging wastewater into waterworks facilities as provided by law.

Article 17. Obligations of organizations and individuals granted permits

Organizations and individuals granted permits to discharge wastewater into waterworks facilities have the following obligations:

1. To comply with the provisions of the Ordinance on Exploitation and Protection of Waterworks Facilities and other relevant laws.

2. To comply with the provisions on flow rate, quality, and permitted period for discharging wastewater into waterworks facilities as recorded in the issued permit.

3. To fulfill financial obligations as prescribed by law.

4. To operate the wastewater treatment system according to procedures; implement monitoring measures during wastewater discharge; and compensate for damages caused by themselves as prescribed by law.

5. To protect water sources and waterworks facility systems at the discharge location; not to obstruct or cause damage to the comprehensive exploitation of waterworks facilities.

6. To provide complete and truthful data and information about wastewater when requested by competent state authorities. To facilitate organizations and individuals authorized by state management agencies to conduct scientific research activities to investigate and assess water resources in the area under their permit.

Chapter V
INSPECTION, AUDIT AND VIOLATION HANDLING

Article 18. Inspection and Audit

1. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall be responsible for auditing and inspecting the implementation of this Regulation throughout the country.

2. Provincial People's Committees shall be responsible for auditing and inspecting the implementation of the contents of issued permits for organizations and individuals in their localities.

||| Article 19. Violation Disposition

Organizations and individuals violating the implementation of permits to discharge wastewater into waterworks facilities will be subject to administrative penalties, criminal liability pursued, and must compensate for damages if caused, according to the law, depending on the nature and degree of violation.

Chapter VI
IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 20. Implementation

Within one (1) year from the date this Regulation takes effect, organizations and individuals currently discharging wastewater into waterworks facilities as stipulated in Article 2 of this Regulation must complete the application for a permit to discharge wastewater into waterworks facilities.

The Ministry of Agriculture and Rural Development shall examine and resolve difficulties encountered during the implementation and study amendments and supplements to this Regulation when necessary.

 

ANNEX I

 

 

APPLICATION FOR PERMIT

TO DISCHARGE WASTEWATER INTO WATERWORKS FACILITIES

Respectfully submitted to: (Name of the competent authority issuing the wastewater discharge permit).

Into waterworks facilities.

Name of organization or individual applying for the permit:

Fax:

Telephone:...Fax...

We hereby apply for a permit to discharge wastewater into the waterworks facilities (Name of the waterworks facilities) managed and operated by (organization or individual managing and operating) at the location...belonging to commune (ward, town)...district (city)...province (city)...with the following contents:

- Flow rate of wastewater discharged into the waterworks facilities: ...

- Duration of wastewater discharge...years, from...to...

- Quality of wastewater (accompanied by a report analyzing the quality of wastewater).

We respectfully request that the competent authority issuing the wastewater discharge permit (Name of the competent authority issuing the wastewater discharge permit) consider and approve (name of the organization or individual applying for the permit) to discharge wastewater at the aforementioned location.

We commit to fully and strictly comply with all requirements recorded in the issued permit.

Enclosed documents include:

1. Notarized copy of the business license of the enterprise, registration certificate of business operation (if it is an individual business household);

2. Map at a scale of 1/5,000 of the wastewater treatment area and discharge location;

3. Design documents and operational procedures of the wastewater treatment system;

4. Environmental impact assessment report (For cases required to conduct environmental impact assessments according to the law); report analyzing the expected quality of wastewater to be discharged into the waterworks facilities; report analyzing the quality of wastewater from the central laboratory testing water quality meeting standards from the provincial level upwards (for cases currently discharging wastewater into the waterworks facilities);

5. Notarized copy of land use rights certificates for the area where the wastewater treatment system is located;

6. Request letter accompanied by a report analyzing the quality of water in the waterworks facilities at the reception location at the time of application by the organization or individual managing and protecting the waterworks facilities.

Name of the organization applying for the permit

(Signature, stamp)

 

ANNEX II

 

 

APPLICATION FOR EXTENSION OF USE (OR ADJUSTMENT OF CONTENT)

OF PERMIT TO DISCHARGE WASTEWATER INTO WATERWORKS FACILITIES

Respectfully submitted to: (Name of the competent authority extending, adjusting the content of the wastewater discharge permit).

Into waterworks facilities.

Name of organization or individual applying for extension, adjustment of permit content:

Fax:

Telephone:...Fax...

Currently discharging wastewater into the waterworks facilities (Name of the waterworks facilities) managed and operated by (organization or individual managing and operating) at the location...belonging to commune (ward, town)...district (city)...province (city)...according to permit number...issued on...month...year by (name of the issuing authority), with the permit usage period from...to...

The Authority responsible for extending and amending the discharge permit into irrigation works systems is requested to consider and grant (name of organization or individual applying for extension or amendment of the permit) permission to continue discharging wastewater into the aforementioned location with the following contents:

- Discharge volume into the irrigation works system: …

- Duration of wastewater discharge...years, from...to...

- Wastewater quality (A report analyzing wastewater quality is attached).

We commit to fully and strictly comply with all requirements recorded in the issued permit.

Attached documents include:

1. A copy of the previously issued discharge permit into the irrigation works system;

2. Supplementary design documents and operation procedures for the wastewater treatment system (for cases involving amendments to the permit content).

4. A report analyzing the wastewater quality from a laboratory or water quality certification center at the provincial level or higher (for cases applying for an extension of the permit usage). A report analyzing the proposed wastewater quality to be discharged into the irrigation works system (for cases applying for amendments to the permit content).

5. Report on compliance with the provisions in the previously issued permit; Minutes of violations and forms of penalties (if any);

6. Request letter accompanied by a report on water quality analysis of the irrigation works system at the point of receiving wastewater at the time of application for extension and amendment submitted by the organization or individual managing and protecting the irrigation works.

Name of organization or individual applying for extension or amendment of the permit

(Signature, stamp)

 

ANNEX III

 

 

LICENSE

TO DISCHARGE WASTEWATER INTO WATERWORKS FACILITIES

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works dated April 4, 2001;

Pursuant to Decree No. 143/2003/NĐ-CP dated November 28, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works;

Pursuant to Decree No. 86/2003/NĐ-CP dated July 18, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to Decision No. 56/2004/QĐ-BNN dated November 1, 2004 of the Minister of Agriculture and Rural Development on the issuance of regulations on the authority and procedures for issuing discharge permits into irrigation works systems;

At the proposal of the Director of the Irrigation Department,

DECISION:

Article 1. Permission is granted to (name of organization or individual) to discharge wastewater into the irrigation works system located at...belonging to the commune...district...province...

The duration of wastewater discharge is...years from the...day of...month of...year to the...day of...month of...year.

Discharge volume: ...m³/ day night

Wastewater quality (attached as an appendix).

Article 2: (Name of organization or individual) must fulfill the rights and obligations stipulated in Articles 16 and 17 of Decision No. 56/2004/QĐ-BNN of the Minister of Agriculture and Rural Development regarding the authority and procedures for issuing discharge permits into irrigation works.

Article 3: The Water Resources Department shall be responsible for inspecting the implementation of this permit.

Minister of Agriculture

and Rural Development

(Signature, stamp)

Place of Receipt:
- As per Article 3,
- Name of organization or individual,
- People's Committee of the province…
- Department of Agriculture and Rural Development of the province…
- To be filed.

 

ANNEX IV

 

 

LICENSE

TO DISCHARGE WASTEWATER INTO WATERWORKS FACILITIES

PEOPLE'S COMMITTEE OF THE PROVINCE…

Pursuant to the Law on Organization of People's Councils and People's Committees dated November 26, 2003;

Pursuant to the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works dated April 4, 2001;

Pursuant to Decree No. 143/2003/NĐ-CP dated November 28, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works;

Pursuant to Decision No. 56/2004/QĐ-BNN dated November 1, 2004 of the Minister of Agriculture and Rural Development on the issuance of regulations on the authority and procedures for issuing discharge permits into irrigation works systems;

Based on the proposal of the Director of the Department of Agriculture and Rural Development,

DECISION:

Article 1. Permission is granted to (name of organization or individual) to discharge wastewater into the irrigation works system located at...belonging to the commune...district...province...

The duration of wastewater discharge is...years from the...day of...month of...year to the...day of...month of...year.

Discharge volume: ...m³/ day night

Wastewater quality (attached as an appendix).

Article 2: (Name of organization or individual) must fulfill the rights and obligations stipulated in Articles 16 and 17 of Decision No. 56/2004/QĐ-BNN of the Minister of Agriculture and Rural Development regarding the authority and procedures for issuing discharge permits into irrigation works.

Article 3: The Department of Agriculture and Rural Development shall be responsible for inspecting the implementation of this permit.

DEPUTY HEAD OF THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE

CHAIRMAN OF THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE

(signature, stamp)

Place of Receipt:
- As per Article 3,
- Ministry of Agriculture and Rural Development,
- Name of organization or individual,
- To be filed.

ANNEX V

 

 

LICENSE

TO DISCHARGE WASTEWATER INTO WATERWORKS FACILITIES

(Permit Extension)

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works dated April 4, 2001;

Pursuant to Decree No. 86/2003/NĐ-CP dated July 18, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to Decree No. 143/2003/NĐ-CP dated November 28, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works;

Pursuant to Decision No. 56/2004/QĐ-BNN dated November 1, 2004 of the Minister of Agriculture and Rural Development on the issuance of regulations on the authority and procedures for issuing discharge permits into irrigation works systems;

At the proposal of the Director of the Irrigation Department,

DECISION:

Article 1: Extend the wastewater discharge permit into the water conservancy works system number ..., dated ..., issued to (name of organization or individual) for discharging wastewater at the location: village ..., commune (ward, town) ..., district (city, province) ...

The extension period is ... years from ..., month ..., year ..., to ..., month ..., year ...

Article 2: The discharge volume, wastewater quality, and responsibilities of (name of organization or individual) shall be as stipulated in the previously issued permit.

Article 3: The Water Resources Department shall be responsible for inspecting the implementation of this permit.

 

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

AND RURAL DEVELOPMENT

(Signature, stamp)

Place of Receipt:
- As per Article 3,
- Name of organization or individual,
- People's Committee of the province…
- Department of Agriculture and Rural Development of the province…
- To be filed.

ANNEX VI

 

 

LICENSE

TO DISCHARGE WASTEWATER INTO WATERWORKS FACILITIES

(Permit Extension)

PEOPLE'S COMMITTEE OF THE PROVINCE…

Pursuant to the Law on Organization of People's Councils and People's Committees dated November 26, 2003;

Pursuant to the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works dated April 4, 2001;

Pursuant to Decree No. 143/2003/NĐ-CP dated November 28, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works;

Pursuant to Decision No. 56/2004/QĐ-BNN dated November 1, 2004 of the Minister of Agriculture and Rural Development on the issuance of regulations on the authority and procedures for issuing discharge permits into irrigation works systems;

Based on the proposal of the Director of the Department of Agriculture and Rural Development,

DECISION:

Article 1: Extend the wastewater discharge permit into the water conservancy works system number ..., dated ..., issued to (name of organization or individual) for discharging wastewater at the location: village ..., commune (ward, town) ..., district (city, province) ...

The extension period is ... years from ..., month ..., year ..., to ..., month ..., year ...

Article 2: The discharge volume, wastewater quality, and responsibilities of (name of organization or individual) shall be as stipulated in the previously issued permit.

Article 3: The Department of Agriculture and Rural Development shall be responsible for inspecting the implementation of this permit.

DEPUTY HEAD OF THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE

CHAIRMAN OF THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE

(signature, stamp)

Place of Receipt:
- As Article 3,
- Ministry of Agriculture and Rural Development,
- Name of organization or individual,
- To be filed.

ANNEX VII

WASTEWATER QUALITY

(Attached to the permit number ...)

1.

 

 

 

 

2.

 

 

 

 

3.

 

 

 

 

4.

 

 

 

 

5.

 

 

 

 

.....