Decision No. 77/2008/QD-BTC of the Ministry of Finance stipulates the levels of tuition fees for training, upgrading, and issuing vocational certificates for seafarers and inland waterway vessel drivers; as well as supplementary tuition fees for upgrading ranks of inland waterway vessel masters and engineers. This Decision takes effect from September 15, 2008.
适用范围
Individuals studying at vocational training institutions under the public education system managed by the Ministry of Transport; supplementary vocational training institutions for seafarers and inland waterway vessel drivers.
要点
- Individuals must pay tuition fees according to the levels prescribed in Article 1 of this Decision when studying at public educational institutions managed by the Ministry of Transport.
- Children of martyrs, children of first-class and second-class disabled veterans, children of first-class war invalids; individuals belonging to poor households, residents in difficult areas shall be subject to a 50% reduction in tuition fees.
- Vocational training institutions shall collect and manage tuition fees in accordance with Circular Joint Circular No. 54/1998/TTLT-BGDĐT-TCT dated August 31, 1998 of the Ministry of Education and Training and the Ministry of Finance.
- This Decision takes effect from the date of publication in the Official Gazette, superseding Decision No. 178/2000/QD-BTC on the issuance of supplementary tuition fees for upgrading ranks of inland waterway vessel masters and engineers.
- The tuition fee schedule includes various types of vocational certificates, basic and special safety certificates, as well as supplementary fees for upgrading ranks of masters and engineers with specific amounts.
🌐 本文件的社会影响
- Residents in difficult areas will have their tuition fees reduced.
- Enterprises in the inland waterway transport sector must comply with the regulations on collecting tuition fees.
- Public educational institutions shall provide detailed guidelines for collecting and managing tuition fees.
❓ 常见问题
What types of tuition fees are included?
Tuition fees include seafarer, engineer, and driver vocational certificates, as well as basic and special safety certificates, and supplementary fees for upgrading ranks of masters and engineers.
Who is eligible for a 50% reduction in tuition fees?
Children of martyrs, children of first-class and second-class disabled veterans, children of first-class war invalids; individuals belonging to poor households, residents in communes, wards, and towns in difficult areas.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect from the date of publication in the Official Gazette, specifically September 15, 2008.
How do vocational training institutions collect tuition fees?
Vocational training institutions shall collect tuition fees in accordance with Joint Circular No. 54/1998/TTLT-BGDĐT-TCT dated August 31, 1998 of the Ministry of Education and Training and the Ministry of Finance.
What are the levels of supplementary tuition fees for upgrading ranks of masters and engineers?
Master Class I: VND 1,750,000 per person; Master Class II: VND 1,450,000 per person; Master Class III: VND 700,000 per person; Engineer Class I: VND 1,600,000 per person; Engineer Class II: VND 1,100,000 per person; Engineer Class III: VND 550,000 per person.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 77/2008/QD-BTC |
Hanoi, September 15, 2008 |
Pursuant to …;
REGARDING THE ISSUANCE OF FEES AND MANAGEMENT REGIMES FOR THE USE OF TUITION FOR TRAINING, ENHANCEMENT, AND ISSUANCE OF PROFESSIONAL CERTIFICATES FOR SEAFARERS AND OPERATORS OF INLAND WATERWAY VESSELS; TUITION FOR ENHANCEMENT AND RANK UPGRADING OF CAPTAINS AND ENGINEERS OF INLAND WATERWAY VESSELS
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Law on Inland Waterway Traffic dated June 15, 2004 and Decree No. 21/2005/ND-CP dated March 1, 2005 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Law on Inland Waterway Traffic;
Pursuant to the Education Law dated June 14, 2005 and Decree No. 75/2006/ND-CP dated August 2, 2006 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Education Law;
Pursuant to Decree No. 57/2002/ND-CP dated June 3, 2002 and Decree No. 24/2006/ND-CP dated March 6, 2006 amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/ND-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to Decree No. 77/2003/ND-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the opinion of the Ministry of Transport at Circular No. 2887/BGTVT-TC dated May 6, 2008 regarding the amendment of Decision No. 178/2000/QD-BTC dated January 9, 2000 of the Ministry of Finance;
At the proposal of the Director of the Policy Department;
DECISION:
Article 1.
Attached herewith are the tuition fee schedules for training, enhancement, and issuance of professional certificates for seafarers and operators of inland waterway vessels; tuition fees for enhancement and rank upgrading of captains and engineers of inland waterway vessels.
Article 2.
Individuals attending vocational training programs at public education institutions under the management of the Ministry of Transport must pay supplementary tuition fees for seafarers and operators of inland waterway vessels as prescribed in Article 1 of this Decision. Cases involving children of martyrs, children of first and second-class war invalids, children of first-class disease invalids; individuals from poor households, individuals residing in communes, wards, towns located in difficult areas according to Decision No.
30/2007/QD-TTg dated March 5, 2007 of the Prime Minister promulgating the list of administrative units in difficult areas applying a tuition fee rate of 50% of the rates prescribed in this Decision.Article 3.
Vocational training institutions providing supplementary training for seafarers and operators of inland waterway vessels shall collect and manage supplementary tuition fees for seafarers and operators of inland waterway vessels in accordance with Circular Joint No. 54/1998/TTLT-BGDĐT-TCT dated August 31, 1998 of the Ministry of Education and Training - Ministry of Finance guiding the collection, expenditure, and management of tuition fees at public educational and training institutions within the national education system; Decree No. 43/2006/ND-CP dated April 23, 2006 of the Government stipulating the autonomy and responsibility for implementing tasks, organizational structures, staffing, and finance for public service organizations and related circulars.
Article 4.
This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The Decision No.
178/2000/QD-BTC dated November 9, 2000 of the Minister of Finance on the issuance of supplementary tuition fees for captains and engineers of inland waterway vessels is hereby repealed.Article 5.
During the implementation, if there are any difficulties, please promptly report them to the Ministry of Finance for research and supplementary guidance.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
SCHEDULE OF
IMPORT
TUITION FEES FOR TRAINING, ENHANCEMENT, AND ISSUANCE OF PROFESSIONAL CERTIFICATES FOR SEAFARERS AND OPERATORS OF INLAND WATERWAY VESSELS; TUITION FEES FOR ENHANCEMENT AND RANK UPGRADE OF CAPTAINS AND ENGINEERS OF INLAND WATERWAY VESSELS
(Attached to Decision No. 77/2008/QD-BTC dated September 15, 2008 of the Ministry of Finance)
|
Quarter (1) |
Type of training, enhancement, and supplementary training |
Rate of Collection (VND/person) |
|
I |
Training and enhancement for issuance of professional certificates |
|
|
1 |
Seaman's certificate |
1.150.000 |
|
2 |
Engineer's certificate |
1.200.000 |
|
3 |
Operator's certificate |
780.000 |
|
4 |
Restricted seaman's certificate |
120.000 |
|
5 |
Restricted engineer's certificate |
90.000 |
|
6 |
Restricted operator's certificate |
60.000 |
|
7 |
Certificate of study on inland waterway traffic laws |
20.000 |
|
II |
Enhancement for issuance of basic safety certificate and special certificate |
|
|
1 |
Certificate for controlling high-speed vessel type I |
500.000 |
|
2 |
Certificate for controlling high-speed vessel type II |
100.000 |
|
3 |
Certificate for coastal navigation control |
1.400.000 |
|
4 |
Safety certificate for working on oil-carrying vessels |
600.000 |
|
5 |
Safety certificate for working on chemical-carrying vessels |
600.000 |
|
6 |
Safety certificate for working on liquefied gas-carrying vessels |
600.000 |
|
III |
Supplementary training for rank upgrade of captains and engineers |
|
|
1 |
First-class captain |
1.750.000 |
|
2 |
Second-class captain |
1.450.000 |
|
3 |
Third-class captain |
700.000 |
|
4 |
Third-class restricted captain |
200.000 |
|
5 |
First-class engineer |
1.600.000 |
|
6 |
Second-class engineer |
1.100.000 |
|
7 |
Third-class engineer |
550.000 |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：