Joint Circular No. 69/2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC guides the implementation of Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 on the retirement regime for military personnel directly participating in the resistance war against America to save the country from April 30, 1975 onwards who have served 20 years or more in the military and have been demobilized or discharged.

JOINT CIRCULAR

JOINT CIRCULAR NO. 69/2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC OF THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE, THE MINISTRY OF LABOR - SOCIAL WELFARE AND WAR INVALIDS, AND THE MINISTRY OF FINANCE ON APRIL 16, 2007

GUIDELINES FOR IMPLEMENTING DECREE NO. 159/2006/NĐ-CP OF THE GOVERNMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE RETIREMENT REGIME FOR MILITARY PERSONNEL DIRECTLY PARTICIPATING IN THE RESISTANCE WAR AGAINST THE UNITED STATES TO SAVE THE COUNTRY FROM APRIL 30, 1975 OR PRIOR WITH AT LEAST 20 YEARS OF SERVICE IN THE ARMED FORCES WHO HAVE BEEN DISCHARGED OR DISMISSED

Pursuant to Decree No. 159/2006/NĐ-CP of the Government on the implementation of the retirement regime for military personnel directly participating in the resistance war against the United States to save the country from April 30, 1975 or prior with at least 20 years of service in the armed forces who have been discharged or dismissed (referred to as Decree No. 159/2006/NĐ-CP), the Ministry of National Defense, the Ministry of Labor - Social Welfare and War Invalids, and the Ministry of Finance provide guidance on implementation as follows:

I. SUBJECTS AND CONDITIONS

a) Cadres, civil servants, public officials, and workers as stipulated in Article 2 of Decree No. 178/2024/NĐ-CP dated December 31, 2024 (amended and supplemented by Decree No. 67/2025/NĐ-CP dated March 15, 2025) of the Government on policies and treatment for cadres, civil servants, public officials, workers, and armed forces personnel in the process of organizational restructuring of the political system, having a total mandatory social insurance contribution period of at least 15 years when working in heavy, hazardous, or dangerous jobs or extremely heavy, hazardous, or dangerous jobs listed by the agency under the Government responsible for labor administration, or working in areas with particularly difficult socio-economic conditions including time worked in places with regional allowances of coefficient 0.7 or higher before January 1, 2021, and reaching the retirement age as specified in Appendix II issued together with Decree No. 135/2020/NĐ-CP, ceasing work immediately due to direct impact from organizational restructuring and implementation of the two-level local government model;

Officers, professional soldiers, non-commissioned officers, and conscripts who directly participated in the resistance war against the United States to save the country, enlisted before April 30, 1975, have served at least 20 years in the armed forces and were discharged or dismissed before April 1, 2000, and fall into one of the following categories:

a. Discharged or dismissed;

b. Disabled veterans with a disability rate of 81% or higher currently undergoing treatment at veteran rehabilitation centers or those who have returned home from such centers but have not yet received retirement benefits.

The period of service in the armed forces includes time as officers, professional soldiers, non-commissioned officers, conscripts, and defense civil servants. If there are interruptions in service, these periods are accumulated.

2. Subjects not covered

a. Individuals who are currently serving sentences for criminal offenses, illegally leaving the country, or declared missing by a court;

b. Individuals who deserted, surrendered, betrayed, or were repatriated during the resistance war against the United States.

II. BENEFITS ENJOYED

1. Period of service for calculating pension

a. The period of service that has contributed to social insurance and the period considered as having contributed to social insurance (BHXH) for calculating the pension is the actual period of service determined in the discharge or dismissal file or the disabled veteran file of each individual.

b. The period is counted from March 31, 2000, or earlier, if there are interruptions, they are accumulated; for partial months, less than three months are not counted, from three to six months are counted as half (1/2) of the benefit level of one year of social insurance contribution, and more than six months up to twelve months are counted as one year of social insurance contribution.

2. Monthly pension stipulated in Clause 1, Article 3, Decree No. 159/2006/NĐ-CP shall be implemented as follows

Military personnel with the period of service as specified in Clause 1, Section II of this circular, who have served at least 15 years, will receive a monthly pension equal to 45% of the average monthly salary used as the basis for social insurance contributions (BHXH); thereafter, for each additional year of social insurance contribution beyond the 16th year, an additional 2% is added for males and 3% for females. The maximum monthly pension is 75% of the average monthly salary used as the basis for social insurance contributions.

Example 1: Mr. Le Van Kim, Major, Battalion Commander, born in 1952, enlisted in September 1970, served 23 years and 5 months in the military; discharged in February 1994; now eligible for monthly retirement benefits, the calculation of the pension ratio is as follows:

- 15 years = 45%;

- From the 16th to the 23rd year (8 years): 2% x 8 (years) = 16%;

- Five months of partial service are calculated additionally: 2% x 0.5 = 1%;

- Mr. Kim's pension ratio is: 45% + 16% + 1% = 62%.

Example 2: Ms. Nguyen Thi Ha, Lieutenant Colonel, born in 1943, enlisted in January 1961, served 20 years and 1 month in the military; discharged in February 1981; now eligible for monthly retirement benefits, the calculation of the pension ratio is as follows:

- 15 years = 45%;

- From the 16th to the 20th year (5 years): 3% x 5 (years) = 15%;

- Ms. Ha's pension ratio is: 45% + 15% = 60%.

3. Monthly salary used as the basis for calculating the pension

The monthly salary used as the basis for calculating the pension includes rank pay, grade pay, seniority allowance, and position allowance (if applicable) in the last five years before discharge or dismissal or before transferring to a veteran rehabilitation center under the Ministry of Labor - Social Welfare and War Invalids, converted into corresponding salary coefficients and allowances as prescribed in Decree No. 25/CP of the Government dated May 23, 1993, on the temporary new salary system for civil servants, public officials, and armed forces personnel (the rank pay for Second Lieutenant is equivalent to a coefficient of 3.0). The minimum monthly salary for calculating the pension is 290,000 VND.

Example 3: Mr. Le Van Kim (as mentioned in Example 1) is now eligible for monthly retirement benefits; his salary progression according to rank is as follows:

- From February 1989 to July 1991 (30 months) at the rank of Lieutenant Colonel (coefficient 4.15); seniority 20%; position allowance for Battalion Commander (coefficient 0.35).

- From August 1991 to January 1994 (30 months) at the rank of Major (coefficient 4.80); seniority 23%; position allowance for Battalion Commander (coefficient 0.35).

Mr. Kim's base salary for calculating the pension is:

(290,000 VND x 4.15 x 1.20 x 30 months) + (290,000 VND x 0.35 x 30 months) = 46,371,000 VND

(290,000 VND x 4.80 x 1.23 x 30 months) + (290,000 VND x 0.35 x 30 months) = 54,409,800 VND

(46,371,000 VND + 54,409,800 VND) / 60 months = 1,679,680 VND/month.

Mr. Kim's monthly pension calculation up to October 1, 2004, is: 1,679,680 VND x 62% = 1,041,402 VND/month.

a. In cases where the period of salary receipt is less than 5 years (60 months), the base salary for calculating the pension is the average of the total number of months receiving salary based on the officer rank, grade, and step.

Example 4: Mr. Nguyen Van Hien, born in 1940, enlisted in January 1958, served 20 years and 2 months in the military; discharged in March 1978; promoted to Second Lieutenant in May 1974; promoted to First Lieutenant in May 1976.

Calculation of the base salary for calculating the pension of Mr. Hien is:

- From May 1974 to April 1976 is 24 months; rank of Second Lieutenant, salary coefficient 3.0; seniority 18%.

290,000 VND x 3.0 x 1.18 x 24 months = 24,638,400 VND.

- From May 1976 to February 1978 is 22 months; seniority 20%.

290,000 VND x 3.20 x 1.20 x 22 months = 24,499,200 VND.

The average base salary for calculating the pension is:

(24,638,400 VND + 24,499,200 VND) / 46 months = 1,068,208 VND/month.

b. In individual cases where the subject's file only proves the highest military rank before discharge or retirement, the time period for holding that military rank shall be determined according to the provisions of the Law on Officers of the Vietnam People's Army (1981).

4. The calculation of the pension for the subjects specified in Clause 1, Section I of this Circular shall be adjusted in accordance with the regulations applicable to those receiving monthly pensions prior to October 2004 as stipulated in Decrees No. 208/2004/NĐ-CP dated December 14, 2004; Decree No. 117/2005/NĐ-CP; Decree No. 118/2005/NĐ-CP dated September 15, 2005; Decree No. 93/2006/NĐ-CP; and Decree No. 94/2006/NĐ-CP dated September 7, 2006 of the Government (the adjustment table attached as an appendix to this Circular).

Example 5: In the case of Mr. Kim (as mentioned in Examples 1 and 3), with the rank of Major (coefficient 4.80), the calculation of his pension from October 2004 onwards is as follows:

- From October 2004, adjusted according to the provisions of Decree No. 208/2004/NĐ-CP dated December 14, 2004 of the Government, increased by 10%:

1,041,402 VND/month x 1.10 = 1,145,542 VND/month.

- From October 2005, adjusted according to the provisions of Decree No. 117/2005/NĐ-CP dated September 15, 2005, increased by 8%; and Decree No. 118/2005/NĐ-CP dated September 15, 2005, increased by 20.7%:

1,145,542 VND/month x 1.08 = 1,237,185 VND/month.

1,237,185 VND/month x 1.207 = 1,493,283 VND/month.

- From October 2006 onwards, adjusted according to the provisions of Decree No. 93/2006/NĐ-CP dated September 7, 2006, increased by 8%; and Decree No. 94/2006/NĐ-CP dated September 7, 2006, increased by 28.6%:

1,493,283 VND/month x 1.08 = 1,612,745 VND/month;

1,612,745 VND/month x 1.286 = 2,073,991 VND/month.

- Mr. Kim actually received his pension from January 2007 at 2,073,991 VND/month.

5. Subjects entitled to subsistence allowance (non-commissioned officers - soldiers) shall receive a monthly pension equal to the general minimum wage prescribed by the Government for each period.

Example 6: Mr. Nguyen Van Yen, born in 1949, enlisted in April 1967, Sergeant, Platoon Leader, war invalid with a disability rate of 86%, transferred to a rehabilitation center under the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs in June 1988; served in the military for 21 years and 2 months. Mr. Yen's monthly pension was received from January 2007 at the general minimum wage prescribed by the Government, which is 450,000 VND/month.

6. Subjects entitled to monthly retirement benefits as stipulated in Clause 1, Article 4, Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government shall enjoy medical insurance benefits; upon death, the person responsible for burial shall receive funeral assistance, and dependents shall receive monthly survivor benefits or a lump-sum survivor benefit according to current laws on social insurance.

7. For subjects specified in point a, Clause 1, Section I of this Circular who passed away before January 1, 2007 or died after January 1, 2007 but had not yet received monthly retirement benefits under Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government, one of the dependents of the subject (spouse; father, mother; child, adopted child, or legally recognized foster child) may represent them to receive a one-time benefit of 3,600,000 VND.

III. DOCUMENTS AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION

1. Application Documents

a. The application for monthly retirement benefits shall be established in five copies, including:

- Application form of the subject;

- Discharge or retirement decision (original) for subjects discharged or retired; Decision to issue a war invalid certificate and disability allowance or a copy of the disability file (original) for war invalids. If the decision does not contain sufficient information for the retirement benefit, attach the military service record, cadre record, or party member record;

- Other related documents: promotion decisions, salary increase decisions, appointment decisions, social insurance book... (if available);

- Declaration of social insurance participation history;

- Decision implementing the retirement benefit of the Military Region Command;

- Letters of request from various levels.

b. The application for one-time benefit shall be established in four copies, including:

- Application form of the dependent;

- Discharge or retirement decision (original) for subjects discharged or retired. If the original is unavailable, submit the military service record, cadre record, or party member record; social insurance book (if available);

- Declaration of social insurance participation history;

- Death certificate;

- Letters of request from various levels.

2. Procedures and responsibilities for implementation

2.1. For subjects and their dependents:

Submit the required documents to the military authority of the commune, ward as follows:

a. Subjects who are veterans or discharged servicemen eligible for retirement benefits:

- Application for retirement benefits (Form No. 01-159);

- Discharge or retirement decision (original);

- Other related documents.

b. Subjects currently receiving war invalid benefits of 81% or more eligible for retirement benefits:

- Application for retirement benefits (Form No. 01-159);

- Decision to issue a war invalid certificate and disability allowance;

- Other related documents. For subjects residing in war invalid rehabilitation centers, the documents should be submitted to the local military authority.

c. Dependents of subjects eligible for one-time benefit as stipulated in Clause 7, Section II:

- Application for one-time benefit (Form No. 02-159);

- Discharge or retirement decision (original);

- Other related documents of the subject still retained (if available);

- Death certificate;

- Power of attorney from dependents (Form No. 03-159) (if available).

2.2. For the Military District Command:

a. Propaganda and dissemination of policies; directing and guiding communes to implement;

b. Receiving applications from subjects through the commune military authorities, compiling, and reporting;

c. Organizing review, verification, listing, and preparing letters of recommendation to the Provincial Military Command (city) as stipulated (Form No. 04-159).

2.3. For the Provincial Military Command (city):

a. Propaganda and dissemination of policies; directing and guiding implementation;

b. Receiving reports from the district military command (ward) and reporting;

c. Directing the policy department, cadre, and military personnel to complete the application procedures as stipulated in this Circular;

d. Organizing review of subjects; completing and establishing the required number of application sets as stipulated in Clause 1, Section III of this Circular (documents photocopied and certified by the Provincial Military Command);

đ. Preparing a report letter to the Military Region Political Department (Form No. 04-159);

e. Pay a one-time benefit to the relatives of the deceased subject upon receipt of a decision and settlement according to current regulations.

2.4. For Military Regions:

a. Propaganda and dissemination of policies; directing and guiding implementation;

b. Direct agencies and units to provide files of subjects under their management when requested;

c. Receive reports from provincial military offices (cities);

d. Review, compile lists, register for management, issue decisions on retirement benefits (Form No. 05-159), draft letters requesting the Policy Department (Military Social Security) to consider and resolve (Form No. 06-159).

2.5 The Policy Department - General Political Department (Military Social Security):

a. Promote and disseminate policies; direct and guide the organization of implementation;

b. Organize the receipt, review, and issuance of decisions on monthly retirement benefits (Form No. 07-159), one-time benefits (Form No. 08-159); certificates of retirement allowance; payment vouchers for one-time benefits; referral letters requesting local social security offices to pay retirement allowances according to regulations;

c. Allocate funds to ensure the organization and implementation of the system and payment of benefits according to regulations;

d. Retain original files and transfer files to relevant agencies, units, and subjects as prescribed.

2.6. Personnel Departments at all levels in the military:

Provide, check, and confirm files for subjects within their management scope upon request from the subjects or local military offices. In cases where units have resolved for demobilized or discharged subjects that have now been merged or dissolved, higher-level agencies and units shall be responsible for resolving.

IV. IMPLEMENTATION

1. Responsibilities of the Ministry of National Defense

Direct agencies and units under its authority to guide, inspect, establish files; issue decisions and complete procedures for monthly retirement benefits, one-time benefits; pay one-time benefits within the scope of resolution as stipulated in this Circular.

For cases with issues regarding the calculation of benefits, the Ministry of National Defense will coordinate with the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs and the Ministry of Finance to consider and resolve.

2. Responsibilities of the Ministry of Finance

Coordinate with the Ministry of National Defense to ensure funding for the implementation of the system and policies as prescribed in Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government.

3. Responsibilities of the Vietnam Social Security

Guide provincial social security offices (cities) on receiving files for retirement benefits transferred from the Military Social Security agency, implementing monthly pension payments, and other benefits for retirees as prescribed in this Circular.

4. Sources of Funding

- Funding for one-time benefits is guaranteed by the Ministry of Finance through the Ministry of National Defense, including a lump sum payment and file processing costs of 20,000 VND per file;

- Funding for retirement benefits is transferred by the Ministry of Finance to the Vietnam Social Security for payment.

1. This Circular takes effect from May 15, 2013.

This Circular shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

The provisions of this Circular take effect from January 1, 2007.

When receiving monthly retirement benefits, subjects are not required to repay the demobilization or discharge allowances they have received.

Subjects who are concurrently war invalids continue to enjoy benefits and rights as prescribed for war invalids.

Those who falsify information, alter, or forge files, in addition to disciplinary action or criminal liability, must also compensate for losses according to the law.

During implementation, if there are any difficulties, agencies, units, and localities should report to the Joint Ministries for consideration and resolution.

ANNEX

ARTICLE ADJUSTING PENSION

(Pursuant to Joint Circular No. 69/2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated April 16, 2007)
on April 16, 2007)

 

 

(FORM NUMBER 01-159)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence - Freedom - Happiness

 

APPLICATION FOR RETIREMENT BENEFITS

(Pursuant to Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government)

 

Respectfully submitted to: (1) ………………………………………

My name is:...Male/Female

Date of Birth:...

Place of origin:...

Permanent residence: …

……………………………………………………………………………………..

Date of joining the revolution:.../.../...; date of enlistment: .../.../...

Date of discharge:...Reenlistment date:...

Date of retirement, discharge, or transfer to a rehabilitation center:...

Total working time:......years......months; including......years......months serving in the military.

Rank, position, unit at the time of retirement, discharge, or transfer to a rehabilitation center:...

Already received policies: (Retirement, discharge, disabled veteran)...%

Retirement decision number:...date....../....../...issued by...

Certificate of disabled veteran number...date....../....../...issued by...disability rate...%

I submit this application requesting relevant authorities to consider and decide to grant me monthly retirement benefits according to Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government.

Attached documents include: (retirement decision, discharge decision; rank promotion decision; position appointment decision if applicable):...

   Confirmation from (2)......

(State full name, position, sign, stamp)

 

Note:

(1) For veterans, discharged soldiers, and disabled veterans who have returned home, confirmed by the People's Committee of the commune (ward).

     For disabled veterans with 81% disability or more, confirmed by the Rehabilitation Center for Disabled Veterans and Soldiers.

(2) For veterans and discharged soldiers, confirmed by the Department of Civil Affairs and Labor - Invalids and Social Affairs of the district (city district), not enjoying disability benefits.

(FORM NUMBER 02-159)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence - Freedom - Happiness

 

APPLICATION FOR ONCE-OFF BENEFIT

(Pursuant to Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government)

 

Respectfully submitted to: (1) ………………………………………

My name is:...Year of birth ...

Place of Origin: ...

Place of permanent residence: ...

Occupation: …

Relationship with the beneficiary declared below: ...

Relatives of the subject include: ...

……………………………………………………………………………………..

Full name of the subject: ...

Enlisted ...Discharged ...Reenlisted ...

Retired, discharged:...Discharged...Reenlisted...

Rank, position, unit at the time of retirement, discharge:...

……………………………………………………………………………………..

Total working time:......years......months; including......years......months serving in the military.

Already received policies (retirement, discharge):...

Deceased......on......day......month......year......in commune (ward)...

district (city district)...province (city)...

I submit this application requesting relevant authorities to consider and resolve the once-off benefit for Mr. (Mrs.)...according to Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government.

Attached documents include: (retirement decision, discharge decision; death certificate; power of attorney from relatives above):...

 

 

 

Note:

(1) For relatives of veterans and discharged soldiers who have returned home, confirmed by the People's Committee of the commune (ward).

(FORM NUMBER 03-159)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence - Freedom - Happiness

 

POWER OF ATTORNEY

(Regarding the declaration of once-off benefit according to Decree No. 159/2006/NĐ-CP
dated December 28, 2006 of the Government)

 

Respectfully submitted to: People's Committee of the commune (ward)...

                 district...province (city)...

 

My name is:...Year of birth ...

Place of Origin: ...

Place of permanent residence: ...

Is...of Mr. (Mrs.)...belonging to the category entitled to once-off benefit according to Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government.

Now authorize Mr. (Mrs.)...to deal with the subject being...

Permanent residence at commune (ward)...district (city district)...

province (city)...

responsible for declaring to enjoy once-off benefit.

 

 

(FORM NUMBER 04-159)

 

Respectfully submitted to: (1) ...........................................................

 

Based on Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government; Joint Circular No....2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated.../.../2007 of the Ministry of National Defense - Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs - Ministry of Finance;

Based on the file of the subject (2)...confirmed and requested:

Mr. (Mrs.):...Born in:...

Place of Origin: ...

Permanent residence registration place: …

Is the subject entitled to benefit (3)...

According to Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government.

Attached documents include:

-

-

-

                  Propose...to consider and resolve.

 

 

 

 

(1) Sent to one level higher

(2) Requesting level

(3) Monthly pension or once-off benefit

(FORM NUMBER 05-159)

 

Pursuant to …;

Implementing retirement benefits

 

MILITARY COMMAND HEADQUARTERS

Based on Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government stipulating the implementation of retirement benefits for military personnel directly participating in the resistance against the US from before April 30, 1975, who have served 20 years or more in the military and have retired or been discharged;

Based on Joint Circular No....2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated.../2007 of the Ministry of National Defense - Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs - Ministry of Finance;

At the request of the Political Chief, Military Region,

DECISION:

Article 1. Mr. (Mrs.): ...

Date of birth: …

Place of Origin: ...

Date of joining the revolution: .../.../...; date of enlistment: .../.../...

Date of discharge: .../.../...; date of reenlistment: .../.../...

Date of retirement, discharge:...

Rank: ...Position:...

Salary: ...ograms andUnit: ...

- Office of the President of the StateoTotal working time counted towards service...years...months.

Now granted retirement benefit from January 2007.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production Residence when retiring...concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionThe retirement benefit of Mr. (Mrs.)...will be handled by the Social Insurance of the Military according to the provisions of Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government.

 This decision takes effect from the date of signature, the Political Chief and Mr. (Mrs.)...are responsible for implementing this decision.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production- State Social Insurance;concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production- Military Social Insurance;concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production- Provincial Social Insurance;

N |||oouncil Cconcerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production- Subject at Article 1.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionCOMMANDER

Article 2. (FORM NUMBER 06-159)concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionMILITARY REGION COMMAND...

Article 3.POLITICAL DEPARTMENT

The Political Department of the Military Region...requests the Social Policy Bureau - TCCT (Military Social Insurance) to resolve the benefit (1)...for...subject according to Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government.

 

Respectfully submitted to:Hanoi, day...month...year 200...

 

Based on Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government; Joint Circular No....2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated.../.../2007 of the Ministry of National Defense - Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs - Ministry of Finance;

Regarding the enjoyment of retirement benefits under Decree No. 159/2006/NĐ-CP

DIRECTOR OF MILITARY SOCIAL INSURANCE

(with accompanying list and file)

 

 

 

 

 

 

 

(1) Monthly pension or one-time benefit

(Form number 07-159)

 

Pursuant to …;

Regarding the receipt of retirement benefits under Decree No. 159/2006/NĐ-CP

 

DIRECTOR OF MILITARY SOCIAL INSURANCE

BASED ON Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government on the implementation of retirement benefits for military personnel directly participating in the resistance war against America to save the country from April 30, 1975 onwards who have served 20 years or more in the army and have been retired or discharged;

BASED ON Circular Joint No...2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated...../....../2007 of the Joint Ministry of National Defense - Labor, Invalids and Social Affairs - Finance;

PURSUANT TO the proposal of the Political Department of Military Region..., at letter No.../CV-159
dated      /      /     

DECISION:

Article 1. Mr. (Mrs.): ...

Date of birth: …

Place of Origin: ...

Date of joining the revolution: .../.../...; date of enlistment: .../.../...

Date of retirement, discharge:...

Now granted retirement benefit from January 2007.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production Residence when retiring...concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionof the Social Security Center...year...month.

Rank and position at retirement, discharge: ,,,,,,,,,,,,,,…

Salary: ...ograms andDate of retirement, discharge …

- Office of the President of the StateoTotal working time counted towards service...years...months.

Average salary for calculating pension...VND/month.

RECEIVES retirement benefits according to Decree No. 159/2006/NĐ-CP from January 1, 2007.

Percentage rate for calculating pension: …

Monthly pension: …VND; in words…

Place to receive monthly pension …

Article 2.THE COMPANION THE HEAD OF THE SOCIAL SECURITY DEPARTMENT OF THE MILITARY AND MR./MS...are responsible for implementing this decision.

(FORM NO. 08-159)

 

Pursuant to …;

REGARDING receiving one-time benefits under Decree No. 159/2006/NĐ-CP

 

DIRECTOR OF MILITARY SOCIAL INSURANCE

BASED ON Decree No. 159/2006/NĐ-CP dated December 28, 2006 of the Government on the implementation of retirement benefits for military personnel directly participating in the resistance war against America to save the country from April 30, 1975 onwards who have served 20 years or more in the army and have been retired or discharged;

WHEREAS,ứJOINT CIRCULAR No...2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated...../....../2007 of the Joint Ministry of National Defense - Labor, Invalids and Social Affairs - Finance;

PURSUANT TO the proposal of the Political Department of Military Region..., at letter No.../CV-159
dated …/…/…

DECISION:

Article 1. Mr. (Mrs.): ...

Year of Birth: …

Place of Origin: ...

Permanent residence registration place: …

Relationship with the subject: …

Enlisted: …Discharged: …Re-enlisted: …

Rank and position at retirement, discharge: …

Total working time: …years…months; including …years…months serving in the army.

Benefits received: (retirement, discharge, invalid): …

Died on day…month…year…at commune (ward)…

District (city district):…province (city)…

RECEIVES one-time benefits according to Decree No. 159/2006/NĐ-CP.

The amount is: 3,600,000 VND (in words: Three million six hundred thousand VND).

Article 2.THE COMPANION THE HEAD OF THE SOCIAL SECURITY DEPARTMENT OF THE MILITARY AND MR./MS...are responsible for implementing this decision.