This Circular amends and supplements Joint Circular No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT on the collection of examination fees and admission fees (admission fees) for candidates entering educational institutions within the national education system. In particular, it adjusts the fee levels for candidates applying through assessment or direct admission and distributes the collected funds.
适用范围
Candidates applying to universities, colleges, and vocational high schools; Departments of Education and Training; educational institutions.
要点
- Candidates applying for admission through assessment or direct admission to universities and colleges must pay a fee of 15,000 VND per candidate per application (Point b.1, Clause 2.1).
- Candidates applying for admission through assessment and direct admission to vocational high schools not organizing exams must pay a fee of 30,000 VND per candidate per application (Point b.1, Clause 2.1).
- Departments of Education and Training shall distribute the funds collected from candidates applying to universities, colleges, and vocational high schools according to the new regulations (Clause 1, Section III).
- Educational institutions must remit 4,000 VND per application per candidate to the Ministry of Education and Training to supplement recruitment expenses (Point b, Clause 1, Section III).
- The remaining amount after remittance shall be used for recruitment activities at the educational institution (Point c, Clause 1, Section III).
🌐 本文件的社会影响
- Reduce financial burden for candidates applying to universities and colleges.
- Increase revenue for the Ministry of Education and Training to support recruitment activities.
- Educational institutions will have additional funding to carry out recruitment activities.
❓ 常见问题
What is the admission fee for candidates applying to universities?
15,000 VND per candidate per application (Point b.1, Clause 2.1).
How will the funds collected from candidates applying to examinations be distributed?
All examination registration fees directly collected by Departments of Education and Training shall be distributed according to the new regulations (Clause 1, Section III).
How much must educational institutions remit to the Ministry of Education and Training?
4,000 VND per application per candidate to supplement recruitment expenses (Point b, Clause 1, Section III).
For what purpose will the remaining amount after remittance be used?
For recruitment activities at the educational institution (Point c, Clause 1, Section III).
全文
JOINT CIRCULAR
Amending and supplementing Circular Joint No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT dated April 4, 2003
of the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training on the collection and use of examination fees and admission fees (enrollment fees)
for educational and training institutions under the national education system
––––––––––––––––
Pursuant to the Education Law and Decree No. 43/2000/NĐ-CP dated August 30, 2000 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Education Law;
Pursuant to the Ordinance on Fees and Charges dated August 28, 2001 and Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges,
The Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training have issued Circular Joint No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT dated April 4, 2003 on the collection and use of examination fees and admission fees (enrollment fees) for educational and training institutions under the national education system, and Circular Joint No. 71/2004/TTLT/BTC-BGD&ĐT dated July 14, 2004 amending and supplementing Circular Joint No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT mentioned above; now the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training amend and supplement Circular Joint No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT mentioned above as follows:
1Point b.1, Clause 2.1, Section II is replaced with new Point b.1 as follows:
"b.1. Candidates who are eligible for admission or direct admission to universities and colleges: VND 15,000 (fifteen thousand dong) per candidate/application. For candidates who are eligible for admission or direct admission to vocational schools that do not organize examinations: VND 30,000 (thirty thousand dong) per candidate/application (this does not apply to vocational schools that organize entrance examinations)."
2Point a, Clause 1, Section III is amended as follows:
"a) The entire amount of examination registration fees for universities, colleges, and vocational schools; admission fees or direct admission fees for vocational schools collected directly by Departments of Education and Training shall be distributed as follows:..."
3Point b, Clause 1, Section III is replaced with new Point b as follows:
"b) The entire amount of examination registration fees for universities, colleges, and vocational schools; admission fees or direct admission fees for vocational schools collected directly by educational and training institutions must be remitted to the Ministry of Education and Training VND 4,000 (four thousand dong) per application/candidate to supplement the budget for implementing the enrollment process and other related activities of the Ministry; the remaining amount shall be used for the enrollment process at the educational and training institution."
4Point c, Clause 1, Section III is replaced with new Point c as follows:
"c) The entire amount of examination and admission fees remaining outside the provisions of Points a and b mentioned above, collected directly by educational and training institutions, shall be used according to regulations."
5This Circular takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette. Other contents not amended or supplemented in this Circular shall continue to be implemented in accordance with current regulations.
During the implementation period, if there are any difficulties, please report them to the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training for research and resolution.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：