Circular No. 836/VBHN-LAB guides the implementation of Decision 170/2008/QD-PM regarding medical insurance and funeral allowance for volunteer youth during the Anti-French Resistance War period. This Circular stipulates the subjects, confirmation procedures, rights, and responsibilities of agencies in implementing the policy.
适用范围
Volunteer youth during the Anti-French Resistance War period, relevant functional agencies such as People's Committee at the commune level, Department of Labor - Invalids and Social Affairs, Provincial Department of Labor - Invalids and Social Affairs.
要点
- Volunteer youth who are entitled to medical insurance and funeral allowance under Decision 170/2008/QD-PM include those who participated in post-war recovery efforts until 1958.
- Volunteer youth who commit crimes or fail to complete their tasks shall not be entitled to the benefits.
- The State purchases medical insurance for volunteer youth as it does for those who fought against the United States to save the country, with benefits implemented according to current regulations.
- Funeral allowance for deceased volunteer youth shall be confirmed and resolved according to the provisions of this Circular.
- The application dossier for medical insurance and funeral allowance must include certificates confirming status as volunteer youth, personal declaration forms, publicly posted lists, and confirmation records.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Ensures that volunteer youth can enjoy medical insurance and funeral allowance policies, guaranteeing their rights.
- Negative impact: Difficulties in verifying eligibility, administrative procedures may cause inconvenience to citizens.
❓ 常见问题
Who is eligible for medical insurance and funeral allowance?
Volunteer youth during the Anti-French Resistance War period, who have completed their tasks and returned home, without committing crimes or being excluded from eligibility.
What documents are required for the application for medical insurance?
Personal Declaration Form (Form No. 01), certificate confirming status as volunteer youth, publicly posted list, confirmation record, and request for resolution of medical insurance benefits.
How much is the funeral allowance?
The amount of one-time funeral allowance is determined by the Director of the Department of Labor - Invalids and Social Affairs, with no specific amount mentioned in the document.
What is the confirmation procedure for eligibility?
Volunteer youth submit a personal declaration form, the People's Committee at the commune level publicly posts the list and confirms on the declaration form, then forwards it to the Department of Labor - Invalids and Social Affairs.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from August 24, 2009, 45 days after its issuance date.
全文
|
| SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
|
CIRCULAR
Guidelines for implementing Decision No. 170/2008/QĐ-TTg dated December 18, 2008 of the Prime Minister on health insurance benefits and funeral allowances for voluntary youth forces during the anti-French resistance war.
________________________
Circular No. 24/2009/TT-BLDTBXH dated July 10, 2009 of the Minister of Labor, Invalids, and Social Affairs guiding the implementation of Decision No. 170/2008/QĐ-TTg dated December 18, 2008 of the Prime Minister on health insurance benefits and funeral allowances for voluntary youth forces during the anti-French resistance war, effective from August 24, 2009, amended and supplemented by:
Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids, and Social Affairs amending and supplementing certain provisions of Circulars and Joint Circulars concerning the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence books, or other documents requiring confirmation of place of residence when handling administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
Pursuant to Decision No. 170/2008/QĐ-TTg dated December 18, 2008 of the Prime Minister on health insurance benefits and funeral allowances for voluntary youth forces during the anti-French resistance war;
The Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs guides the establishment of files and procedures for confirming eligible subjects to implement health insurance benefits and funeral allowances for voluntary youth forces during the anti-French resistance war as follows:1
Article 1. Eligible Subjects
a) Cadres, civil servants, public officials, and workers as stipulated in Article 2 of Decree No. 178/2024/NĐ-CP dated December 31, 2024 (amended and supplemented by Decree No. 67/2025/NĐ-CP dated March 15, 2025) of the Government on policies and treatment for cadres, civil servants, public officials, workers, and armed forces personnel in the process of organizational restructuring of the political system, having a total mandatory social insurance contribution period of at least 15 years when working in heavy, hazardous, or dangerous jobs or extremely heavy, hazardous, or dangerous jobs listed by the agency under the Government responsible for labor administration, or working in areas with particularly difficult socio-economic conditions including time worked in places with regional allowances of coefficient 0.7 or higher before January 1, 2021, and reaching the retirement age as specified in Appendix II issued together with Decree No. 135/2020/NĐ-CP, ceasing work immediately due to direct impact from organizational restructuring and implementation of the two-level local government model;
The eligible subjects under Article 1 of Decision No. 170/2008/QĐ-TTg dated December 18, 2008 of the Prime Minister (referred to as Decision No. 170/2008/QĐ-TTg) are individuals who participated in the concentrated voluntary youth force during the anti-French resistance war (referred to as voluntary youth forces), including those who participated in post-war reconstruction efforts until the end of 1958.
2. Subjects not covered
a) Voluntary youth forces who commit crimes endangering national security or other crimes punishable by life imprisonment or are currently serving a prison sentence.
b) Voluntary youth forces who fail to complete their assigned tasks.
c) Voluntary youth forces who are subject to mandatory health insurance or have been provided with health insurance by the State are not eligible for the health insurance regime stipulated in this Circular.
d) Voluntary youth forces who are entitled to funeral expenses under current regulations are not eligible for funeral allowances stipulated in this Circular.
e) Voluntary youth forces who have illegally exited the country or settled abroad illegally.
Article 2. Benefits
1. Health Insurance Regime
a) The State will purchase health insurance for voluntary youth forces as it does for voluntary youth forces during the anti-American war according to Decision No. 290/2005/QĐ-TTg dated November 8, 2005 of the Prime Minister.
b) The rights of beneficiaries under the health insurance regime shall be implemented in accordance with current regulations.
2. Funeral Allowance
a) In the event of the death of a voluntary youth force, the person or organization responsible for arranging the funeral shall receive a funeral allowance similar to that provided to individuals participating in mandatory social insurance as stipulated by the Social Insurance Law.
b) In cases where the deceased died from the date Decision No. 170/2008/QĐ-TTg took effect until the date this Circular becomes effective, if they had not yet received funeral expenses, the person or organization responsible for arranging the funeral for the deceased shall be entitled to a funeral allowance as stipulated in this Circular.
Article 3. Documents for Application of Health Insurance Benefits
1. The documents include:
a) Personal Declaration Form (Form No. 01) with confirmation from the People's Committee of the commune, ward, town (referred to as the commune level) where the subject resides, accompanied by the following documents:
One of the documents (certified copy) confirming that the individual was a volunteer youth: membership card; certificate of completion of tasks in volunteer youth service; commendation during the period of participation in volunteer youth service; cadre and party member history with a record of being a volunteer youth.
In cases where the volunteer youth does not have the aforementioned documents, they must provide a certificate (original) confirming their status as a volunteer youth who completed tasks during the anti-French resistance war issued by the Provincial Youth Union of the place of permanent residence based on the confirmation of the Association (or Volunteer Youth Service Alumni Board) at the provincial level according to Form No. 02.
b) Publicly posted list.
c) Minutes of confirmation and application for health insurance benefits for volunteer youths (Form No. 03).
d) List for issuance of health insurance cards.
2. Responsibilities for preparing the documents:
a) Volunteer youths prepare the personal declaration form.
b) People's Committee at the commune level:
- Accept the personal declaration form of volunteer youths and related documents.
- Publicly post the list of subjects applying for benefits at the People's Committee office.
- After 15 days, if there are no complaints or objections from the public, the People's Committee prepares the minutes of confirmation (Form No. 3), attaching the list, file, and confirming the personal declaration form for benefit resolution, then transferring it to the Department of Labor, Invalids and Social Affairs of the district (city district, town, provincial city), hereinafter referred to as the Department of Labor, Invalids and Social Affairs.
c) Department of Labor, Invalids and Social Affairs:
- Verify the eligibility for health insurance cards.
- Prepare a list for issuance of health insurance cards and transfer it to the Department of Labor, Invalids and Social Affairs of the province.
- Issue health insurance cards according to the list approved by the Director of the Department of Labor, Invalids and Social Affairs.
d) Department of Labor, Invalids and Social Affairs of the province:
- Review the files of volunteer youths.
- Prepare a list of individuals eligible for health insurance cards.
- Register to purchase health insurance cards and transfer them to the Department of Labor, Invalids and Social Affairs according to the list.
Article 4. Documents for Processing Funeral Allowance Benefits
1. Documents
a) Volunteer youths receiving health insurance benefits under Decision No. 170/2008/QĐ-TTg who have died:
- Death certificate issued by the People's Committee at the commune level.
- Declaration form of the person or organization arranging funeral services for deceased volunteer youths (Form No. 04-A).
b) Volunteer youths who died from the date of Decision No. 170/2008/QĐ-TTg until the effective date of this Circular and those not receiving health insurance benefits under Decision No. 170/2008/QĐ-TTg (Form No. 04-B).
- Death certificate issued by the People's Committee at the commune level.
- Declaration form of the person or organization arranging funeral services for deceased volunteer youths, accompanied by one of the documents confirming their status as volunteer youths as stipulated in point a, Clause 1, Article 3 of this Circular.
2. Responsibilities for preparing the documents:
a) Relatives prepare the declaration form of deceased volunteer youths along with the death certificate.
b) The People's Committee at the commune level confirms each declaration form; transfers the declaration form, death certificate, and one of the documents confirming the status as a volunteer youth as stipulated in point a, Clause 1, Article 3 of this Circular to the Department of Labor, Invalids and Social Affairs.
c) The Department of Labor, Invalids and Social Affairs compiles a list and transfers it to the Department of Labor, Invalids and Social Affairs of the province.
d) Department of Labor, Invalids and Social Affairs of the province:
- Combine the file of volunteer youths currently managing health insurance cards (if applicable) with the declaration form and death certificate to complete the funeral allowance processing file.
- The Director of the Department of Labor, Invalids and Social Affairs issues a decision on funeral allowance (Form No. 05).
State-owned enterprises that have been assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development to conduct offshore wind power project surveys before the effective date of this Circular shall continue to implement according to the assigned documents; any new matters arising after the effective date of this Circular shall be implemented in accordance with the provisions of this Circular.2
1. Department of Labor, Invalids and Social Affairs:
- Proceed to purchase health insurance. Organize payment of funeral allowance to the person or organization arranging funeral services.
- Take the lead in coordinating with Provincial Youth Union: Association (or Volunteer Youth Service Alumni Board) to widely publicize the contents of this Circular.
2. This Circular takes effect 45 days from the date of issuance.
During implementation, if there are any difficulties, please report to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs for guidance on resolution.
| MINISTRY OF LABOR - INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS Number: 836/VBHN-BLDTBXH
Place of Receipt: | CERTIFIED CONSOLIDATED DOCUMENT Hanoi, March 5, 2024
DEPUTY MINISTER |
_________________________
3. The Director of the Legal Department, Heads of units under the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs responsible for state management, and relevant agencies, organizations, and individuals are responsible for implementing this Circular.
During the implementation process, if there are difficulties, they should be promptly reported to the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs for research and resolution.
FORM NO. 013 (Repealed)
FORM NO. 024 (Repealed)
FORM NO. 035 (Repealed)
FORM NO. 04-A6 (Repealed)
FORM NO. 04-B7 (Repealed)
FORM NO. 058 (Repealed)
FORM NO. 209
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
PERSONAL DECLARATION FORM
Full Name …
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Participated in volunteer youth service during the anti-French resistance war, completed tasks and returned home, belonged to the volunteer youth unit: …
……………..…………………………………………………………………………...............................
Date of joining volunteer youth service: …
Date of completing tasks and returning home: …
Already received benefits: …
…….…………………………………………………………………………………..........................
…….…………………………………………………………………………………..........................
…….…………………………………………………………………………………..........................
Recognized as a volunteer youth during the anti-French resistance war based on the following documents: …
……………………………………………………………………………………….................
….……………………………………………………………………………….......................
Request relevant authorities to consider and resolve health insurance benefits according to regulations./.
| …, day … month … year … | …, day … month … year … |
FORM NO. 2110
| PROVINCIAL YOUTH UNION, CITY YOUTH UNION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| Number: /…… | …, day … month … year … |
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
Volunteer youth who completed tasks during the anti-French resistance war
CONFIRMED BY THE PROVINCIAL (CITY) YOUTH UNION BODIES …
Mr./Ms.: …
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Joined volunteer youth service on … day … month … year …
Completed tasks and returned home on … day … month … year …
Belonged to the volunteer youth unit: …
Request relevant authorities to consider and resolve policies for volunteer youths according to regulations./.
| …, day … month … year … | …, day … month … year … |
FORM NO. 2211
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
-------------
MINUTES OF CONFIRMATION AND APPLICATION FOR HEALTH INSURANCE BENEFITS FOR VOLUNTEER YOUTHS
On this day, … day … month … year …, representatives of the Party Committee, People's Committee, mass organizations, and residents of the commune (ward): … including (full name and position): …
… met to consider and apply for health insurance benefits for:
...……………………………………………………………………………………...
……...………………………..……………………………………………………….
………...……………………………………………………………………………...
Mr./Ms. …
Belonging to the volunteer youth unit …
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Date of joining volunteer youth service: …
Date of completing tasks and returning home: …
Participated in volunteer youth service during the resistance war, completed tasks and returned home.
Request relevant authorities to consider and resolve health insurance benefits for Mr./Ms. … according to regulations./.
Request the competent authorities to consider and resolve the medical insurance regime for Mr. (Mrs.):...in accordance with the regulations./.
| Representative | Representative | Representative | Representative |
FORM NO. 2312
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
APPLICATION FOR FUNERAL ASSISTANCE FOR THE DECEASED VOLUNTEER
LO MAI TANG FOR THE DECEASED VOLUNTEER
Full name of deceased volunteer: …
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Died on …day…month…year…
According to Death Certificate No.:…, dated …day…month…year…of the People's Committee of Commune:…
Health Insurance Card No.:…issued by the Director of Provincial Health Insurance (city):…on …day…month…year…
Name of person (or organization) receiving funeral assistance:…
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Relationship with the deceased volunteer:…
| …, day … month … year … | …, day … month … year … |
FORM NO. 2413
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------
APPLICATION FOR FUNERAL ASSISTANCE FOR THE DECEASED VOLUNTEER
LO MAI TANG FOR THE DECEASED VOLUNTEER
Full name of deceased volunteer: …
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Was a volunteer during the anti-French resistance period who completed their mission and returned home, belonging to the volunteer unit:…
Recognized as a volunteer during the anti-French resistance period according to the following documents:…
…..................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Died on …day…month…year…
According to Death Certificate No.:…, dated …day…month…year…of the People's Committee of Commune:…
Name of person (or organization) receiving funeral assistance:…
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Relationship with the deceased volunteer:…
| …, day … month … year … | …, day … month … year … |
FORM NO. 2514
| PROVINCE/CITY PEOPLE'S COMMITTEE……. DEPARTMENT OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
| No.: /…… | …, day … month … year … |
Pursuant to …;
Regarding the resolution of funeral assistance
DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Pursuant to Decision No. 170/2008/QĐ-TTg dated December 18, 2008 of the Prime Minister on health insurance benefits and funeral allowances for voluntary youth forces during the anti-French resistance war;
Pursuant to Circular No. 24/2009/TT-BLDTBXH dated July 10, 2009 of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs;
Considering the proposal of the Head of the Department for War Veterans,
Pursuant to …;
Article 1. One-time funeral assistance amounting to:…
(in words:…) for:
Name of individual (or organization):…
Date of Birth:...
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Relationship with the deceased volunteer:…
Full name of deceased volunteer:…
Individual identification number/Identity card: …issued on …day…month…year…issuing authority…
Recognized as a volunteer during the anti-French resistance period according to the following documents:…
Died on …day…..month…..year…..
According to Death Certificate No.: …, dated …day……month…..year…of the People's Committee of Commune:…
Article 2. The Heads of the Department for War Veterans, Planning and Finance Department, Labor - Invalids and Social Affairs Department…and …are responsible for implementing this Decision./.
|
| DIRECTOR |
1 Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs is based on the following:
"Pursuant to the Law on Household Registration dated November 13, 2020;
Pursuant to the Law on Issuing Legal Documents dated June 22, 2015 and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Issuing Legal Documents dated June 18, 2020;
Based on Decree No. 62/2022/NĐ-CP dated September 12, 2022 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs;
Pursuant to Decree No. 104/2022/NĐ-CP dated December 21, 2022 of the Government amending and supplementing certain articles of decrees related to the submission and presentation of household registration books and paper temporary residence certificates when performing administrative procedures and providing public services;
At the proposal of the Director of the Legal Department;
The Minister of Labor, Invalids and Social Affairs issues this Circular to amend, supplement, and abolish certain articles of circulars and joint circulars issued by the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs and jointly issued.”
2 Article 5 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023, is stipulated as follows:
“1. This Circular takes effect from October 12, 2023.
2. Forms of documents that are part of the application file received before the date this Circular takes effect and have not been resolved shall continue to be resolved according to the provisions of the Circulars and Joint Circulars that have not been amended, supplemented, or abolished by this Circular.
3 This form is abolished pursuant to Clause 2 of Article 2 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
4 This form is abolished pursuant to Clause 2 of Article 2 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
5 This form is abolished pursuant to Clause 2 of Article 2 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
6 This form is abolished pursuant to Clause 2 of Article 2 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
7 This form is abolished pursuant to Clause 2 of Article 2 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
8 This form is abolished pursuant to Clause 2 of Article 2 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
9 This form is promulgated pursuant to Article 4 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
10 This form is promulgated pursuant to Article 4 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
11 This form is promulgated pursuant to Article 4 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
12 This form is promulgated pursuant to Article 4 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
13 This form is promulgated pursuant to Article 4 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
14 This form is promulgated pursuant to Article 4 of Circular No. 08/2023/TT-BLDTBXH dated August 29, 2023 of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs amending, supplementing, and abolishing certain articles of circulars and joint circulars relating to the submission and presentation of paper household registration books, paper temporary residence certificates, or other documents requiring confirmation of place of residence when performing administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, effective from October 12, 2023.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：