Joint Circular No. 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT guiding the implementation of Decision No. 97/2001/QĐ-TTg dated June 26, 2001 of the Prime Minister on supplementing the allowance system for civil servants and employees in the Health sector.

Joint Circular No. 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT guides the implementation of the Decision supplementing the allowance system for civil servants and employees in the Health sector, specifically the epidemic prevention allowance and special profession allowance. It applies to those working at healthcare facilities with high risk of infectious diseases.

문서 번호80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT
문서 유형Joint Circular
발행 기관Ministry of Home Affairs
업데이트01. 07. 2026
산업Health; Finance
분야Uncategorized
발행일05. 12. 2001
발효일05. 12. 2001
효력 만료일17. 11. 2003
상태Expired
✦ 스마트 요약

Joint Circular No. 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT guides the implementation of the Decision supplementing the allowance system for civil servants and employees in the Health sector, specifically the epidemic prevention allowance and special profession allowance. It applies to those working at healthcare facilities with high risk of infectious diseases.

적용 범위

Medical civil servants and employees in the Health sector

핵심 사항

  • Civil servants and employees participating in disease control at highly dangerous outbreak sites shall receive an epidemic prevention allowance of 24,000 VND per day.
  • Civil servants and employees working at medical examination and treatment facilities and HIV testing laboratories shall receive a special profession allowance equal to 40% of their grade salary level.
  • The epidemic prevention allowance is not included in social insurance and health insurance benefits.
  • The special profession allowance only applies to civil servants and employees working at state-managed facilities.
  • The Health sector budget ensures funding for the allowances.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Enhances protection and support for healthcare workers in dangerous work environments, allowing them to focus more on disease prevention efforts.
  • Negative impact: Increased costs for the Health sector budget, potentially causing financial pressure.

❓ 자주 묻는 질문

How much allowance do civil servants and employees participating in disease control receive?

Civil servants and employees participating in disease control at highly dangerous outbreak sites will receive an epidemic prevention allowance of 24,000 VND per day.

What is the amount of the special profession allowance?

The special profession allowance is equal to 40% of the grade salary level, excluding other types of allowances.

Is the epidemic prevention allowance included in social insurance and health insurance benefits?

No, the epidemic prevention allowance is not used to calculate social insurance and health insurance benefits.

Who is eligible for the special profession allowance?

The special profession allowance applies to medical civil servants and employees working at medical examination and treatment facilities and HIV testing laboratories within the Health sector.

Where does the funding for the allowances come from?

The Health sector budget ensures funding for the aforementioned allowances according to the current budget allocation.

전문

JOINT CIRCULAR

Guidelines for implementing Decision No. 97/2001/QĐ-TTg dated June 26, 2001 of the Prime Minister on supplementing the allowance system for civil servants and employees in the Health sector.

_______________________________________

Implementing Decision No. 97/2001/QĐ-TTg dated June 26, 2001 of the Prime Minister on supplementing the allowance system for civil servants and employees in the Health sector; following the opinion of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs at Circular No. 2949/LĐTBXH-TL dated October 1, 2001; the Joint Office of the Government's Organization and Cadre Department, the Ministry of Finance, and the Ministry of Health provide guidelines for implementing the supplementary allowance system for civil servants and employees in the Health sector as follows:

I. SUBJECTS, CONDITIONS AND AMOUNT OF ALLOWANCE:

1. Epidemic control allowance:

1.1. Applied to health professionals directly participating in epidemic control at highly dangerous outbreak sites, including cholera, plague, and malaria.

1.2. The amount of 24,000 VND is applied for each actual working day participating in epidemic control and paid immediately after the control operation.

1.3. Health professionals who receive the aforementioned epidemic control allowance shall not be entitled to the epidemic control allowance stipulated in Clause 3, Article 1 of Decision No. 794/TTg dated December 5, 1995 of the Prime Minister.

2. Special profession-specific allowance:

2.1. Applied to health professionals (on Salary Scale 16 - Health issued together with Decree No. 25/CP dated May 23, 1993 of the Government) working at healthcare facilities and serving people infected with HIV/AIDS, and to professionals (on Salary Scale 13 - Science and Technology issued together with Decree No. 25/CP dated May 23, 1993 of the Government) working at HIV testing laboratories under the Health sector, specifically performing the following tasks:

- Regularly conducting direct medical examinations and treating HIV/AIDS patients;

- Regularly providing direct services to HIV/AIDS patients (watching over patients, transporting patients, feeding patients, administering medication to patients...);

- Regularly conducting HIV testing at HIV testing laboratories under state management.

2.2. The special profession-specific allowance is equal to 40% of the salary grade level (excluding other types of allowances) and is paid monthly according to the salary period.

II. SOURCES OF EXPENSES:

1. The funds for the allowances mentioned above shall be guaranteed from the health sector budget according to the current budget allocation.

2. The epidemic control allowance and the special profession-specific allowance shall not be used to calculate social insurance and health insurance benefits.

III. IMPLEMENTATION:

This Circular takes effect from July 1, 2001.

Any difficulties encountered during implementation should be reported to the Joint Ministries for study and resolution./.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT
Joint Circular No. 80/2001/TTLT-BTCCBCP-BTC-BYT guiding the implementation of Decision No. 97/2001/QĐ-TTg dated June 26, 2001 of the Prime Minister on supplementing the allowance system for civil servants and employees in the Health sector.
Expired

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.