Decree No. 84/SL of 1950 stipulates the renaming and organizational structure of the Provincial Land Tax Reduction Council and Village Land Tax Reduction Board to the Provincial Land Tax and Interest Reduction Council and Village Land Tax and Interest Reduction Board, respectively. This document also specifies the specific tasks of these agencies.
Đối tượng áp dụng
Provincial Land Tax and Interest Reduction Council, Village Land Tax and Interest Reduction Board
Các điểm cốt lõi
- The Provincial Land Tax and Interest Reduction Council and Village Land Tax and Interest Reduction Board were renamed according to Article 1 of the Decree.
- The composition of the Provincial Land Tax and Interest Reduction Council includes the Chairman or Vice-Chairman of the Provincial Anti-French Resistance Administrative Committee, the Procurator of the People's Court of the province, a representative from the Vietnam Revolutionary League in the province, and representatives of middle peasants, poor peasants, and old peasants nominated by the Provincial Peasant Salvation Association (Article 2).
- The composition of the Village Land Tax and Interest Reduction Board includes the Chairman or Vice-Chairman of the Village Anti-French Resistance Administrative Committee concurrently serving as a representative of the Village Judicial Board, a representative from the Vietnam Revolutionary League in the village, and representatives of middle peasants, poor peasants, and old peasants nominated by the Village Peasant Salvation Association (Article 2).
- The Provincial Land Tax and Interest Reduction Council is responsible for adjudicating disputes regarding land tax reduction and interest reduction, as well as settling and canceling old debts (Article 3).
- The Village Land Tax and Interest Reduction Board is tasked with mediating disputes concerning land tax reduction and interest reduction, assisting the Provincial Land Tax and Interest Reduction Council in adjudicating such disputes, and settling and canceling old debts (Article 3).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Renaming and establishing new organizations aim to enhance effectiveness in resolving disputes related to land tax reduction and interest reduction.
- These agencies will support citizens in mediating disputes concerning land tax reduction, interest reduction, debt settlement, and cancellation of old debts.
- Establishing the Village Land Tax and Interest Reduction Board facilitates closer interaction with local residents.
❓ Câu hỏi thường gặp
What are the responsibilities of the Provincial Land Tax and Interest Reduction Council?
The responsibilities of the Provincial Land Tax and Interest Reduction Council include adjudicating disputes regarding land tax reduction and interest reduction, as well as settling and canceling old debts.
What are the responsibilities of the Village Land Tax and Interest Reduction Board?
The Village Land Tax and Interest Reduction Board is responsible for mediating disputes concerning land tax reduction and interest reduction, assisting the Provincial Land Tax and Interest Reduction Council in adjudicating such disputes, and settling and canceling old debts.
Who are the members of the Provincial Land Tax and Interest Reduction Council?
The Provincial Land Tax and Interest Reduction Council includes the Chairman or Vice-Chairman of the Provincial Anti-French Resistance Administrative Committee, the Procurator of the People's Court of the province, a representative from the Vietnam Revolutionary League in the province, and representatives of middle peasants, poor peasants, and old peasants nominated by the Provincial Peasant Salvation Association.
Who are the members of the Village Land Tax and Interest Reduction Board?
The Village Land Tax and Interest Reduction Board includes the Chairman or Vice-Chairman of the Village Anti-French Resistance Administrative Committee concurrently serving as a representative of the Village Judicial Board, a representative from the Vietnam Revolutionary League in the village, and representatives of middle peasants, poor peasants, and old peasants nominated by the Village Peasant Salvation Association.
Who will issue detailed regulations for implementing this Decree?
Detailed regulations for implementing this Decree will be issued by the Joint Circular of the Ministry of Home Affairs, Ministry of Justice, and Ministry of Agriculture.
Toàn văn
DECREE-LAW
OF THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
NO. 84/SL DATED MAY 22, 1950
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to Decree-Law No. 78-SL dated July 14, 1949 on reducing land tax;
At the proposal of the Ministers of Interior Affairs, Agriculture, and Justice;
In accordance with the resolution of the Council of Ministers after consultation with the Standing Committee of the National Assembly,
ISSUES THE FOLLOWING DECREE-LAW:
Article 1: The Land Tax Reduction Board at the provincial level and the Land Tax Reduction Group at the communal level shall be renamed as the Land Tax and Interest Reduction Board at the provincial level and the Land Tax and Interest Reduction Group at the communal level.
Article 2: Composition:
The Land Tax and Interest Reduction Board at the provincial level:
- Chairman or Vice-Chairman
Chair of the Provincial Anti-French Resistance Administrative Committee, Chairman,
- Prosecutor of the People's Court at the provincial level, Member,
- 1 representative from the Viet Minh League at the provincial level, Member,
- 4 representatives from middle peasants, poor peasants, and veteran farmers nominated by the Provincial Peasant Salvation Association, Members.
The Land Tax and Interest Reduction Group at the communal level:
- Chairman or Vice-Chairman
Chair of the Communal Anti-French Resistance Administrative Committee, concurrently
representative of the Communal Justice Group, Head,
- 1 representative from the Viet Minh League at the communal level, Member,
- 3 representatives from middle peasants, poor peasants, and veteran farmers nominated by the Communal Peasant Salvation Association, Members.
Article 3: Duties:
1- The Land Tax and Interest Reduction Board at the provincial level shall have the following duties:
a) Regarding land tax reduction: adjudicate disputes concerning land tax reduction as stipulated in Decree-Law No. 78-SL dated July 14, 1949, Decision No. 152-NV/P dated July 25, 1949, and Circular No. 50-LS dated November 15, 194? on land tax reduction.
b) Regarding interest reduction: adjudicate disputes concerning the reduction of interest rates, repayment, and cancellation of old debts.
2- The Land Tax and Interest Reduction Group at the communal level shall have the following duties:
a) Mediate and assist the Provincial Land Tax and Interest Reduction Board in resolving disputes regarding land tax reduction,
b) Mediate and assist the Provincial Land Tax and Interest Reduction Board in resolving disputes concerning interest rate reduction, repayment, and cancellation of old debts.
Article 4: A circular by the Ministries of Interior Affairs, Justice, and Agriculture will specify detailed implementation measures for this Decree-Law.
Article 5: The Ministers of Interior Affairs, Justice, and Agriculture shall implement this Decree-Law accordingly.
Ho Chi Minh
(Signed)
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: