Resolution No. 65/2025/UBTVQH15 amends the Law and Ordinance Construction Program for 2025, adding new law projects and adjusting the time for submitting some projects to the National Assembly. Projects well-prepared by the Government may be approved earlier through a shortened procedure.
핵심 사항
- The Government → submit new law projects and draft resolutions related to organizational restructuring to the Standing Committee of the National Assembly
- The Standing Committee of the National Assembly → examine and coordinate with the Government to submit some projects to the National Assembly for approval through a shortened procedure if the discussion process achieves high consensus
- The Government → prepare projects well to be able to submit them to the National Assembly for earlier approval
- The reviewing agencies → take the lead and participate in reviewing the law projects and draft resolutions adjusted in the Law and Ordinance Construction Program for 2025
- The National Assembly → provide opinions and approve some law projects according to regulations
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Strengthening the effectiveness of newly enacted laws through earlier approval, improving state management
- Negative impact: Increased workload for the Government and reviewing agencies due to rapid preparation and submission to the National Assembly
❓ 자주 묻는 질문
Which law projects are added to the Law and Ordinance Construction Program for 2025?
Added law projects include: Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the National Assembly Organization Law; Law on Government Organization (Amended); Law on Local Administration Organization (Amended); Law on Issuing Legal Normative Documents (Amended); Resolution of the National Assembly on Handling Certain Matters Related to Organizational Restructuring; Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Energy Use Efficiency and Effectiveness; Atomic Energy Law (Amended); Law on Temporary Detention, Pretrial Detention, and Residence Restriction; Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Criminal Enforcement Law.
Which law projects may be approved earlier through a shortened procedure?
If law projects are well-prepared by the Government and the discussion process at the National Assembly achieves high consensus, the Standing Committee of the National Assembly will consider and coordinate with the Government to submit them for approval at the 9th Session (May 2025) or the 10th Session (October 2025) through a one-session procedure.
Which agencies are responsible for leading and participating in the review of adjusted law projects?
The leading agency for review is the National Assembly’s Committee for Legal Affairs, while the Ethnic Council and other Committees of the National Assembly participate in the review.
How has the time for submitting the Law on Issuing Legal Normative Documents (Amended) been adjusted?
The time for submitting the Law on Issuing Legal Normative Documents (Amended) from the program for comments and approval at the 9th Session (May 2025) has been adjusted to the program for comments and approval at the Extraordinary 9th Session (February 2025).
Which law projects will be submitted to the National Assembly for earlier approval?
If law projects are well-prepared by the Government and the discussion process at the National Assembly achieves high consensus, the Standing Committee of the National Assembly may consider and coordinate with the Government to submit them for approval at the 9th Session (May 2025) or the 10th Session (October 2025) through a one-session procedure.
전문
RESOLUTION
Adjusting the Law and Ordinance Construction Program for 2025
THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
On the basis of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
BASED ON THE LAW ON THE ORGANIZATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY NO. 57/2014/QH13, AS AMENDED BY SOME ARTICLES IN LAW NO. 65/2020/QH14;
Pursuant to the Law on Legislative Regulatory Documents No. 80/2015/QH13, which has been amended and supplemented by some articles according to Law No. 63/2020/QH14;
TRon the basis of considering the Memorandum No. 01/TTr-CP dated January 2, 2025, the Memorandum No. 17/TTr-CP dated January 10, 2025 of the Government and the Review Report No. 3676/BC-UBPL15 dated January 14, 2025 of the Committee for Legal Affairs;
RESOLUTION:
ARTICLE 1. AMENDMENT TO THE PROGRAM ON LEGISLATIVE ACTS AND ORDINANCES FOR 2025
1. Supplement the following draft laws to the Law and Ordinance Construction Program for 2025:
a) Submit to the National Assembly for consideration and approval at the Extraordinary Session No. 9 (February 2025) according to the procedure at one session and under the expedited procedure for the draft Law amending and supplementing certain articles of the Law on the Organization of the National Assembly, the draft Law on the Organization of the Government (amended), and the draft Law on the Organization of Local Administration (amended);
b) Submit to the National Assembly for consideration at the Ninth Session (May 2025) according to the procedure at one session for the draft Law amending and supplementing certain articles of the Law on the Efficient Use of Energy;
c) Submit to the National Assembly for consideration at the Ninth Session (May 2025) and for approval at the Tenth Session (October 2025) for the draft Law on Atomic Energy (amended).
In case the draft Law is well prepared by the Government and the discussion process at the National Assembly achieves high consensus, the Standing Committee of the National Assembly shall consider and coordinate with the Government to submit the draft Law to the National Assembly for approval at the Ninth Session according to the procedure at one session;
d) Submit to the National Assembly for consideration at the Tenth Session (October 2025) for the draft Law on the Enforcement of Temporary Detention, Temporary Imprisonment, and Prohibition from Leaving the Place of Residence and the draft Law amending and supplementing certain articles of the Law on Criminal Enforcement.
In case the draft Laws are well prepared by the Government and the discussion process at the National Assembly achieves high consensus, the Standing Committee of the National Assembly shall consider and coordinate with the Government to submit the draft Laws to the National Assembly for approval at the Tenth Session according to the procedure at one session.
2. Adjust the time for submitting the draft Law on the Issuance of Regulatory Legal Documents (amended) from the Program for consideration and approval at the Ninth Session (May 2025) to the Program for consideration and approval at the Extraordinary Session No. 9 (February 2025) according to the procedure at one session and under the expedited procedure.
3. Direct the Government to urgently prepare the draft Resolution of the National Assembly on the handling of some contents related to the reorganization of organizational structure for submission to the National Assembly for consideration and approval at the Extraordinary Session No. 9 (February 2025) according to the procedure at one session and under the expedited procedure.
Article 2. Implementation
Assign the agency responsible for submission, the main reviewing agency, the participating reviewing agencies, and the progress for submission to the Standing Committee of the National Assembly for consideration for the draft laws and draft resolutions adjusted in the Law and Ordinance Construction Program for 2025 as follows:
|
Serial number |
Name of Project |
Submitting Agency |
Main Reviewing Agency |
Participating Reviewing Agencies |
Schedule for Submission to the Standing Committee of the National Assembly |
|
1 |
Law amending and supplementing certain Articles of the Law on the Organization of the National Assembly |
Standing Committee of the National Assembly |
Committee for Legal Affairs of the National Assembly |
Ethnic Committee, other Committees of the National Assembly |
February 2025 Session |
|
2 |
Law on the Organization of the Government (amended) |
At the proposal of |
Committee for Legal Affairs of the National Assembly |
Ethnic Council, other Committees of the National Assembly |
February 2025 Session |
|
3 |
Law on the Organization of Local Administration (amended) |
At the proposal of |
Committee for Legal Affairs of the National Assembly |
Ethnic Committee, other Committees of the National Assembly |
February 2025 Session |
|
4 |
Law on the Issuance of Regulatory Legal Documents (amended) |
At the proposal of |
Committee for Legal Affairs of the National Assembly |
Ethnic Committee, other Committees of the National Assembly |
February 2025 Session |
|
5 |
Resolution of the National Assembly on the handling of some contents related to the reorganization of organizational structure |
At the proposal of |
Committee for Legal Affairs of the National Assembly |
Ethnic Committee, other Committees of the National Assembly |
February 2025 Session |
|
6 |
Law amending and supplementing certain articles of the Law on the Efficient Use of Energy |
At the proposal of |
Committee for Science, Technology, and Environment of the National Assembly |
Committee for Ethnic Minorities, other Committees of the National Assembly |
March 2025 Session |
|
7 |
Law on Atomic Energy (amended) |
At the proposal of |
Committee for Science, Technology, and Environment of the National Assembly |
Ethnic Committee, other Committees of the National Assembly |
March 2025 Session |
|
8 |
Law on the Enforcement of Temporary Detention, Temporary Imprisonment, and Prohibition from Leaving the Place of Residence |
At the proposal of |
Committee for Judicial Affairs of the National Assembly |
Ethnic Committee, other Committees of the National Assembly |
August 2025 Session |
|
9 |
Law amending and supplementing certain articles of the Law on Criminal Enforcement |
At the proposal of |
Committee for Judicial Affairs of the National Assembly |
Committee for Ethnic Minorities, other Committees of the National Assembly |
August 2025 Session |
Article 3. Effectiveness
This Resolution takes effect from the date of its adoption./.
This Resolution was adopted by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, Session XV, on January 15, 2025.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.