This Decision stipulates the equipment provision for civil servants and officials using service dogs and the care and equipment provisions for service dogs of Forest Protection agencies engaged in forest protection work. It applies to civil servants and officials of Forest Protection agencies directly using service dogs.
적용 범위
Civil servants and officials of Forest Protection agencies directly using service dogs; Forest Protection agencies engaged in forest protection work.
핵심 사항
- Civil servants and officials using service dogs are provided with professional equipment such as hard hats, canvas shoes, protective clothing, canvas bags, water containers, flashlights, boots, masks, rubber gloves, and laundry soap.
- German Shepherd and Rottweiler service dogs are provided with food according to the quantity of certain items for one dog's consumption in one month, converted to money based on local market prices.
- On days when service dogs directly participate in forest patrol, inspection, control of forest products, preventing, and suppressing individuals obstructing law enforcement, they are supplemented with one box of milk per day.
- Common medicines for service dogs shall not exceed 20,000 VND per month per dog; preventive medicines, insecticides, parasite killers, pen cleaning supplies, and environmental sanitation have separate budgets.
- Service dogs are provided with utensils such as food bowls, water bowls, plastic combs, towels, and bathing soap.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Enhances the effectiveness of forest protection work through the use of service dogs.
- Negative impact: The costs for caring for and equipping service dogs may increase the financial burden on the state budget and Forest Protection units.
❓ 자주 묻는 질문
What does a civil servant or official using a service dog get provided with?
Civil servants and officials using service dogs are provided with hard hats, canvas shoes, protective clothing, canvas bags, water containers, flashlights, boots, masks, rubber gloves, and laundry soap.
How is the food allowance for German Shepherd and Rottweiler service dogs calculated?
The food allowance for German Shepherd and Rottweiler service dogs is calculated based on the quantity of certain items for one dog's consumption in one month, converted to money based on local market prices at the time of payment.
Are there any supplements provided to service dogs during forest patrols?
During days when service dogs directly participate in forest patrols, inspections, controls of forest products, preventing, and suppressing individuals obstructing law enforcement, they are supplemented with one box of milk per day.
Is there a specific cost limit for common medicines for service dogs?
Common medicines for service dogs shall not exceed 20,000 VND per month per dog.
What utensils are provided to service dogs?
Service dogs are provided with utensils such as food bowls, water bowls, plastic combs, towels, and bathing soap.
전문
DECISION OF THE MINISTER
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Providing for the equipment regime for civil servants and officialsBusiness account
using service dogs;
the care and equipment regime for service dogs of agencies
Forest Protection
engaged in forest protection work
THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Pursuant to Decree No. 86/2003/NĐ-CP dated July 18, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to Directive No. 08/2006/CT-TTg dated March 8, 2006 of the Prime Minister on strengthening urgent measures to prevent illegal logging, burning, and unauthorized exploitation of forests;
Pursuant to Decision No. 87/2006/QĐ-BNN dated September 21, 2006 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating the Regulation on management and use of service dogs for forest protection in forestry units;
Pursuant to Circular No. 51/2007/TT-BTC dated May 21, 2007 of the Ministry of Finance guiding the management and use of state budget funds for equipping, caring for, and training service dogs of forest protection agencies;
At the proposal of the Director of the Forest Protection Department,
DECISION:
Article 1. Issued herewith are the Provisions on the equipment regime for civil servants and officials using service dogs; the care and equipment regime for service dogs of forest protection agencies engaged in forest protection work.
Article 2. This Decision shall take effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette.
Article 3. The Head of the Ministry's Office, the Director of the Forest Protection Department, the Heads of relevant units under the Ministry, the Chiefs of Forest Protection Sub-departments, and the Directors of National Parks directly equipped with service dogs under the Ministry are responsible for implementing this Decision./.
| DEPUTY MINISTER DEPUTY MINISTER (Signed) |
|
| Huu Duc Nhi |
REGULATIONS
On the equipment regime for civil servants and officials using
service dogs;
the care and equipment regime for service dogs of
forest protection agencies engaged in forest protection work.
(issued together with Decision No. 66/2007/QĐ-BNN dated
09/07/2007
of the Minister of Agriculture and Rural Development)
I. REGIME FOR CIVIL SERVANTS AND OFFICIALS USING SERVICE DOGS
a) Cadres, civil servants, public officials, and workers as stipulated in Article 2 of Decree No. 178/2024/NĐ-CP dated December 31, 2024 (amended and supplemented by Decree No. 67/2025/NĐ-CP dated March 15, 2025) of the Government on policies and treatment for cadres, civil servants, public officials, workers, and armed forces personnel in the process of organizational restructuring of the political system, having a total mandatory social insurance contribution period of at least 15 years when working in heavy, hazardous, or dangerous jobs or extremely heavy, hazardous, or dangerous jobs listed by the agency under the Government responsible for labor administration, or working in areas with particularly difficult socio-economic conditions including time worked in places with regional allowances of coefficient 0.7 or higher before January 1, 2021, and reaching the retirement age as specified in Appendix II issued together with Decree No. 135/2020/NĐ-CP, ceasing work immediately due to direct impact from organizational restructuring and implementation of the two-level local government model;
Civil servants and officials of the Forest Protection Department directly using service dogs.
2. Equipment regime for civil servants and officials using service dogs
In addition to the annual standard allowance for uniforms as prescribed in Joint Circular No. 07/TT-LB of the Ministry of Forestry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development) - Ministry of Finance regarding the uniform standards for officials in the Forest Protection Force and Decision No. 3602/QĐ-BNN-KL dated September 6, 2000 of the Minister of Agriculture and Rural Development on unified uniforms in the Forest Protection Force, civil servants and officials using service dogs are also provided with the following equipment:
- 01 hard hat (for 1 year)
- 01 pair of canvas shoes (for 1 year)
- 1 set of protective clothing (for 1 year)
- 1 pair of socks (for 1 year)
- 1 cloth bag (for 4 years)
- 1 water bottle (for 5 years)
- 1 flashlight with 2 batteries (for 1 year. 1 pair of batteries/month)
- 1 pair of boots (for 1 year)
- 4 masks (for 1 year)
- 02 pairs of rubber gloves (for 1 year)
- Laundry soap 0.25kg/month.
II. CARE AND EQUIPMENT REGIME FOR SERVICE DOGS
1. Meal Levels
Food allowance for German Shepherd and Rottweiler service dogs: calculated based on the quantity of certain items for one dog per month and converted into money according to the local market price at the time of payment. Specifically as follows:
- White rice: 15 kg;
- Pork (lean meat): 9 kg;
- Poultry (already slaughtered): 6 kg;
- Eggs (chicken, duck): 30 pieces;
- Green vegetables: 5 kg;
- Salt: 0.3 kg;
- Fuel (coal): 20 kg (or 5 kg gas).
2. Supplementary allowance for service dogs
During days when service dogs directly participate in patrolling forests, inspecting and controlling forest products, preventing and suppressing individuals obstructing law enforcement officers, they will be given an additional allowance of 1 can of sweetened condensed milk per day (400 grams). The head of the unit decides whether to provide supplementary food based on their assessment.
In case the dog falls ill, supplementary feeding will be carried out according to the instructions of the animal husbandry technician. The additional food allowance beyond the prescribed regime shall not exceed half a can of sweetened condensed milk per day (400 grams).
3. Medication regime for disease prevention and treatment
Common medication for service dogs shall not exceed 20,000 VND per month per dog.
Preventive medication, insecticides, parasiticides, disinfectants, and environmental sanitation supplies are budgeted separately. The procurement and management of these medications are carried out by veterinary staff in accordance with regulations.
4. Equipment for service dogs
a) Dog kennels, cages:
Each dog has its own separate kennel (or cage) according to the design model
b) Equipment for raising service dogs:
- 1 food bowl (for 1 year)
- 1 drinking water bowl (for 1 year)
- 2 plastic combs (for 1 year)
- 3 towels measuring 25 x 50 cm (for 1 year)
- 0.1 kg of bathing soap per month.
c) General equipment:
- Cotton leash (2.5m) + chain: 2 sets/year.
- Cotton leash (10m) + chain: 1 set/year.
- Steel leash (1.5m) + chain: 1 set (for 2 years)
- Cloth collar: 2 sets/year.
- Steel collar: 1 set/year.
- Steel muzzle: 1 set (for 2 years)
III. IMPLEMENTATION
1. Funding for the provision of service dogs and equipment for their care and use shall be implemented in accordance with Circular No. 51/2007/TT-BTC dated May 21, 2007 of the Ministry of Finance guiding the management and use of state budget funds for equipping, caring for, and training service dogs of forest protection agencies.
2. Provincial and centrally-administered city Forest Protection Sub-departments shall develop plans and purchase service dogs and equipment for subordinate units in accordance with Article 3, Chapter I of the Regulation on Management and Use of Service Dogs for Forest Protection in Forest Protection Units (Decision No. 87/2006/QĐ-BNN dated September 21, 2006 of the Ministry of Agriculture and Rural Development).
3. The Forest Protection Department shall purchase service dogs and equipment for national parks directly under the Ministry.
4. The Director of the Forest Protection Department, the Chief of the Forest Protection Sub-department, and the Director of National Parks directly equipped with service dogs under the Ministry are responsible for organizing the implementation of these provisions.
Any difficulties encountered during implementation should be reported to the Ministry of Agriculture and Rural Development for appropriate amendments and supplements./.
DEPUTY MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: