List of tasks to be carried out by units under the Ministry of Finance from April to November 2008, focusing on adjusting tax rates, fees, business inspections, and thrift and anti-waste measures.
适用范围
Units under the Ministry of Finance
要点
- Adjusting export and import tax rates
- Collecting fees and charges for quality management, safety and hygiene, and veterinary inspection of aquatic products
- Inspecting businesses showing abnormal price increases
- Thrift and anti-waste measures in the tax sector
- Improving tax and fee-related laws
🌐 本文件的社会影响
- Strengthening state budget revenue management
- Controlling inflation through tax and fee adjustments
- Supporting businesses affected by natural disasters
❓ 常见问题
What tasks need to be carried out in April 2008?
In April 2008, units are required to adjust resource tax rates and study adjustments to export tax rates for resources and minerals.
What tasks are related to thrift and anti-waste measures?
The General Department of Taxation is tasked with establishing mechanisms for thrift and anti-waste practices throughout the tax sector and directing localities to cut inappropriate expenditures.
What tasks are related to business inspections?
The General Department of Taxation is assigned the task of inspecting businesses in sectors experiencing significant price increases and checking consumer goods manufacturing and trading enterprises suspected of intentionally inflating prices for profit.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 745/QD-BTC |
Hanoi, April 28, 2008 |
Pursuant to …;
Issuing the Program of Action of the Ministry of Finance to implement the goal of stabilizing the market and curbing inflation in 2008
----------------------------
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the directives of the Government and the Prime Minister on the orientation and solutions to implement the goal of stabilizing the market and curbing inflation in 2008;
At the proposal of the Director of the Ministry of Finance's Office and the heads of units under the Ministry of Finance,
DECISION:
Article 1. Attached hereto is the "Program of Action of the Ministry of Finance to implement the goal of stabilizing the market and curbing inflation in 2008".
Article 2. Implementation organization:
1. Based on the Program of Action of the Ministry of Finance, the heads of units assigned (attached) shall be responsible for developing the content and concretizing the steps of implementation according to the plan; Regularly report monthly to the Ministry on the situation and progress of implementing the tasks pursuant to this Decision.
2. The Ministry's Office shall take the lead in monitoring and compiling monthly reports to the Ministry on the progress of implementing the Program of Action of the Ministry of Finance.
Article 3. This Decision shall take effect from the date of signing.
Article 4. The heads of units under the Ministry and the Director of the Ministry of Finance's Office shall be responsible for enforcing this Decision.
|
Place of Receipt: |
THE MINISTER
|
PROGRAM OF ACTION OF THE MINISTRY OF FINANCE
TO IMPLEMENT THE GOAL OF STABILIZING THE MARKET AND CURBING INFLATION IN 2008
(Issued together with Decision No. 745/QD-BTC dated April 28, 2008 of the Minister of Finance)
I. Financial, budgetary, and public expenditure supervision: Implement urgent financial-budgetary measures to curb inflation and stabilize the macro-economy in 2008, strictly enforce fiscal policy while ensuring social welfare and supporting vulnerable groups affected by market fluctuations, specifically:
(1) Promptly study and develop mechanisms and policies for state budget revenue and expenditure aimed at realizing the orientation and solutions for economic and social stability and development in the new context. Simultaneously, develop and implement plans for state budget revenue and expenditure and cut regular spending by 10% for central ministries and agencies and local budgets. Strictly adhere to the requirement of thrift in internal financial expenditures.
(2) Manage and implement the 2008 budget estimates of budgetary units in accordance with the Government's directives.
(3) Organize the implementation of support policies and social welfare tasks as stipulated in Decisions No. 289/QD-TTg dated March 18, 2008, and Decision No. 112/2007/QD-TTg dated July 20, 2007 of the Prime Minister, including: raising health insurance levels, providing health insurance support to near-poor individuals, implementing educational and training policies, subsidizing lighting fuel for ethnic minority households, households in policy areas, and poor households without access to grid electricity, and supporting fishermen.
(4) Evaluate the feasibility of the 2008 investment capital plan from government bonds to formulate plans and schemes for issuing government bonds to meet the capital needs of the state budget and development investment, and align with adjustments in state budget investment spending plans.
(5) Compile results and lists of projects that have been reduced, suspended, or delayed in progress by ministries, sectors, central authorities, and localities. Coordinate to address price increases of construction materials in 2008 for basic construction projects and propose and implement measures to expedite disbursement of construction investment funds.
(6) Strengthen the control over expenditures, implement the reduction of expenditures resolutely refuse non-essential expenses to contribute to curbing inflation. Guide and supervise units under the Ministry to effectively achieve the goal of tightening expenditures, improving the efficiency of state budget fund utilization, enhancing energy conservation, cutting non-urgent investment items, and focusing funds on effective projects.
(7) Complete the government's policy on encouraging socialization. Study and issue a list of types and criteria regarding scale, quality, and standards for entities eligible for preferential treatment under the national socialization policy.
(8) Implement the national reserve plan to ensure sufficient reserves of food, rescue equipment, vaccines, and epidemic prevention medicines to respond promptly to situations occurring in 2008.
II. Financial banking, enterprise, capital market, securities market: Implement adjustments and guidance on preferential credit policies and support for disadvantaged groups. Study and promulgate management policies for the securities market and foreign investors' participation in the Vietnamese securities market to ensure its transparent and sustainable development. Amend financial mechanisms, capital mobilization, and investment by state-owned enterprises. Specifically, the following tasks will be carried out:
(1) Review state policies on investment credit and export credit towards reasonably narrowing the scope of beneficiaries of state credit policies.
Develop a plan to mobilize capital for students and trainees to borrow funds as per Decisions No. 157/2007/QD-TTg and No. 319/2008/QD-TTg of the Prime Minister.
(2) Implement measures to develop the organized securities market while limiting risks in the unorganized market. Study and promulgate regulations on private placement of securities.
(3) Study amendments to raise standards for: issuance of securities offerings, licensing of securities companies, and fund management companies.
(4) Amend or supplement regulations related to foreign investors in the securities market: rules of operation and service provision; establishment of wholly foreign-owned fund management companies, and measures to control foreign investment flows.
(5) Develop a proposal for solutions, risk prevention, and crisis management in the securities market.
(6) Reform the management mechanism for state capital invested in other enterprises; The mechanism for foreign investors' contribution of capital and purchase of shares in Vietnamese enterprises; Organize strict inspection, supervision, and evaluation of the financial performance of economic groups, holding companies, and state-owned enterprises to promptly identify and correct issues, and report and propose measures to the Prime Minister to strengthen management and improve the organizational structure and operations of economic groups.
(7) Study policies to encourage insurance companies to provide insurance services in agriculture, forestry, fisheries, and remote areas for low-income people; Study and develop necessary legal bases to support insurance companies in launching new types of insurance products such as educational assistance, healthcare, retirement, and insurance for the poor; Strengthen inspections to ensure the healthy, safe, and effective development of the insurance market; Strictly handle violations.
III. In the field of credit and foreign financing: Evaluate the use of foreign debt and aid funds to supplement and adjust policies accordingly.
(1) Complete research on the Medium-term Debt Management Program; Develop and implement plans for foreign borrowing from now until the end of 2008 and proposals for foreign borrowing and repayment plans from now until 2010 consistent with requirements to control inflation.
(2) Develop and promulgate government regulations on foreign debt monitoring indicators; Regulations on the issuance and management of government guarantees and procedures for handling financial obligations arising from government guarantees for foreign investment projects; regulations on issuing international bonds.
IV. In the field of price management: Stabilize market prices, especially for monopoly goods, maintain stability for essential goods and services, organize inspections, and take measures against goods with sudden price increases.
(1) Coordinate and urge ministries, sectors, localities, provincial and municipal People's Committees to strengthen organization, inspection, grasp situations, and take measures against goods with sudden price increases; strengthen inspections on price labeling and sales according to labeled prices; inspect the implementation of freight rate declarations and labeling.
(2) Regularly compile, analyze, evaluate, and forecast market price conditions, particularly essential goods prices. Analyze clearly the reasons for price fluctuations; their impact on consumption, production and business activities; measures taken to stabilize prices and macroeconomic stability; management and adjustment of prices for monopoly goods such as electricity, telecommunications, oil, clean water, iron and steel, cement, coal, textbooks, rice costs, fertilizer prices... existing problems, obstacles, and solutions; Forecast prices and price control measures (including establishing a price adjustment roadmap according to market mechanisms for certain important goods regulated by the State in the last six months of 2008 and during the Tet holiday).
(3) Set public service product prices based on the principle that the State orders and allocates plans for 2008 without exceeding the budget allocated for public service products.
(4) Enact a price control mechanism for petroleum products based on the "Price Risk Prevention" approach.
V. In the Taxation and Customs Field
(1) Vigorously implement national budget revenue collection efforts, striving to increase national budget revenues in 2008 by at least 5% over the National Assembly's assigned budget.
(2) Closely monitor import prices (to prevent price fraud) for consumer goods. Strengthen post-clearance inspections, anti-smuggling efforts focused on high-tariff goods prone to price fraud (monitoring bank transactions); Collect import price information for reference when determining customs value; Facilitate export goods inspection procedures and raw material imports for export production while ensuring compliance with legal regulations; Regularly inspect customs operations (on prices, taxes, anti-smuggling, post-clearance... ) of provincial and municipal customs offices.
(3) Collaborate with relevant ministries and sectors to review and classify goods categories, especially those requiring control and restriction; Use technical barriers or combine other measures as appropriate for each category to limit imports.
(4) Continue reviewing fees and charges according to the list of exempted fees and charges issued with Directive No. 24/2007/CT-TTg; Complete and submit to competent authorities for revision and supplementation of tax, fee, and charge regulations; Study adjustments to export tax rates for natural resources and minerals, import tax rates for certain goods groups to align with current realities and implement the Prime Minister's directives in Circular No. 481/TTg-KTTH dated March 31, 2008; Adjust preferential import tariff rates for certain goods groups to fulfill Vietnam's commitments under the WTO for 2009.
(5) Study and complete tax policies related to: implementing the Law on Personal Income Tax; business license tax for individual businesses with low income below the minimum wage; tax exemptions and reductions for taxpayers affected by natural disasters, fires, and unexpected accidents in 2007.
(6) Organize audits and collect into the budget revenues from unreasonable price increases by businesses in industries with significant price hikes (steel, new drugs...); audit and inspect manufacturing and trading businesses of consumer goods suspected of intentionally increasing prices; address overdue tax debts.
ASSIGNMENT OF THE MINISTRY OF FINANCE TO IMPLEMENT THE ACTION PROGRAM TO STABILIZE THE MARKET AND CONTROL INFLATION IN 2008
(Issued together with Decision No. 745/QD-BTC dated April 28, 2008 of the Minister of Finance)
|
Serial number |
Content of work |
Deadline for completion |
Leading unit |
Coordinating Units |
|
|
1 |
Report to the Government on urgent financial and budgetary measures to curb inflation and stabilize the macro-economy in 2008 (Draft letter reporting to the Prime Minister) |
Completed |
State Budget Department |
Department of State Budget, Treasury, Investment, Taxation, Customs, National Treasury Management Agency, General Department of Customs, Department of Quality Control, Tax Administration |
|
|
2 |
Draft Decision of the Government Inspector General on implementing a 10% reduction in regular expenditures from the state budget for the year 2008. |
Completed |
State Budget Department |
Department of State Budget, Treasury, Investment, Taxation, Customs, National Treasury Management Agency, General Department of Customs, Department of Quality Control, Tax Administration |
|
|
3 |
Draft Resolution of the Government, Decision of the Government Inspector General on urgent financial measures to curb inflation and stabilize the macro-economy. |
Completed |
State Budget Department |
Department of State Budget, Treasury, Investment, Taxation, Customs, National Treasury Management Agency, General Department of Customs, Department of Quality Control, Tax Administration |
|
|
4 |
Issuance of Circular of the Ministry of Finance guiding the implementation of a 10% reduction in regular expenditures of the state budget for the year 2008 to help control inflation. |
Completed |
State Budget Department |
Department of State Budget, Treasury, Investment, Taxation, Customs, National Treasury Management Agency, General Department of Customs, Department of Quality Control, Tax Administration |
|
|
5 |
Consolidate calculations and report to the Ministry the plans for revenue, expenditure, and a 10% reduction in regular expenditures for central ministries and agencies and local budgets. |
Completed |
State Budget Department |
Department of State Budget, Treasury, Investment, Taxation, Customs, National Treasury Management Agency, General Department of Customs, Department of Quality Control, Tax Administration |
|
|
6 |
Submit to the Ministry the draft document guiding the policy of supporting lighting oil for ethnic minority households, policy-affected households, and poor households in areas without grid electricity as stipulated in Clause 1, Article 1 of Decision 289/QĐ-TTg. |
29/4/2008 |
State Budget Department |
Department of State Budget, Treasury, Department of Taxation, Department of Customs |
|
|
7 |
Aggregate capital requirements and submit to the Ministry proposals for handling capital sources for localities; Monitor, consolidate, and periodically quarterly report to the Prime Minister on the implementation of policies supporting ethnic minorities, policy-affected households, poor households, near-poor households, and fishermen as stipulated in Decision No. 289/QĐ-TTg. |
Continuously |
State Budget Department |
Department of State Budget, Treasury, Department of Taxation, Department of Customs |
|
|
8 |
Implement the contents specified in Point 2 of the Resolution of the Regular Meeting of the Government in March 2008, specifically: - Take the lead in advising the Ministry to incorporate opinions of government members; discuss with the State Audit Office on unresolved issues, report to the Prime Minister to present to the Standing Committee of the National Assembly. - Draft Directive of the Prime Minister on rectifying the implementation of audit results and strictly enforcing fiscal policies. |
Completed
29/4/2008
|
State Budget Department |
Department of International Cooperation, Tax Administration |
|
|
9 |
Report to the Ministry specific tasks related to social security according to Decisions No. 289/QĐ-TTg dated March 18, 2008, and Decision No. 112/2007/QĐ-TTg dated July 20, 2007 of the Prime Minister (increasing health insurance coverage, providing support for near-poor individuals, implementing education and training policies decided by the Prime Minister,...). |
Completed |
Department of State Budget |
Department of State Budget, Treasury, Department of Taxation, Department of Customs |
|
|
|
Urgently implement the contents specified in Point 2 of the Resolution of the Regular Meeting of the Government in March 2008, specifically: - Closely coordinate with relevant units to advise the Ministry to cooperate with the Government Office, Ministry of Justice, and other relevant agencies to incorporate opinions of government members, complete the draft Decree of the Government on encouraging socialization policies. - Coordinate with relevant ministries and sectors to compile and submit to the Government for issuance the List of types and criteria regarding scale, quality, and standards for entities eligible for incentives under the national socialization development policy. |
May 2008
|
Department of State Budget |
Units |
|
|
10 |
Manage the execution of the 2008 budget of ministries, agencies at the level of ministries, and agencies under their management in accordance with the directives of the Government Inspector General and the Minister of Finance. |
Continuously |
State Budget Department |
Department I, State Budget, Investment |
|
|
11 |
Report to the Ministry on the plan and proposal for mobilizing government bonds to meet the capital needs of the state budget and investment projects and align with the adjustment of the state budget's investment spending plan. |
Already reported |
Treasury Single Account |
Department of State Budget, State Budget, Investment, Treasury, Tax Administration, General Department of Customs |
|
|
12 |
Draft Circular amending Circular No. 80/2003/TT-BTC on guiding the concentration of state budget revenues through the National Treasury Management Agency. |
29/4/2008 |
Treasury Single Account |
Department of Customs, State Budget, State Budget, Tax Administration, General Department of Customs |
|
|
13 |
Strengthen the supervision of expenditures, firmly refuse expenditures within the scope of cuts to contribute to curbing inflation. |
Continuously |
Treasury Single Account |
Department of State Budget, State Budget, Investment |
|
|
14 |
Coordinate with the State Bank to implement the roadmap for building and executing the transfer of balances from commercial banks to the State Bank after approval by the Minister of Finance and Governor of the State Bank. |
|
Treasury Single Account |
Department of Treasury, Department of State Budget |
|
|
15 |
Amend Decree No. 151/2006/NĐ-CP on state investment credit and export credit. |
29/04/2008 |
Commercial Banks Department |
Department of Investment, Department of Treasury, State Budget, Planning and Investment |
|
|
16 |
Report to the Government on the issuance of domestic foreign currency-denominated government bonds. |
Already reported |
Commercial Banks Department |
Securities Commission, Department of Treasury, State Budget, National Treasury Management Agency |
|
|
17 |
Circular guiding the documentation, procedures, and processes related to supporting fishermen as stipulated in Clauses 4, 5, 6, and 7, Article 1 of Decision No. 289/QĐ-TTg. |
Completed |
Commercial Banks Department |
Department of State Budget, Treasury, Department of Taxation, Department of Customs |
|
|
18 |
Propose to the Ministry the plan for raising funds for students to borrow according to Decisions No. 157/2007/QĐ-TTg and No. 319/2008/QĐ-TTg of the Prime Minister. |
Already reported |
Commercial Banks Department |
National Treasury Management Agency, State Budget |
|
|
19 |
Decision of the Prime Minister on credit for merchants in difficult regions. |
May |
Commercial Banks Department |
Department of Planning and Investment, State Budget, Department of Customs |
|
|
20 |
Decree replacing Decree No. 78/2002/NĐ-CP on credit mechanisms for the poor and policy beneficiaries. |
December |
Commercial Banks Department |
Department of Planning and Investment, State Budget, Department of Customs |
|
|
21 |
Report on measures to control foreign direct investment flows. |
Already reported |
SECNN |
Department of Treasury, Planning and Investment |
|
|
22 |
Decree of the Government on issuing private securities. |
May |
SECNN |
Department of Treasury, Planning and Investment, Department of Customs |
|
|
23 |
Regulations related to foreign investors in the securities market: operating rules and service provision; establishment of wholly foreign-owned fund management companies. |
May |
SECNN |
Department of Treasury, Planning and Investment, Department of Customs |
|
|
24 |
Decision of the Prime Minister approving the Plan for Solutions, Prevention of Risks, and Crisis Management in the Securities Market. |
May |
SECNN |
Department of Treasury, Planning and Investment, Department of Customs |
|
|
25 |
Directive of the Prime Minister on narrowing the informal market and developing organized markets. |
May |
SECNN |
Department of Treasury, Planning and Investment, Department of Customs |
|
|
26 |
Report to the Ministry to amend regulations towards enhancing standards for: issuing and selling securities, granting licenses for securities companies and fund management companies. |
May |
SECNN |
Department of Treasury, Planning and Investment, Department of Customs |
|
|
27 |
Draft Decree amending and supplementing Decree No. 199/2004/NĐ-CP on Financial Rules for State-Owned Enterprises and Management of State Capital Invested in Other Enterprises. |
May |
Department of Customs |
Department of Treasury, Securities Commission, Tax Administration, Department of Planning and Investment, Department of Corporate Governance and Internal Control |
|
|
28 |
Draft Decision amending and supplementing Decision No. 36/2003/QĐ-TTg of the Prime Minister on the Rules for Foreign Investors' Equity Participation in Vietnamese Enterprises and Decision No. 238/QĐ-TTg of the Prime Minister on the Proportion of Foreign Partners' Equity Participation in Vietnamese Listed Enterprises. |
May |
Department of Customs, Securities Commission |
Department of Treasury, Department of Planning and Investment |
|
|
29 |
Provide further guidance on policies related to water resource fees exemptions and reductions while studying and reporting to the Ministry for amendments and supplements to the list of subsidized water resource fee recipients (third-level canals). Coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development to conduct surveys in localities to ensure comprehensive, fair, and strict management of expenditures when implementing policies. |
March |
Department of Customs |
Department of State Budget, Department of Planning and Investment |
|
|
30 |
Report the Ministry to report to the Government's Standing Committee on investment activities outside the country of State Corporations and State Joint Stock Companies, focusing on business operations in the securities, banking, and financial sectors of State Corporations and State Joint Stock Companies. |
March |
Department of Customs |
Securities Commission, Financial Supervision Department, Insurance Department |
|
|
31 |
Organize strict supervision and evaluation of the financial operations of economic groups, state joint stock companies, and state enterprises, promptly identifying and immediately correcting any unsuitable or low-efficiency activities; at the same time, report and propose to the Ministry for submission to the Prime Minister measures to strengthen management of the financial activities of state enterprises. |
Quarterly |
Department of Customs |
|
|
|
32 |
Implement temporary advance payments to offset losses from imported oil products for key import enterprises. |
Periodic |
Department of Customs |
State Budget Department |
|
|
33 |
Report to the Ministry on the mechanism for compensating losses from imported oil products in 2008. |
25/4/2008 |
Department of Customs |
Budget Department, Customs Management Department, Inspectorate |
|
|
34 |
Coordinate with the Steering Committee for Enterprise Reform and Development to assess the situation and effectiveness of the operations of eight economic groups; advise the Prime Minister to improve the organization and operation of these groups. |
May |
Department of Customs |
Securities Commission, Financial Supervision Department, Insurance Department |
|
|
35 |
Coordinate with the Steering Committee for Enterprise Reform and Development to develop a roadmap for shareholding reform and public offering of shares suitable to actual conditions. |
May |
Department of Customs |
Securities Commission, Financial Supervision Department |
|
|
36 |
Submit to the Ministry to continue providing temporary advance payments for water resource fees to localities. |
25/4/2008 |
Department of Customs |
State Budget Department |
|
|
37 |
Study policies to encourage insurance companies to provide insurance services in agriculture, forestry, fisheries, remote areas, and for people with low income. |
September |
Insurance Department |
Department of Treasury, Department of Planning and Investment |
|
|
38 |
Study the project of providing cross-border insurance services. |
December |
Insurance Department |
Policy Department |
|
|
39 |
Strengthen inspection and supervision of enterprises to ensure the healthy, safe, and effective development of the insurance market; strictly handle violations. |
Regular work |
Insurance Department |
Inspection |
|
|
40 |
Study and build necessary legal bases to support insurance companies in implementing new types of insurance products: education support, healthcare insurance, retirement insurance, insurance for the poor... |
December 2008 |
Insurance Department |
Policy Department |
|
|
41 |
Report to the Ministry on the situation of foreign borrowing and repayment in 2006, 2007, implementation in the first months of 2008, and forecast for the whole year 2008. Plan for foreign borrowing and repayment for the period 2008-2010. Submit to the Government for Decision on the Medium-Term Debt Management Program. |
May 2008 |
Financial Management and Investment Control Department |
Budget Department, Financial Supervision Department |
|
|
42 |
Submit to the State Audit Office about foreign borrowing and repayment in 2007 and the plan for 2008 |
March |
Financial Management and Investment Control Department |
Financial Supervision Department, Budget Department, Policy Department, Investment Department, Customs Management Department, State Capital Management Department |
|
|
43 |
Decree of the Government on the issuance of international bonds |
May |
Financial Management and Investment Control Department |
Financial Supervision Department, Budget Department, Policy Department, Investment Department, Customs Management Department, State Capital Management Department |
|
|
44 |
Report to the Prime Minister on foreign debt monitoring indicators |
May |
Financial Management and Investment Control Department |
Financial Supervision Department, Budget Department, Policy Department, Investment Department, Customs Management Department, State Capital Management Department |
|
|
45 |
Submit to the Government for regulations on the issuance and management of government guarantees and procedures for handling financial obligations arising from guarantee obligations for foreign investment projects |
June |
Financial Management and Investment Control Department |
Financial Supervision Department, Budget Department, State Capital Management Department, Investment Department, Policy Department, Customs Management Department, State Capital Management Department |
|
|
46 |
Report to the Prime Minister on the proposal to temporarily suspend the issuance of guarantees for foreign loan projects. |
May |
Financial Management and Investment Control Department |
Budget Department, Investment Department, Financial Supervision Department |
|
|
47 |
Organize inspections of some steel production and trading enterprises. |
March |
Customs Management Department |
Ministry of Industry and Trade |
|
|
48 |
Submit to the Ministry for review of the draft letter sent to the People's Committees of provinces and centrally-administered cities requesting them to organize inspections, grasp the situation, and take measures regarding certain goods that have seen sudden price increases (such as construction bricks, cement, fertilizers, etc.); |
April 2008 |
Customs Management Department |
|
|
|
49 |
Report on the market price situation in the first four months of 2008, especially essential goods: clearly analyze the reasons for price fluctuations; impact on consumption, production-business; state budget; measures already implemented to stabilize prices and macroeconomic stability; Forecast prices and measures to manage prices from now until June and for the remaining months of 2008 |
28/4/2008 |
Customs Management Department |
|
|
|
50 |
Situation of management and adjustment of prices for certain monopoly goods such as electricity, telecommunications, gasoline, clean water, iron-steel, cement, coal, textbooks... existing problems, difficulties, and solutions. |
May 2008 |
Customs Management Department |
|
|
|
51 |
Direct the Finance Departments to coordinate with Transport Departments to inspect the declaration and posting of bus fare rates. |
April 2008 |
Price Management Department |
|
|
|
52 |
Regulations on the pricing of public utility products implemented through the state's ordering and annual plans for 2008 according to the principle of not exceeding the budget allocated for public utility products. |
Within 15 days from the date of receipt of the request document from the industry management agency |
Price Management Department |
Corporate Finance Department, State Capital Management Department, Budget Department |
|
|
53 |
Conduct cost and price investigation of rice |
May 2008 |
Price Management Department |
Provincial Finance Departments with large quantities of commercial rice |
|
|
54 |
Roadmap for managing prices according to the market mechanism regulated by the state for certain important goods |
Second Quarter 2008 |
Price Management Department |
|
|
|
55 |
Submit to the Prime Minister the mechanism for managing gasoline prices under the "Risk Prevention" method |
May 2008 |
Price Management Department |
|
|
|
56 |
Article on managing prices of certain important goods and services in the last six months of 2008 |
Second Quarter 2008 |
Price Management Department |
|
|
|
57 |
Organize price inspection for fertilizers |
October 2008 |
Price Management Department |
Directorate of Price Management, Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and Rural Development, Price Control Departments of some provinces |
|
|
58 |
Directive of the Minister of Finance on stabilizing prices during Tet Holiday |
December 2008 |
Price Management Department |
|
|
|
59 |
Report on price fluctuations of certain goods and services and proposals for stabilization measures |
Monthly, quarterly, annually |
Price Management Department |
|
|
|
60 |
Circular guiding the implementation of the Decree amending and supplementing several articles of Decree No. 170/2003/ND-CP detailing certain provisions of the Price Ordinance |
June 2008 |
Price Management Department |
|
|
|
61 |
Establish a drafting team, organize research to develop the draft Law on Prices |
Year 2009 |
Price Management Department |
|
|
|
62 |
Consolidate results and list of projects reducing, suspending or delaying progress of central ministries, sectors, localities |
15 days after receiving reports from relevant ministries, sectors, localities |
Investment Department |
State Budget Department, State Treasury |
|
|
63 |
Review and assess the feasibility of the 2008 investment capital plan from state budget sources |
In April 2008 |
Investment Department |
State Budget Department, State Treasury |
|
|
64 |
Inspect the implementation of central ministries, sectors, localities regarding measures to curb inflation; coordinate to handle the increase in raw material prices for construction projects in 2008 |
The last six months of 2008 |
Investment Department |
Price Control Agency, State Budget Department, State Treasury |
|
|
65 |
Continue to propose solutions and urge disbursement of construction investment capital |
Regular work |
Investment Department |
State Budget Department, State Treasury, Price Management Department |
|
|
66 |
Strictly control import prices (prevent fraud through pricing) for consumer goods. Strengthen post-clearance inspections, focus on anti-smuggling efforts for key items with high tax rates prone to price fraud (control bank transactions) |
Circular 1007/CT-TCHQ dated April 18, 2008 has been issued |
General Department of Customs |
|
|
|
67 |
Collect information on import prices to provide local customs offices with reference when determining duty value. |
Regular work |
General Department of Customs |
Units |
|
|
68 |
Focus on collecting information through specialized anti-smuggling cases |
Regular work |
General Department of Customs |
Units |
|
|
69 |
Collect old debts, reduce new debts arising |
Regular work |
General Department of Customs |
Units |
|
|
70 |
Direct local customs offices to facilitate procedures for exporting goods and importing raw materials for export production while ensuring compliance with legal regulations. |
2008 – 2009 |
General Department of Customs |
Units |
|
|
71 |
Organize inspection teams to review business operations (on prices, taxes, anti-smuggling, post-clearance inspections, etc.) of provincial customs offices |
Regular work |
General Department of Customs |
Units |
|
|
72 |
Guide and supervise units under the Ministry to effectively implement the goal of tightening expenditures, improving the efficiency of state budget funds, increasing energy savings, cutting non-essential investment items, and focusing resources on effective projects. |
Continuously |
International Cooperation Department |
Units |
|
|
73 |
Review the progress of implementing programs to draft regulatory legal documents, laws, ordinances within the 2008 work program. |
28/4/2008 |
Policy Department |
Units |
|
|
74 |
Implement the national reserve plan to ensure sufficient reserves of food, equipment for search and rescue, vaccines, epidemic prevention drugs, etc., to respond promptly to situations occurring in 2008. |
Continuously |
National Reserve Corporation |
State Budget Department, Local Finance Department |
|
|
75 |
Implement tasks outlined in paragraph b, point 2, point 3 of Government Resolution No. 481/TTg-KTTH and point 7 of Resolution No. 08/2008/NQ-CP of the Government's regular meeting in March 2008 specifically: Advise the Ministry to cooperate with the Ministry of Industry and Trade to review and classify groups of goods, especially two groups requiring control and restriction; use technical barriers or combine other measures as appropriate for each group to limit imports. |
25/4/2008 |
Customs Department |
Units |
|
|
76 |
Continue to review fees and charges according to the List of Fees and Charges Exempted issued with Directive No. 24/2007/CT-TTg. |
September 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
77 |
Amend Decision No. 22/2006/QD-BTC on the collection, payment, management, and use of fees and charges for quality, safety, and veterinary services for aquatic products. |
May 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
78 |
Decision of the Ministry of Finance amending the resource tax rate table. |
Completed: Decision No. 16 dated April 14 |
Customs Department |
|
|
|
79 |
Land and House Tax Ordinance (Amended) |
July 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
80 |
Resolution of the National Assembly on amending the land transfer tax rate. |
May 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
81 |
Amend Decree No. 176/1999/NĐ-CP on stamp duty |
May 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
82 |
Decree detailing the implementation of the Amended Land and House Tax Ordinance. |
September 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
83 |
Circular guiding Decree No. 174/2007/NĐ-CP on environmental protection fees for solid waste |
April 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
84 |
Decision of the Minister of Finance on fees for technical safety and environmental protection inspections of railway transportation vehicles. |
April 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
85 |
Circular amending Joint Circular No. 43/2006/TTLT-BTC-BTP dated May 19, 2006 of the Ministry of Finance and the Ministry of Justice on execution fee. |
June 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
86 |
Circular of the Minister of Finance amending and supplementing Circular No. 132/2004/TT-BTC dated December 30, 2004 on fees and charges for industrial property rights. |
June 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
87 |
Decree amending and supplementing several articles of Decree No. 19/2000/NĐ-CP on land transfer tax. |
July 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
88 |
Circular guiding the Decree replacing Decree No. 137/2005/NĐ-CP on environmental protection fees for mineral extraction. |
July 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
89 |
Circular of the Ministry of Finance guiding the implementation of the Decree detailing the implementation of the Amended Land and House Tax Ordinance. |
November 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
90 |
Circular guiding the Decree amending and supplementing several articles of Decree No. 19/2000/NĐ-CP on land transfer tax. |
September 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
91 |
Circular of the Minister of Finance on licensing fees for business service design activities. |
September 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
92 |
Circular guiding the Securities Commission's fee and charge system. |
June 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
93 |
Circular guiding the fee system for customers of securities trading organizations. |
June 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
94 |
Circular guiding the collection, payment, management, and use of fees at the Stock Exchange/Central Counterparty and the Securities Depository Center. |
June 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
95 |
Study and submit to the Ministry for adjustment of export tax rates for natural resources and minerals, import tax rates for certain categories of goods to be consistent with current conditions and to implement the Prime Minister's directive in Circular No. 481/TTg-KTTH dated March 31, 2008 |
April 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
96 |
Adjusting the preferential import tariff rates for certain groups of goods to implement Vietnam's commitments under the WTO for the year 2009 |
November 2008 |
Customs Department |
Relevant units inside and outside the Ministry |
|
|
97 |
Inspecting businesses in industries with significant price increases (steel, new pharmaceutical drugs, etc.) |
June 2008 |
General Department of Taxation |
Ministry Inspectorate, Price Management Department, Market Management Bureau (Ministry of Industry and Trade) |
|
|
98 |
Inspecting and auditing businesses producing and trading consumer goods that exhibit intentional price hikes |
July 2008 |
General Department of Taxation |
Ministry Inspectorate, Price Management Department, Market Management Bureau (Ministry of Industry and Trade) |
|
|
99 |
Submitting to the Ministry for issuance of a Circular adjusting the business license tax rate for households and individuals engaged in business with low income below the minimum wage level |
June 2008 |
General Department of Taxation |
Legal Affairs Department, Tax Policy Department |
|
|
100 |
Submitting to the Ministry for issuance of a Circular guiding certain measures to handle overdue taxes |
June 2008 |
General Department of Taxation |
Legal Affairs Department, Tax Policy Department, State Budget Department |
|
|
101 |
Submitting to the Ministry for issuance of a Circular guiding the implementation of the Government Decree detailing the Law on Personal Income Tax |
July 2008 |
General Department of Taxation |
Legal Affairs Department, Tax Policy Department |
|
|
102 |
Continuing to study mechanisms to regulate post-tax profit margins of state-owned enterprises |
May 2008 |
General Department of Taxation |
Legal Affairs Department, Tax Policy Department |
|
|
103 |
Draft Circular replacing Circular 05/2005/TT-BTC regarding taxation of organizations and individuals from foreign countries without a presence in Vietnam but generating income within Vietnam |
July 2008 |
General Department of Taxation |
Legal Affairs Department, Tax Policy Department |
|
|
104 |
Establishing mechanisms for thrift, economy, and waste prevention throughout the tax sector |
July 2008 |
General Department of Taxation |
Financial Administration and Management Department, State Budget Department |
|
|
105 |
Reporting to the Ministry on the implementation of tax exemptions and reductions for taxpayers affected by natural disasters, fires, or unexpected accidents in 2007 |
June 2008 |
General Department of Taxation |
Legal Affairs Department, Tax Policy Department |
|
|
106 |
Directing the entire tax sector to implement thrift and waste prevention efforts. Requiring localities to cut unnecessary expenses and develop appropriate spending plans |
July 2008 |
General Department of Taxation |
Department of Financial Management |
|
|
107 |
Conducting internal audits within the tax sector to identify actions leading to revenue loss for the state budget and wastage of state resources and assets assigned to the tax sector |
May 2008 |
General Department of Taxation |
Inspectorate Department |
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。