Decision No. 827/2006/QĐ-BKH promulgates the list of equipment, machinery, spare parts, specialized transportation vehicles domestically produced; the list of construction materials domestically produced; the list of essential materials for oil and gas activities domestically produced; the list of raw materials, materials, semi-finished products for shipbuilding domestically produced; the list of raw materials, materials, semi-finished products domestically produced.

Pursuant to …;

Issuing the list of equipment, machinery, spare parts, specialized transportation means domestically produced; The list of construction materials domestically produced; The list of essential supplies for oil and gas activities domestically produced; The list of raw materials, supplies, semi-finished products for shipbuilding domestically produced;

specialized domestic transportation equipment that has been produced; List of materials

for construction domestically produced; List of essential materials

for domestic oil and gas operations that have been produced; List of raw materials, materials, and semi-finished products for shipbuilding

domestically produced; List of raw materials, materials,

 domestically produced; List of raw materials, materials,

semi-finished products domestically produced

__________________

THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT

Decree No. Pursuant to Decision No. 61/2003/NĐ-CP dated June 6, 2003 on the functions and tasks of the Ministry of Planning and Investment;

Pursuant to Decree No. 158/2003/NĐ-CP dated December 10, 2003 detailing the implementation of the Law on Value Added Tax and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Value Added Tax;

Pursuant to Decree No. 149/2005/NĐ-CP dated December 8, 2005 detailing the implementation of the Law on Export Duties and Import Duties;

Pursuant to opinions of relevant ministries and sectors.

Pursuant to …;

Article 1.Issued together with this Decision:

- The list of equipment, machinery, spare parts, specialized transportation means domestically produced as the basis for implementing the exemption from value added tax as provided for in Section 4, Article 4 of Decree No. 158/2003/NĐ-CP dated December 10, 2003 detailing the implementation of the Law on Value Added Tax and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Value Added Tax.

- The list of construction materials domestically produced as the basis for implementing the exemption from value added tax as provided for in Section 4, Article 4 of Decree No. 158/2003/NĐ-CP dated December 10, 2003 detailing the implementation of the Law on Value Added Tax and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Value Added Tax; and the exemption from import duty as provided for in Subparagraph d, Section 6, Article 16 of Decree No. 149/2005/NĐ-CP dated December 8, 2005 detailing the implementation of the Law on Export Duties and Import Duties.

- The list of essential supplies for oil and gas activities domestically produced as the basis for implementing the exemption from import duty as provided for in Subparagraph b, Section 6, Article 16 of Decree No. 149/2005/NĐ-CP dated December 8, 2005 detailing the implementation of the Law on Export Duties and Import Duties.

- The list of raw materials, supplies, semi-finished products domestically produced as the basis for implementing the exemption from import duty as provided for in Section 16, Article 16 of Decree No. 149/2005/NĐ-CP dated December 8, 2005 detailing the implementation of the Law on Export Duties and Import Duties.

- The list of raw materials, supplies, semi-finished products for shipbuilding domestically produced as the basis for implementing the exemption from import duty as provided for in Section 16, Article 16 of Decree No. 149/2005/NĐ-CP dated December 8, 2005 detailing the implementation of the Law on Export Duties and Import Duties.

Article 2. In the course of using the lists, if there are inconsistent opinions between customs authorities and enterprises, the customs authorities shall coordinate with local Departments of Planning and Investment to examine and resolve the issues.

If the issues remain unresolved, the General Department of Customs shall recommend the Ministry of Planning and Investment to examine and decide or amend and supplement the lists.

Article 3. The lists issued together with this Decision will be reviewed and supplemented to be consistent with actual conditions based on proposals from specialized state management agencies.

Article 4. This Decision replaces Decision No. 230/2000/QĐ-BKH dated May 4, 2000 and Decision No. 704/2003/QĐ-BKH dated September 18, 2003 issued by the Minister of Planning and Investment, which shall take effect fifteen days after the date of publication in the Official Gazette.