This Circular guides the implementation of the Decree on conditions for civil servants to retire. It specifies in detail the period of service required to meet retirement conditions and special cases where contributions to retirement funds are allowed.
적용 범위
State civil servants
핵심 사항
- Civil servants who have worked for 30 years in the budget must retire (Article 1).
- Civil servants who have entered the regular cadre or have just retired may request contributions to their retirement fund for previous periods of service to enjoy greater benefits (Point 3).
- Departments responsible for compiling lists of civil servants who must retire shall carefully examine the period of service and require civil servants to clearly declare the number of years of service if necessary (Final Article).
- Civil servants meeting the conditions will receive seniority pensions or proportional pensions according to the period of contributions to the retirement fund (Point 2).
- The deadline for submitting applications for contributions to the retirement fund is one year from the date this Circular is signed.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Civil servants meeting the retirement conditions will benefit more from additional contributions to the retirement fund.
- Accurately determining the period of service ensures fairness for civil servants.
- Some civil servants may encounter difficulties in proving their previous period of service.
❓ 자주 묻는 질문
Which civil servants are eligible for retirement?
Civil servants who have worked for 30 years in the budget must retire.
Which civil servants are eligible to contribute to the retirement fund?
Current or recently retired civil servants may request contributions to the retirement fund for previous periods of service within one year from the date this Circular is signed.
What information must civil servants declare when retiring?
Civil servants must clearly declare and certify the number of years of service if necessary for easy verification.
전문
|
MINISTRY OF HOME AFFAIRS
Number: 60-NV/CC
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
Hanoi, December 21, 1945
|
CIRCULAR
1/ The thirty-year period specified in Article 1 of the aforementioned Decree includes all periods during which the civil servant has received salary from the state budget, regardless of whether they were working in permanent or temporary positions. Therefore, all periods during which the official was recruited, worked daily, under contract, or in training before entering a permanent position must be included within this thirty-year period, even if pension contributions have not yet been made.
2/ Thus, civil servants who have worked for thirty years as calculated above must retire and will receive seniority pensions or proportional pensions, depending on the number of years worked with pension contributions, as stipulated in the current pension regulations.
To enable civil servants retiring to enjoy a more favorable pension amount, the Ministry, after negotiating with the Ministry of Finance (Pension Department), grants special permission for civil servants within one year from the date of issuance of this circular to submit applications to contribute pension funds for periods of training or temporary work (daily or contractual).
This special permission applies only to civil servants currently in permanent positions or those who have recently retired according to the Decree of November 3, 1945. The Ministry of Finance (Pension Department) will clearly define the rules for pension contributions either in one lump sum or in installments, deducted from monthly salaries if still in service, or from pensions if already retired.
4/ Departments responsible for compiling lists of civil servants required to retire under the Decree of November 3, 1945 must carefully examine their years of service according to the instructions in Clause 1 of this circular. If necessary, these civil servants should be required to declare and certify their years of service to facilitate verification.
|
DEPUTY SECRETARY OF THE CIVIL SERVICE (Signed) Hoang Minh Cam |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.