DECREE NO. 83/2022/ND-CP REGULATES THE ELIGIBILITY TO RETIRE AT A HIGHER AGE FOR SENIOR OFFICIALS AND MANAGERS IN LEADERSHIP POSITIONS. THIS DOCUMENT APPLIES TO SPECIFIC OBJECTS SUCH AS VICE CHIEF OF THE PARTY’S CENTRAL COMMITTEE, DEPUTY MINISTER, SUBORDINATE OF THE HEAD OF A MINISTRY-EQUIVALENT ORGANIZATION, AND OTHER DESIGNATED POSITIONS.
适用范围
["VICE CHIEF OF THE PARTY’S CENTRAL COMMITTEE, HEADQUARTERS OF THE PARTY; VICE DIRECTOR OF THE NATIONAL POLITICAL INSTITUTE HO CHI MINH; VICE EDITOR-IN-CHIEF OF THE PEOPLE'S NEWS PAPER, COMMUNIST REVIEW","VICE CHAIRMAN OF THE VIETNAMESE FRONT FOR THE FATHERLAND’S CENTRAL COMMITTEE","VICE CHAIRMAN OF THE NATIONAL RACIAL COUNCIL, VICE CHAIRMAN OF THE STANDING COMMITTEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY, VICE CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY SECRETARIAT","VICE CHIEF JUSTICE OF THE SUPREME COURT, VICE PROSECUTOR GENERAL OF THE SUPREME PROSECUTION SERVICE","DEPUTY MINISTER, SUBORDINATE OF THE HEAD OF A MINISTRY-EQUIVALENT ORGANIZATION","VICE CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY SECRETARIAT, VICE STATE AUDITOR","VICE HEAD OF THE CENTRAL ORGANIZATIONS OF POLITICS AND SOCIETY","VICE SECRETARY OF THE PROVINCE PARTY COMMITTEE, CITY PARTY COMMITTEE, DIRECTOR OF THE PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL, PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE UNDER THE CENTRAL COMMITTEE","MEMBER OF THE CENTRAL INSPECTION COMMITTEE","DIRECTOR OF THE NATIONAL POLITICAL PUBLISHING HOUSE TRUTH","INSTITUTE DIRECTOR OF THE LEGISLATIVE RESEARCH INSTITUTE UNDER THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY","DIRECTOR OF HANOI NATIONAL UNIVERSITY, DIRECTOR OF HO CHI MINH CITY NATIONAL UNIVERSITY, CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF THE SOCIAL INSURANCE OF VIETNAM, DIRECTOR OF THE MANAGEMENT BOARD OF HO CHI MINH PRESIDENTIAL MAUSOLEUM, CHAIRMAN OF THE NATIONAL FINANCIAL SUPERVISION COUNCIL; VICE CHAIRMAN OF THE STATE CAPITAL MANAGEMENT BOARD AT ENTERPRISES","VICE CHAIRMAN OF THE CITY PEOPLE'S COUNCIL, VICE CHAIRMAN OF THE CITY PEOPLE'S COMMITTEE IN HANOI AND HO CHI MINH CITY","PERMANENT MEMBER OF THE NATIONAL RACIAL COUNCIL AND STANDING COMMITTEES OF THE NATIONAL ASSEMBLY","OFFICIALS IN THE POSITION OF SUPREME COURT JUDGE, SUPREME PROSECUTION SERVICE PROSECUTOR"]
要点
- FEMALE OFFICIALS IN LEADERSHIP AND MANAGEMENT POSITIONS AS DEFINED IN ARTICLE 2 OF THIS DECREE MAY RETIRE AT AN OLDER AGE BUT NOT EXCEEDING 60 YEARS OLD (ARTICLE 3).
- THE WORKING PERIOD FOR FEMALE OFFICIALS IN LEADERSHIP AND MANAGEMENT POSITIONS AS DEFINED IN CLAUSE 1 OF ARTICLE 2 OF THIS DECREE SHALL NOT EXCEED 60 YEARS OLD (ARTICLE 4).
- OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS WHO ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITY TO RETIRE AT AN OLDER AGE SHALL CONTINUE TO HOLD THEIR LEADERSHIP AND MANAGEMENT POSITIONS DURING THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OF RETIRING AT AN OLDER AGE (ARTICLE 3).
- DURING THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OF RETIRING AT AN OLDER AGE, IF OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS WISH TO STOP WORKING, THEY WILL BE HANDLED ACCORDING TO THE RETIREMENT BENEFITS REGULATED BY LAW (ARTICLE 4).
- THIS DECREE DOES NOT APPLY TO OBJECTS WHO ARE MEMBERS OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE PARTY OR SENIOR ASSISTANTS AND SECRETARIES (ARTICLE 2).
🌐 本文件的社会影响
- PROVIDE CONDITIONS FOR FEMALE OFFICIALS IN LEADERSHIP AND MANAGEMENT POSITIONS TO CONTINUE WORKING AT OLDER AGES.
- HELP ENSURE STABILITY AND CONTINUITY IN THE OPERATIONS OF STATE ORGANIZATIONS.
- IT MAY RESULT IN AN INCREASE IN SALARY EXPENSES FOR THE STATE BUDGET DUE TO EXTENDING THE WORKING TIME OF OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS.
- SOME OBJECTS MAY FACE DIFFICULTIES WHEN WISHING TO RETIRE EARLIER THAN THE REGULATED AGE.
- CREATE COMPETITION IN RECRUITMENT AND PROMOTION IN HIGH-LEVEL LEADERSHIP POSITIONS.
❓ 常见问题
WHAT IS THE RETIREMENT AGE FOR FEMALE OFFICIALS IN THE POSITION OF VICE CHIEF OF THE PARTY’S CENTRAL COMMITTEE?
RETIRE AT AN AGE NOT EXCEEDING 60 YEARS OLD (ARTICLE 3).
WHAT IS THE WORKING PERIOD FOR FEMALE OFFICIALS IN LEADERSHIP AND MANAGEMENT POSITIONS WHEN RETIRING AT AN OLDER AGE?
NOT EXCEEDING 60 YEARS OLD (ARTICLE 4).
HOW ARE OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS WHO WISH TO STOP WORKING DURING THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OF RETIRING AT AN OLDER AGE HANDLED?
HANDLED ACCORDING TO THE RETIREMENT BENEFITS REGULATED BY LAW (ARTICLE 4).
DOES THIS DECREE APPLY TO OBJECTS WHO ARE MEMBERS OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE PARTY?
DOES NOT APPLY (ARTICLE 2).
DURING WHAT PERIOD DO OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS WHO ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITY TO RETIRE AT AN OLDER AGE CONTINUE TO HOLD THEIR LEADERSHIP AND MANAGEMENT POSITIONS?
DURING THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OF RETIRING AT AN OLDER AGE (ARTICLE 3).
全文
THE GOVERNMENT
---------------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
-----------------------------
Number: 83/2022/NĐ-CP
Hanoi, October 18, 2022
DECREE
Regulations on retirement at a higher age for officials and civil servants holding leadership and management positions
hold leadership and management positions
---------
Pursuant to the Government Organization Law dated June 19, 2015; the Law on Local Administration Organization dated June 19, 2015; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Government Organization Law and the Law on Local Administration Organization dated November 22, 2019;
Pursuant to the Labor Code on November 20, 2019;
Pursuant to the Civil Servants and Public Officials Law dated November 13, 2008; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Civil Servants and Public Officials Law and the Law on Public Service Personnel dated November 25, 2019;
At the request of the Minister of Home Affairs,
The Government promulgates this Decree stipulating retirement at a higher age for officials and civil servants holding leadership and management positions,
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation
This Decree regulates retirement at a higher age for officials and civil servants holding leadership and management positions.
Article 2. Applicability
1. Female officials and civil servants holding the following positions:
a) Deputy Director of Central Party Departments; Deputy Director of the Ho Chi Minh National Political Academy, Deputy Editor-in-Chief of the People's Newspaper, Deputy Editor-in-Chief of the Communist Review;
b) Deputy Chairman of the Vietnam Fatherland Front Central Committee;
c) Deputy Chairman of the National Ethnic Council, Deputy Head of Committees of the National Assembly, Deputy Head of the National Assembly Office;
d) Deputy Chief Justice of the Supreme People's Court, Deputy Prosecutor General of the Supreme People's Procuracy;
d) Deputy Minister, deputy of the head of a ministry-level agency;
e) Deputy Head of the President's Office, Deputy State Auditor;
g) Deputy Head of central political-social organizations;
h) Deputy Secretary of provincial party committees, municipal party committees, and party committees directly under the central committee; Chairperson of the Provincial People's Councils, Chairperson of the Provincial People's Committees of centrally governed cities;
i) Member of the Central Inspection Committee;
k) Director of the National Political Publishing House;
1) Director of the Legislative Research Institute under the Standing Committee of the National Assembly;
m) Director of the Hanoi National University, Director of the Ho Chi Minh City National University, General Director of the Vietnam Social Security, Director of the Ho Chi Minh Mausoleum Management Board, Chairperson of the National Financial Supervisory Council; Deputy Chairperson of the State Capital Management Board at Enterprises;
n) Deputy Chairperson of the Municipal People's Councils and Municipal People's Committees of Hanoi and Ho Chi Minh City;
o) Standing Member of the National Ethnic Council and Committees of the National Assembly;
q) Member of the Provincial Party Committee Standing Committee who is an ethnic minority.
2. Civil servants appointed to the position of Supreme People's Court Judge, Supreme People's Procuracy Prosecutor.
3. This Decree shall not apply to the following subjects:
a) Officials holding positions from Minister or equivalent and above;
b) Officials and civil servants specified in Clause 1 of this Article who are members of the Central Party;
c) Assistants and secretaries of the General Secretary, President, Prime Minister, Chairperson of the National Assembly, Standing Deputy Secretary of the Party Central Committee, Politburo member, Secretariat member, Vice President, Deputy Prime Minister, Deputy Chairperson of the National Assembly.
Retirement at a higher age for cases specified in this clause shall be implemented according to the regulations of the competent authority of the Party.
Chapter II
SPECIFIC PROVISIONS
Article 3. Principles for Implementing Retirement at a Higher Age
1. Ensuring objectivity, fairness, transparency, and compliance with regulations.
2. The competent authority deciding retirement at a higher age for officials and civil servants as prescribed in this Decree must ensure that the retirement age does not exceed 65 years for males and 60 years for females.
3. Officials and civil servants specified in Clause 1 of Article 2 of this Decree, when decided by the competent authority to retire at a higher age, continue to hold leadership and management positions.
4. During the implementation period of the policy of retirement at a higher age, if officials and civil servants wish to stop working, they will be granted pension benefits according to the provisions of the law.
Article 4. Working period upon retirement at an older age
1. For officials and civil servants as specified in Clause 1, Article 2 of this Decree, the working period upon retirement at an older age shall not exceed sixty years of age.
2. For cases as specified in Clause 2, Article 2 of this Decree, the working period upon retirement at an older age shall not exceed sixty-five years of age for males and sixty years of age for females.
Chapter III
IMPLEMENTING PROVISIONS
Article 5. Effective Date
1. This Decree takes effect from October 20, 2022.
2. This Decree replaces Decree No. 53/2015/NĐ-CP dated May 29, 2015 of the Government on retirement at an older age for officials and civil servants, and Decree No. 104/2020/NĐ-CP dated September 4, 2020 of the Government amending and supplementing Decree No. 53/2015/NĐ-CP dated May 29, 2015 of the Government on retirement at an older age for officials and civil servants.
Article 6. Responsibility for Implementation
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central city administrations, and heads of relevant agencies, organizations, and units shall be responsible for implementing this Decree.
PRIME MINISTER
CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT
DEPUTY PRIME MINISTER
(Signed)
Pham Binh Minh
原始文件(PDF)
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。