Decision No. 77/2002/QĐ-BTC stipulates the temporary implementation of collecting and exempting or reducing fees for using bridges, roads, ferries, and boats until new guidelines are issued. This document applies to entities eligible for exemption or reduction under current regulations.
적용 범위
Competent state agencies and units responsible for collecting fees for using bridges, roads, and ferries
핵심 사항
- Those entitled to fee exemptions/reductions → must be issued a free pass according to the current regulations (Article 2)
- Free passes correctly issued to eligible entities → remain valid until new provisions are established (Article 2)
- The collection and exemption/reduction of fees for using bridges, roads, ferries, and boats → shall be carried out in accordance with existing regulations until new guidelines are issued (Article 3)
- Competent state agencies and units responsible for collecting fees for using bridges, roads, and ferries → must ensure the implementation of this Decision (Article 4)
- The issuance of free passes to entities eligible for fee exemptions/reductions → shall be conducted according to current procedures and regulations (Article 2)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Competent state agencies continue to implement the collection and exemption/reduction of fees for using bridges, roads, ferries, and boats until new guidelines are issued
- Citizens and businesses benefit from receiving free passes under existing regulations
- The temporary fee collection ensures government revenue during the period awaiting new guidelines
❓ 자주 묻는 질문
Which entities are eligible for exemption or reduction of fees for using bridges, roads, ferries, and boats?
Entities eligible for exemption or reduction according to current regulations issued by competent state agencies.
Do free passes already issued to fee-exempt/reduced entities remain valid?
Free passes correctly issued to eligible entities continue to be valid until new provisions are established.
How is the collection and exemption/reduction of fees for using bridges, roads, ferries, and boats carried out?
The collection and exemption/reduction of fees for using bridges, roads, ferries, and boats shall be conducted according to existing regulations until new guidelines are issued.
What must competent state agencies do to implement this Decision?
Competent state agencies and units responsible for collecting fees for using bridges, roads, and ferries must ensure the implementation of this Decision.
How is the issuance of free passes for fee-exempt/reduced entities conducted?
The issuance of free passes to entities eligible for fee exemptions/reductions shall be carried out according to current procedures and regulations.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Decision No. 77/2002/QD-BTC |
Hanoi, June 10, 2002 |
DECISION
QUOTING MINISTRY OF FINANCE DECISION NO. 77/2002/QD-BTC DATED JUNE 10, 2002 ON TEMPORARILY IMPLEMENTING THE COLLECTION AND EXEMPTION OR REDUCTION OF FEES FOR USE OF BRIDGES, ROADS, FERRIES, AND BOATS
MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on tasks, powers and responsibilities for state management by ministries and agencies equivalent to ministries;
Pursuant to Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 of the Government on tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing implementation of the Law on Fees and Charges;
To promulgate and organize simultaneous implementation of guiding documents for implementing Decree No. 57/2002/NĐ-CP of the Government detailing implementation of the Law on Fees and Charges;
At the proposal of the Director of the Financial Policy Department,
DECIDES:
Article 1. Continue to implement the collection and exemption or reduction of fees for use of bridges, roads, ferries, and boats according to existing regulations issued by competent state authorities.
Article 2. For subjects eligible for exemption or reduction under Article 1 of this Decision, competent authorities shall be responsible for issuing free-use cards in accordance with current procedures and regulations. In cases where free-use cards have been issued but the implementation period has expired, relevant agencies and units shall continue to issue them until new regulations are promulgated.
Free-use cards already issued according to specified criteria remain valid.
Article 3. The collection and exemption or reduction of fees for use of bridges, roads, ferries, and boats as stipulated in this Decision shall be implemented until new guiding documents are promulgated.
Article 4. The Director of the Financial Policy Department, the General Director of the Tax General Department, heads of units under or affiliated with the Ministry of Finance, units assigned by the Ministry of Transport to organize fee collection, and organizations and individuals authorized by competent authorities to collect fees for use of bridges and roads shall be responsible for implementing this Decision.
|
|
Nguyen Sinh Hung (Signed) |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.