本通知规定了对1997年儿童保护和福利计划（以下简称“计划”）经费管理的规定，包括一般支出内容和针对具体目标的特殊支出。
Đối tượng áp dụng
属于越南儿童保护和福利系统各单位
Các điểm cốt lõi
- 规定了共同支出水平，如按照现行制度支持学员培训费用。
- 具体化了针对计划每个目标的特殊支出水平，包括预防营养不良、照顾困难家庭儿童和文化宣传。
- 支出内容被明确规定为单位计算和支出水平，如职业培训费用支持、孤儿院生活费支持、残疾儿童手术支持等。
- 生效时间和适用
- 本通知自签署之日起生效，并仅适用于1997年。此前与本通知内容相冲突的规定均被废止。
- 经费用途
- 执行本通知所需的经费已列入国家预算分配给各部、地方和相关单位。
- 附录
- 附录详细规定了1997年计划特定目标的支出水平。
- 签发文件
- 本通知由部长阮氏保和主任陶友芳签署发布。
- 发布时间
- 一九九七年十月四日
- 签发文件
- 本通知由部长阮氏保和主任陶友芳签署发布。
- 发布时间
- 一九九七年十月四日
- 使用和决算
- 计划的资金来源将根据相关法律法规进行管理、预算编制、拨付和决算。
- 附录细节
- 附录详细规定了具体支出水平，如职业培训费用支持、生活费支持、残疾儿童手术支持等。
- 相关决定
- 国务院总理1996年8月8日第531号决定关于国家计划的管理。- 联合部1997年4月29日第6号通知关于实施国务院总理第531号决定。
- 决定依据
- 本通知旨在具体化和细化1997年计划资金管理的规定，确保计划执行的有效性。
- 签发文件
- 阮氏保（已签）陶友芳（已签）
- 发布时间
- 一九九七年十月四日
- 详细附录
- 附录详细规定了具体支出水平，如职业培训费用支持、生活费支持、残疾儿童手术支持等。
- 相关决定
- 国务院总理1996年8月8日第531号决定关于国家计划的管理。- 联合部1997年4月29日第6号通知关于实施国务院总理第531号决定。
- 决定依据
- 本通知旨在具体化和细化1997年计划资金管理的规定，确保计划执行的有效性。
- 签发文件
- 阮氏保（已签）陶友芳（已签）
- 发布时间
- 一九九七年十月四日
- 使用和决算
- 计划的资金来源将根据相关法律法规进行管理、预算编制、拨付和决算。
- 详细附录
- 附录详细规定了具体支出水平，如职业培训费用支持、生活费支持、残疾儿童手术支持等。
- 相关决定
- 国务院总理1996年8月8日第531号决定关于国家计划的管理。- 联合部1997年4月29日第6号通知关于实施国务院总理第531号决定。
- 决定依据
- 本通知旨在具体化和细化1997年计划资金管理的规定，确保计划执行的有效性。
- 签发文件
- 阮氏保（已签）陶友芳（已签）
- 发布时间
- 一九九七年十月四日
- 使用和决算
- 计划的资金来源将根据相关法律法规进行管理、预算编制、拨付和决算。
- 详细附录
- 附录详细规定了具体支出水平，如职业培训费用支持、生活费支持、残疾儿童手术支持等。
- 相关决定
- 国务院总理1996年8月8日第531号决定关于国家计划的管理。- 联合部1997年4月29日第6号通知关于实施国务院总理第531号决定。
- 决定依据
- 本通知旨在具体化和细化1997年计划资金管理的规定，确保计划执行的有效性。
- 签发文件
- 阮氏保（已签）陶友芳（已签）
- 发布时间
- 一九九七年十月四日
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 改善儿童的生活条件和健康护理，特别是那些处于困境中的儿童。
- 加强宣传工作，提高社区对儿童保护和福利重要性的认识。
❓ Câu hỏi thường gặp
本通知适用于哪一年？
本通知仅适用于1997年。
之前与本通知内容相冲突的规定将如何处理？
之前与本通知内容相冲突的规定均被废止。
Toàn văn
|
财政部-保护和照顾儿童国家委员会 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：69/1997/TTLB-BTC-UBBV&CSTE |
一九九七年十月四日，于河内 |
联合通知
财政部-保护和照顾儿童国家委员会第69/1997/TTLB-BTC-UBBV&CSTE号一九九七年儿童保护和照顾项目内容及定额指南的通知
根据政府总理1996年8月8日第531/TTg号决定关于管理国家计划；以及计划投资部与财政部联合发布的1997年4月29日第06/TTLB号通知，对政府总理第531/TTg号决定的实施进行指导，为了提高资金使用效率和管理效果，确保实现1997年儿童保护和照顾项目（以下简称“项目”）各目标，财政部和保护和照顾儿童国家委员会就该项目1997年的内容及定额作出如下指引：
一、一般规定：
1. 项目包括以下目标：
- 预防和控制儿童营养不良。
- 照顾困难家庭中的儿童。
- 传播、文化和提高干部能力的目标。
2. 项目的资金由以下来源组成：中央预算（国家预算）、国外援助和其他按规定由国家收入形成的资金。上述资金按照《国家预算法》及其实施文件进行管理。
3. 本通知的对象是使用项目资金的单位。
4. 各省和直辖市人民政府应主动动员个人和社会组织的资金支持项目各目标活动。
5. 各部委、行业和地方有责任接收资金并按项目各目标组织实施。
二、项目财务管理：
A. 1997年项目内容及定额：
1. 项目和各目标共同支出的内容：
a) 中央层面项目管理和各目标支出包括：办公用品费、办公设备费、电话和邮电费、检查评估费用、中期总结和最终总结活动费用、聘请项目和目标办公室人员费用、制定和保护计划费用等。
b) 专业资料印刷。
c) 购买用于专业活动的设备和工具。
d) 国内专业培训和业务培训。
e) 教育信息传播。
g) 接受项目援助物资的费用（如有）。
h) 维修专业设备和工具。
i) 定期评估各目标专业活动执行情况。
k) 奖励（如有）。
l) 科学研究接近目标内容。
m) 其他支出（跨部门合作支出等）。
2. 各目标特定支出内容：
除上述共同支出外，各目标还支出以下特定内容：
a) 防止儿童营养不良目标支出内容：
- 购置儿童体重秤。
- 社区专职人员和志愿者劳务费。
- 恢复营养不良儿童C级和D级营养。
- 支持怀孕期间体重不足的母亲。
- 购买宣传画、生长监测图表、项目管理手册、翻页画等。
b) 照顾和保护困难家庭儿童目标支出内容：
- 支持生活费、职业培训费、将儿童送回原籍地的费用。
- 支持一次为贫困家庭儿童创造就业机会。
- 支持部分城市和重点省份咨询办公室经费。
- 支持残疾儿童（资助唇腭裂儿童手术费用）。
- 社区专职人员和志愿者劳务费。
c) 传播、文化和提高干部能力目标支出内容：
- 支持大城市开展儿童月宣传活动。
- 支持制作儿童电视节目。
- 支持购买供五个县、区的五个省份（平定省、谅山省、泰宁县、朔庄省、富安省）使用的游乐设备。
- 支持228个旧社区（已获得项目投资）收集数据，包括支持一个社区监督员、十个社区志愿者，以及收集数据所需的称重费用。
- 支持省级管理监督。
各目标特定支出内容的定额见附件。
B. 预算编制、资金拨付、会计核算和决算工作：
项目资金的管理、预算编制、资金拨付和决算按照政府总理1996年8月8日第531/TTg号决定关于管理国家计划的规定；计划投资部与财政部联合发布的1997年4月29日第06/TTLB号通知，对政府总理第531/TTg号决定的实施进行指导；财政部1997年3月18日第09 TC/NSNN号通知关于分级、编制、执行和决算国家预算的规定；财政部1996年11月2日第999-TC/QĐ-CĐKT号决定关于发布行政事业单位会计制度；以及保护和照顾儿童国家委员会1997年6月3日第66/QĐBT号决定关于发布保护和照顾儿童系统会计制度的规定进行。
第三章 实施细则
本通知自签发之日起生效，并仅适用于1997年，此前与此通知内容相冲突的规定均予废止。
执行本通知所需的资金已在1997年国家预算中安排，并由政府分配给各部委、地方和单位。
|
Nguyễn Thụy Bảo 聂文俊 |
唐 hữu Phụng 聂文俊 |
附 录
关于1997年项目各目标特定支出内容的定额
（随同财政部-保护和照顾儿童国家委员会1997年10月4日第69/1997/TTLB号通知发布）
|
信息类别 |
支出内容 |
计量单位 |
（元/人/天） |
|
I |
各项目的共同支出定额： |
|
|
|
|
支持参加培训课程学员的费用：按照现行行政事业单位支出标准执行 |
|
|
|
II |
各项目特定支出内容的定额： |
|
|
|
1 |
防治营养不良的目标： |
|
|
|
a |
宣传费用： |
|
|
|
|
- 省级 |
元/省/年 |
六百万元 |
|
|
- 县级 |
元/县/年 |
2004年度工作计划及预算 |
|
|
- 乡级 |
元/乡/年 |
570,000元 |
|
办 |
县级工作会议费用（每年两次） |
元/县/每次 |
100000元 |
|
c |
监测增长情况： |
|
|
|
|
- 支付一名专职乡干部劳务费 |
元/人/乡/月 |
100000元 |
|
|
- 支付志愿者劳务费 |
元/人/月 |
20000元 |
|
d |
营养恢复支持： |
|
|
|
|
- 支持C和D级营养不良儿童 |
元/名儿童/3个月 |
42,000元 |
|
|
- 支持孕期体重不增的妇女 |
元/名妇女/3个月 |
36,000元 |
|
e |
省级管理监督支持 |
元/省/年 |
12,000,000元 |
|
2 |
特殊困难儿童照顾目标： |
|
|
|
a |
支持孤儿院： |
|
|
|
|
- 孤儿生活费 |
元/名儿童/天 |
2000元 |
|
|
- 支持职业培训经费 |
元/名儿童/课程 |
240,000元 |
|
|
- 支持40%受教育儿童返回原籍地 |
元/名儿童/次 |
100000元 |
|
|
- 支持一名专职人员 |
元/人/月 |
150,000元 |
|
|
- 行政费用 |
元/年 |
800,000元 |
|
办 |
边学习边工作的班级： |
|
|
|
|
- 生活费 |
元/名儿童/天 |
2000元 |
|
|
- 职业培训 |
元/名儿童/课程 |
240,000元 |
|
|
- 支持就业（10%受教育儿童） |
元/名儿童/次 |
300,000元 |
|
c |
咨询办公室： |
|
|
|
|
- 新咨询办公室 |
元/办公室/年 |
40,000,000元 |
|
|
- 旧咨询办公室 |
元/办公室/年 |
29,000,000元 |
|
d |
培训费用 |
元/省/年 |
15,000,000元 |
|
e |
支持活动推广费用 |
元/省/年 |
10,000,000元 |
|
g |
爱童大会 |
元/省/年 |
10,000,000元 |
|
h |
管理监督 |
元/省/年 |
2,000,000元 |
|
i |
数据汇总处理 |
元/省/年 |
六百万元 |
|
k |
社区多部门合作活动 |
元/乡/年 |
2004年度工作计划及预算 |
|
特殊情况下，如参与紧急援助因自然灾害、疾病、冲突等，外交部可出具书面许可，允许外国非政府组织在获得登记证书前进行一定的人道主义活动。 |
残疾儿童照顾： |
|
|
|
|
- 支持唇腭裂儿童手术 |
元/名儿童/一次 |
300,000元 |
|
|
- 支持志愿者 |
元/人/年 |
20000元 |
|
3 |
传播、文化和提高干部能力目标： |
|
|
|
a |
传播活动： |
|
|
|
|
- 支持制作《为了儿童》电视节目 |
|
|
|
|
按照中央电视台和国家广电总局的规定制作节目 |
|
|
|
|
- 支持三个大城市在儿童行动月开展活动 |
元/市 |
10,000,000元 |
|
办 |
文化活动：支持购买五个娱乐点的设备 |
元/点/次 |
40,000,000元 |
|
c |
提高管理和监督能力活动： |
|
|
|
|
- 支持制定行动计划 |
元/乡/年 |
500,000元 |
|
|
- 支持228个老社区收集数据： |
|
|
|
|
+ 支持一名乡镇监督员 |
元/人 |
20000元 |
|
|
+ 支持每个社区10名志愿者 |
元/人 |
20000元 |
|
|
+ 支持称重儿童的费用 |
元/季度/社区 |
100000元 |
|
|
+ 支持检查和监督活动 |
元/省/年 |
300,000元 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: