This Circular stipulates the management of funds for the Child Care and Protection Program (CCPP) in 1997, including general and specific expenditure items for each specific target.
Đối tượng áp dụng
Units under the system of the Vietnam Committee for Child Protection and Care
Các điểm cốt lõi
- It specifies the general expenditure level for projects such as providing training funding to trainees according to current regulations.
- Details the specific expenditure levels for each target of the CCPP, including preventing malnutrition, caring for children in difficult circumstances, and cultural communication.
- The expenditure items are specified in terms of units of measurement and expenditure levels, such as vocational training funding support, living expenses for orphanages, surgical support for disabled children...
- effectiveandimplementationdate
- This Circular takes effect from the date of issuance and only applies to the year 1997. - Previous regulations contrary to the provisions of this Circular are hereby abolished.
- budgetforimplementation
- The budget for implementing this Circular is allocated within the state budget estimates assigned to relevant Ministries, localities, and units.
- annex
- The attached Annex provides detailed specifications on the expenditure levels for certain specific targets of the CCPP in 1997.
- signatureoftheissuingauthorities
- This Circular is issued by Minister Nguyen Thuy Bao and Director Tao Huu Phung.
- issuancedate
- October 4, 1997
- signatureoftheissuingauthorities
- This Circular is issued by Minister Nguyen Thuy Bao and Director Tao Huu Phung.
- issuancedate
- October 4, 1997
- managementandsettlement
- The sources of funds for the CCPP are managed, budgeted, disbursed, and settled in accordance with the relevant legal documents.
- detailsoftheannex
- The Annex details the expenditure levels for specific items such as vocational training funding support, living expenses, surgical support for disabled children...
- relatedregulationsystem
- Decision No. 531/TTg dated August 8, 1996 of the Prime Minister on managing National Programs. - Joint Circular No. 06/TT-LB KH-TC dated April 29, 1997 guiding the implementation of Decision No. 531/TTg.
- purposeoftheissuance
- This Circular is issued to specify and detail the regulations on managing funds for the CCPP in 1997, ensuring the effectiveness of program implementation.
- signatureoftheissuingauthorities
- Nguyen Thuy Bao (Signed) Tao Huu Phung (Signed)
- issuancedate
- October 4, 1997
- detailsoftheannex
- The Annex details the expenditure levels for specific items such as vocational training funding support, living expenses, surgical support for disabled children...
- relatedregulationsystem
- Decision No. 531/TTg dated August 8, 1996 of the Prime Minister on managing National Programs. - Joint Circular No. 06/TT-LB KH-TC dated April 29, 1997 guiding the implementation of Decision No. 531/TTg.
- purposeoftheissuance
- This Circular is issued to specify and detail the regulations on managing funds for the CCPP in 1997, ensuring the effectiveness of program implementation.
- signatureoftheissuingauthorities
- Nguyen Thuy Bao (Signed) Tao Huu Phung (Signed)
- issuancedate
- October 4, 1997
- managementandsettlement
- The sources of funds for the CCPP are managed, budgeted, disbursed, and settled in accordance with the relevant legal documents.
- detailsoftheannex
- The Annex details the expenditure levels for specific items such as vocational training funding support, living expenses, surgical support for disabled children...
- relatedregulationsystem
- Decision No. 531/TTg dated August 8, 1996 of the Prime Minister on managing National Programs. - Joint Circular No. 06/TT-LB KH-TC dated April 29, 1997 guiding the implementation of Decision No. 531/TTg.
- purposeoftheissuance
- This Circular is issued to specify and detail the regulations on managing funds for the CCPP in 1997, ensuring the effectiveness of program implementation.
- signatureoftheissuingauthorities
- Nguyen Thuy Bao (Signed) Tao Huu Phung (Signed)
- issuancedate
- October 4, 1997
- managementandsettlement
- The sources of funds for the CCPP are managed, budgeted, disbursed, and settled in accordance with the relevant legal documents.
- detailsoftheannex
- The Annex details the expenditure levels for specific items such as vocational training funding support, living expenses, surgical support for disabled children...
- relatedregulationsystem
- Decision No. 531/TTg dated August 8, 1996 of the Prime Minister on managing National Programs. - Joint Circular No. 06/TT-LB KH-TC dated April 29, 1997 guiding the implementation of Decision No. 531/TTg.
- purposeoftheissuance
- This Circular is issued to specify and detail the regulations on managing funds for the CCPP in 1997, ensuring the effectiveness of program implementation.
- signatureoftheissuingauthorities
- Nguyen Thuy Bao (Signed) Tao Huu Phung (Signed)
- issuancedate
- October 4, 1997
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Improve living conditions and health care for children, especially those in difficult circumstances.
- Strengthen communication activities to raise community awareness about the importance of protecting and caring for children.
❓ Câu hỏi thường gặp
To which year does this Circular apply?
This Circular only applies to the year 1997.
How will previous regulations that contradict this Circular be handled?
Previous regulations that contradict the provisions of this Circular are hereby abolished.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE-VIETNAMESE CHILDREN’S PROTECTION AND CARE COMMISSION |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.: 69/1997/TTLB-BTC-UBBV&CSTE |
Hanoi, October 4, 1997 |
JOINT CIRCULAR
ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE - VIETNAMESE CHILDREN’S PROTECTION AND CARE COMMISSION DECREE NO. 69/1997/TTLB-BTC-UBBV&CSTE DATED OCTOBER 4, 1997 GUIDELINES ON CONTENT AND BUDGET ALLOCATION FOR THE CHILDREN'S CARE AND PROTECTION PROGRAM IN 1997
To implement Decision No. 531/TTg dated August 8, 1996 of the Prime Minister on managing national programs; Circular Joint No. 06/TTLB dated April 29, 1997 of the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance guiding the implementation of Decision No. 531/TTg; to enhance the efficiency of using and managing funds for the objectives under the Children's Care and Protection Program (CCPP) in 1997, the Ministry of Finance and the Vietnamese Children’s Protection and Care Commission guide the content and budget allocation for the CCPP 1997 as follows:
I- GENERAL PROVISIONS:
1. The CCPP includes the following objectives:
- Objective to prevent and combat malnutrition among children.
- Objective to care for children in particularly difficult circumstances.
- Communication, cultural, and capacity building for staff.
2. The funding for the CCPP is formed from the following sources: Central Budget Support (State Budget), foreign aid, and other income sources as prescribed by the State. These funding sources are managed according to the State Budget Law and its implementing regulations.
3. The entities subject to this Circular are units utilizing the funds of the CCPP.
4. Provincial People's Committees and municipal People's Committees shall proactively mobilize additional funding from individual and social organization contributions to support activities under the CCPP objectives.
5. Ministries, sectors, and localities have the responsibility to receive funding and organize implementation in accordance with the objectives of the CCPP.
II- FINANCIAL MANAGEMENT OF THE CCPP
A. CONTENT AND BUDGET ALLOCATION FOR THE CCPP 1997:
1. Common expenditure items of the CCPP and its objectives:
a) Management costs of the program and objectives at the central level include: office supplies, office equipment, telephone and postal fees, inspection and evaluation trips, mid-term and final reviews of program activities, hiring of program office staff, planning and defending plans...
b) Printing of specialized documents and forms.
c) Purchase of equipment and tools serving professional activities.
d) Domestic training and workshops on professional matters.
e) Information and educational communication.
g) Costs of receiving program donations (if any).
h) Repair of professional equipment and tools.
i) Organizing periodic evaluations of the implementation of each objective.
k) Awards (if any).
l) Scientific research closely related to the objectives.
m) Other expenses (inter-ministerial coordination expenses...).
2. Specific expenditure items for each objective:
In addition to the common expenditure items mentioned above, each objective also has specific expenditure items as follows:
a) Expenditure items for the objective of preventing child malnutrition:
- Purchase children's health scales.
- Honoraria for village-level volunteers and dedicated staff.
- Nutritional recovery for children suffering from severe and moderate malnutrition.
- Support for pregnant women who do not gain sufficient weight.
- Purchase of promotional posters, growth monitoring charts, management program books, flip charts.
b) Expenditure items for the objective of caring for and protecting children in difficult circumstances:
- Living expense support, vocational training, and repatriation of children to their home regions.
- One-time support to create employment opportunities for children educated and protected in poor families.
- Partial funding support for counseling offices in cities and key provinces.
- Support for disabled children (surgical costs for children with cleft lip and palate).
- Honoraria for village-level volunteers and dedicated staff.
c) Expenditure items for the objective of communication, culture, and staff capacity building:
- Support for large cities to implement communication activities during the month of action for children.
- Support for producing television programs for children.
- Funding for purchasing play equipment for five county-level playgrounds in five provinces: Binh Dinh, Lang Son, Thai Binh, Bac Lieu, Phu Yen.
- Supporting 228 old communes (already invested by the program) to collect data: supporting one commune supervisor; ten commune volunteers; costs for mobilizing scales for data collection.
- Provincial-level management and supervision costs.
The budget allocation for some specific expenditure items of the objectives under the program is attached as an appendix.
B. WORKING ON BUDGET ESTIMATION, FUNDS DISTRIBUTION, ACCOUNTING, AND SETTLEMENT
The funding sources of the CCPP are managed, budgeted, distributed, and settled according to the provisions of Decision No. 531/TTg dated August 8, 1996 of the Prime Minister on managing National Programs, Circular Joint No. 06/TTLB KH-TC dated April 29, 1997 of the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance guiding the implementation of Decision No. 531/TTg, Circular No. 09 TC/NSNN dated March 18, 1997 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the decentralization, preparation, execution, and settlement of the State Budget, Decision No. 999-TC/QD/CĐKT dated November 2, 1996 of the Minister of Finance on issuing the Accounting System for Administrative and Public Services, and Decision No. 66/QĐBT dated June 3, 1997 of the Minister-Chairman of the Vietnamese Children’s Protection and Care Commission on issuing accounting regulations applicable to the system of Children’s Protection and Care Commissions.
III. IMPLEMENTATION PROVISIONS
This Circular takes effect from the date of issuance and applies only for the year 1997, all previous regulations contrary to the content stipulated in this Circular are abolished.
The funding to implement this Circular is allocated within the State Budget estimate for 1997 already assigned by the Government to ministries, localities, and units.
|
Nguyễn Thụy Bảo (Signed) |
Tao Huu Phung (Signed) |
ANNEX
BUDGET ALLOCATION FOR SOME SPECIFIC EXPENDITURE ITEMS OF THE OBJECTIVES UNDER THE CCPP 1997
(Annexed to Joint Circular No. 69/TTLB dated October 4, 1997 of the Ministry of Finance - Vietnamese Children’s Protection and Care Commission)
|
No. |
Content of expenditure |
Unit of Measurement |
Expenditure Level |
|
I |
Common budget allocation for projects: |
|
|
|
|
Financial support for participants attending training courses: applied according to the current expenditure regulations of administrative and public service agencies |
|
|
|
II |
Budget allocation for some specific expenditure items of projects: |
|
|
|
1 |
Objectives for preventing malnutrition: |
|
|
|
a |
Communication expenses: |
|
|
|
|
- Provincial level |
VND/province/year |
6,000,000 dong |
|
|
- District level |
VND/district/year |
1,000,000 VND |
|
|
- Commune level |
VND/commune/year |
570,000 VND |
|
The Standing Office of the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations (Vietnam Friendship Association) is the agency responsible for receiving registration dossiers, leading, and coordinating with member agencies of the Council to examine dossiers and return results of reviews of registration dossiers of foreign non-governmental organizations in Vietnam. |
Expenses for district-level coordination meetings (2 times/year) |
VND/district/meeting |
100,000 VND |
|
of |
Monitoring growth: |
|
|
|
|
- Remuneration for 01 commune-level dedicated staff member |
VND/person/commune/month |
100,000 VND |
|
|
- Remuneration for volunteers |
VND/person/month |
20,000 VND |
|
For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%; |
Nutritional recovery support: |
|
|
|
|
- Support for children with moderate and severe malnutrition (C and D categories) |
VND/child/3 months |
42,000 VND |
|
|
- Support for pregnant women who are not gaining weight |
VND/pregnant woman/3 months |
36,000 VND |
|
Average loan repayment period is 10 years; |
Management and supervision support at provincial level |
VND/province/year |
12,000,000 VND |
|
2 |
Objectives for caring for children in difficult circumstances: |
|
|
|
a |
Orphanage support: |
|
|
|
|
- Daily living expenses for children |
VND/child/day |
2,000 VND |
|
|
- Vocational training support |
VND/child/course |
240,000 VND |
|
|
- Support for 40% of children educated and returned to their home province |
VND/child/time |
100,000 VND |
|
|
- Support for 01 dedicated staff member |
VND/person/month |
150,000 VND |
|
|
- Administrative expenses |
VND/year |
800,000 VND |
|
The Standing Office of the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations (Vietnam Friendship Association) is the agency responsible for receiving registration dossiers, leading, and coordinating with member agencies of the Council to examine dossiers and return results of reviews of registration dossiers of foreign non-governmental organizations in Vietnam. |
Work-study program: |
|
|
|
|
- Living expenses |
VND/child/day |
2,000 VND |
|
|
- Vocational training |
VND/child/course |
240,000 VND |
|
|
- Job creation support (10% of educated children) |
VND/child/time |
300,000 dong |
|
of |
Consulting office: |
|
|
|
|
- New consulting office |
VND/office/year |
40,000,000 VND |
|
|
- Existing consulting office |
VND/office/year |
29,000,000 VND |
|
For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%; |
Training and seminar expenses |
VND/province/year |
15,000,000 VND |
|
Average loan repayment period is 10 years; |
Implementation campaign funding support |
VND/province/year |
10,000,000 VND |
|
g |
Conference of child lovers |
VND/province/year |
10,000,000 VND |
|
h |
Management and supervision |
VND/province/year |
2,000,000 VND |
|
international |
Data processing and handling |
VND/province/year |
6,000,000 dong |
|
k |
Inter-sectoral cooperation activities at commune level |
VND/commune/year |
1,000,000 VND |
|
Granite, gabbro, decorative stone... |
Care for disabled children: |
|
|
|
|
- Surgical support for children with cleft lip and palate |
VND/child/one time |
300,000 dong |
|
|
- Volunteer support |
VND/person/year |
20,000 VND |
|
3 |
Objectives for communication, culture, and enhancing staff capacity: |
|
|
|
a |
Communication activities: |
|
|
|
|
- Support for TV programs "For Children" |
|
|
|
|
production according to the standard set by Vietnam Television and the Ministry of Culture, Sports and Tourism |
|
|
|
|
- Support for three major cities to implement activities during the month of action for children |
VND/province |
10,000,000 VND |
|
The Standing Office of the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations (Vietnam Friendship Association) is the agency responsible for receiving registration dossiers, leading, and coordinating with member agencies of the Council to examine dossiers and return results of reviews of registration dossiers of foreign non-governmental organizations in Vietnam. |
Cultural activities: support for purchasing equipment for five playgrounds |
VND/location/time |
40,000,000 VND |
|
of |
Activities to enhance management and supervision capacity: |
|
|
|
|
- Support for developing the action plan for children |
VND/commune/year |
500,000 VND |
|
|
- Support for 228 old communes to collect data: |
|
|
|
|
+ Support for one commune-level supervisor |
VND/person |
20,000 VND |
|
|
+ Support for ten volunteers/commune |
VND/person |
20,000 VND |
|
|
+ Support for mobilizing scales |
VND/quarter/commune |
100,000 VND |
|
|
+ Support for monitoring and supervising activities |
VND/province/year |
300,000 dong |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.