Circular No. 61/2011/TT-BTC amends and supplements certain regulations on customs uniforms for workers under labor contracts and the budget for making and purchasing uniforms. This Circular applies to the General Department of Customs and its subordinate units.
적용 범위
General Department of Customs, Customs Departments of provinces and cities, Office of the General Department, Anti-Smuggling Investigation Department, Post-Clearance Audit Department, Information Technology and Statistics Department, Center for Analysis and Classification of Import and Export Goods, Customs Research Institute, Vietnam Customs College, Customs Newspaper.
핵심 사항
- Workers under labor contracts in the Customs sector shall be provided with customs uniforms including annual standard uniforms and other uniforms.
- Leather shoes and canvas shoes are provided every 1 year/1 pair.
- Additional uniforms for workers performing special tasks shall be provided.
- The budget for making and purchasing customs uniforms shall be guaranteed by the General Department of Customs within the financial plan.
- The Heads of the Customs Departments of provinces and cities and the Heads of the subordinate units shall be responsible for organizing the making and purchasing of uniforms.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Helps workers under labor contracts in the Customs sector have appropriate uniforms, enhancing work efficiency.
- Negative impact: Increases the cost of making and purchasing uniforms for the General Department of Customs and its subordinate units.
❓ 자주 묻는 질문
What types of uniforms are provided to workers under labor contracts?
Workers under labor contracts in the Customs sector shall be provided with annual standard uniforms and other uniforms such as peaked caps, soft hats, leather shoes, raincoats, socks, belts, cotton shirts, and sweaters.
How often are leather shoes and canvas shoes provided?
Leather shoes and canvas shoes are provided every 1 year/1 pair.
What additional uniforms are provided to workers performing special tasks?
Workers performing special tasks shall be provided with additional uniforms similar to those provided to customs officials performing special tasks.
Who guarantees the budget for making and purchasing customs uniforms?
The budget for making and purchasing customs uniforms shall be guaranteed by the General Department of Customs within the financial plan.
Which units are responsible for organizing the making and purchasing of uniforms?
The Heads of the Customs Departments of provinces and cities, the Office of the General Department, the Anti-Smuggling Investigation Department, the Post-Clearance Audit Department, the Information Technology and Statistics Department, the Center for Analysis and Classification of Import and Export Goods, the Customs Research Institute, the Vietnam Customs College, and the Customs Newspaper are responsible for organizing the making and purchasing of uniforms.
전문
CIRCULAR
Amending and supplementing Circular No. 41/2005/TT-BTC dated May 26, 2005 of the Ministry of Finance guiding certain provisions of Decree
No. 10/2005/NĐ-CP dated October 31, 2005 of the Government on traditional flags, insignia, symbols, customs insignia, badges, rank badges, uniforms, and customs identification cards
hiệu hải quan, phù hiệu, cấp hiệu, trang phục, giấy chứng minh hải quan
_______________________________
Pursuant to Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 10/2005/NĐ-CP dated October 31, 2005 of the Government stipulating traditional flags, insignia, symbols, customs insignia, badges, rank badges, uniforms, and customs identification cards;
The Ministry of Finance hereby guides the amendment and supplementation of certain points of Circular No. 41/2005/TT-BTC dated May 26, 2005 of the Ministry of Finance guiding certain provisions of Decree No. 10/2005/NĐ-CP dated October 31, 2005 of the Government stipulating traditional flags, insignia, symbols, customs insignia, badges, rank badges, uniforms, and customs identification cards as follows:
Article 1. Amending and supplementing certain points of Circular No. 41/2005/TT-BTC dated May 26, 2005 of the Ministry of Finance as follows:
1. Point g Clause 1 Section II of the Circular is amended as follows:
g) Leather shoes, canvas shoes: 01 year/1 pair.
2. Clause 3 Section II is amended and supplemented as follows:
"3. Uniform standards for personnel working under labor contracts (for one person) as prescribed by Decree No. 68/2000/NĐ-CP dated November 17, 2000 of the Government on implementing the system of labor contracts for certain types of work in administrative agencies and public institutions (hereinafter referred to as Decree No. 68/2000/NĐ-CP):
a) Personnel working in the Customs sector under labor contracts as prescribed by Decree No. 68/2000/NĐ-CP who are directly related to specialized and professional tasks equivalent to those performed by civil servants, officials, and employees, including information technology officers, import-export goods classification analysts, drivers, laboratory staff, maritime patrol anti-smuggling crew members, and canine trainers, shall be provided with annual uniform standards similar to those for customs officials, including the following types of uniforms:
- Spring-summer and autumn-winter uniforms, ceremonial uniforms (different from customs uniforms);
- Other items: cap, soft hat, formal cap, tie, leather shoes, raincoat, socks, belt, woolen coat, sweater;
- Badges, rank badges, customs insignia: replace when damaged (rank badges different from customs officials);
b) Personnel working in the Customs sector under labor contracts as prescribed by Decree No. 68/2000/NĐ-CP such as ship mechanics, security guards, receptionists, electricians, water supply and sanitation workers, and other service staff; shall be provided with annual uniform standards similar to those for customs officials, including the following types of uniforms:
- Spring-summer and autumn-winter uniforms, ceremonial uniforms (different from customs uniforms);
- Other items: leather shoes, raincoat, socks, belt, woolen coat, sweater.
c) For personnel working in the Customs sector under labor contracts as prescribed by Decree No. 68/2000/NĐ-CP who regularly perform special tasks, in addition to the common uniform standards, they will be provided with additional uniform standards similar to those for customs officials performing similar special tasks as stipulated in Clause 2 Section II."
3. Amending Clause 1 and Clause 2 Section III as follows:
a) Paragraph 2, Clause 1 Section III is amended and supplemented as follows:
"Funds for making customs uniforms shall be guaranteed by the General Department of Customs within the budget for ensuring the operation of the General Department of Customs."
b) Point b, Clause 2 Section III is amended and supplemented as follows:
"b. The Director of the Customs Departments of provinces and cities, the Office of the General Department, the Anti-Smuggling Investigation Department, the Post-Clearance Control Department, the Information Technology and Statistics Department, the Center for Import-Export Goods Classification Analysis, the Customs Research Institute, the Vietnam Customs College, and the Customs Newspaper shall be responsible for organizing the making of customs uniforms for officials and personnel under labor contracts as prescribed by Decree No. 68/2000/NĐ-CP under their units according to the prescribed model."
Article 2. Implementation:
1. This Circular takes effect from July 1, 2011.
2. The Director of the General Department of Customs shall be responsible for deciding the models and styles of uniforms and managing and using the uniforms prescribed in Clause 2 Article 1 of this Circular./.
DEPUTY MINISTER
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: