Decision No. 602/2001/QĐ-BTM of the Ministry of Trade amends and supplements the Business Regulations for Temporary Importation and Re-exportation of Motor Spirit, aiming to strengthen management and facilitate such activities. Notably, it adds provisions regarding marine supply and restricts the use of motor spirit.
适用范围
Vietnamese enterprises engaged in marine supply services and enterprises engaged in temporary importation and re-exportation of motor spirit.
要点
- Vietnamese enterprises engaged in marine supply services → may supply ships of foreign countries docking at Vietnamese ports (Amendment to Clause 4, Article 2).
- Contracts for selling motor spirit → shall be signed with enterprises or proposed sales plans as suggested by the director (Amendment to Clause 3, Article 4).
- The entire volume of motor spirit supplied to ships purchased from principal import enterprises can only be used for supplying foreign ships, not for other purposes (Supplement to Article 8(b)).
🌐 本文件的社会影响
- Facilitate the business operations of domestic enterprises in the motor spirit sector.
- Reduce the risk of illegal use of motor spirit, enhance management.
❓ 常见问题
Which enterprises are permitted to engage in marine supply?
Vietnamese enterprises engaged in marine supply services (Amendment to Clause 4, Article 2).
With whom should contracts for selling motor spirit be signed?
Contracts for selling motor spirit may be signed with enterprises or proposed sales plans as suggested by the director (Amendment to Clause 3, Article 4).
How should the entire volume of motor spirit be used?
The entire volume of motor spirit supplied to ships purchased from principal import enterprises can only be used for supplying foreign ships, not for other purposes (Supplement to Article 8(b)).
When does this decision take effect?
This Decision takes effect from July 1, 2001 (Article 2).
What must enterprises engaged in temporary importation and re-exportation of motor spirit do?
Enterprises engaged in temporary importation and re-exportation of motor spirit, enterprises engaged in marine supply services, and relevant departments shall be responsible for implementing this Decision (Article 3).
全文
DECISION OF THE MINISTER OF TRADE
Regarding the amendment and supplementation of the Regulations on Temporary Import for Re-export of Petroleum Products issued together with Decision No. 123/1999/QĐ-BTM dated February 4, 1999 of the Ministry of Trade
Pursuant to Decree No. 95/CP dated December 4, 1993 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Trade;
THE MINISTER OF TRADE
Pursuant to Decree No. 57/1998/NĐ-CP dated July 31, 1998 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding export, import, processing, and agency sales of goods with foreign countries;
In order to strengthen the management of petroleum supply sources and create favorable conditions for the business of temporary import for re-export of petroleum products;
After reaching consensus with the Ministry of Finance and the General Department of Customs;
Amend and supplement some provisions of the Regulations on Temporary Import for Re-export of Petroleum Products issued together with Decision No. 123/1999/QĐ-BTM dated February 4, 1999 of the Ministry of Trade as follows:
DECISION:
Article 1. 1. Add Clause 4 to Article 2, Part I of the Regulations on Temporary Import for Re-export of Petroleum Products as follows: "4. Vietnamese enterprises with the function of providing marine services to supply fuel to foreign vessels docking at Vietnamese ports."
2. Amend Clause 3 of Article 4, Part II of the Regulations on Temporary Import for Re-export of Petroleum Products as follows: "The contract for selling petroleum products signed with enterprises (if sold to foreign enterprises or to entities specified in Clause 1 of Article 2) or the proposed sales plan proposed by the enterprise director (in cases where sales are made to entities specified in Clauses 2, 3, and 4 of Article 2)."
3. Add Article 8(b) to Part III of the Regulations on Temporary Import for Re-export of Petroleum Products as follows: "8(b). The entire quantity of petroleum products supplied by enterprises to vessels purchased from petroleum product import enterprises under this Regulation shall only be used to supply fuel to foreign vessels docking at Vietnamese ports, and must not be used for any other purposes."
This Decision takes effect from July 1, 2001
Article 2. Enterprises engaged in temporary import for re-export of petroleum products, enterprises with the function of providing marine services, relevant departments, and units are responsible for implementing this Decision.
Article 3. Hồ Huấn Nghiêm
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：