Decree No. 88/SL stipulates the restriction on slaughtering cattle, buffalo, and other livestock in the Northern Region during the year 1946. This document aims to protect agricultural resources through regulation of businesses related to slaughter.
Scope of application
Slaughterhouses, individuals, and organizations involved in slaughtering cattle, buffalo, and other livestock in the Northern Region
Key points
- All slaughterhouses throughout the Northern Region must close for a period of 24 hours per week on days and times designated by the Provincial and City Administrative Committees (Article 1).
- During closure days, it is prohibited to sell or display for sale beef, buffalo meat, pork, mutton, fresh or salted products (Article 2).
- From the date this Decree takes effect, provinces and cities in the Northern Region are permitted to slaughter a number of cattle and buffaloes per month as specified by the designated list (Article 3).
- On open days at the slaughterhouses, there is no restriction on the number of pigs that can be slaughtered (Article 4).
- Those who violate the provisions set forth in this Decree shall be fined from 100đ to 5000 piastres and may face temporary or permanent closure of their business, or one of these penalties (Article 5).
🌐 Social impact of this document
- Protecting agricultural resources through restrictions on slaughtering cattle and buffalo.
- Creating difficulties for businesses related to slaughter during the closure period.
- Imposing financial and operational pressure on violators of the regulations.
❓ Frequently asked questions
Am I allowed to sell beef or buffalo meat on days when slaughterhouses are closed?
No. Article 2 of the Decree prohibits selling or displaying for sale beef, buffalo meat during these days.
What is the monthly quota for slaughtering cattle and buffaloes in Hanoi?
According to the designated list, Hanoi is permitted to slaughter 720 cows and 222 buffaloes per month.
What are the penalties for violating this Decree?
Those who violate the provisions of this Decree shall be fined from 100đ to 5000 piastres and may face temporary or permanent closure of their slaughterhouse (Article 5).
What is the monthly quota for slaughtering cattle and buffaloes in Bac Giang Province?
Bac Giang Province is permitted to slaughter 14 cows and 150 buffaloes per month.
Are there any restrictions on the number of pigs that can be slaughtered?
No. Article 4 of the Decree allows for no restriction on the number of pigs that can be slaughtered during open days at the slaughterhouses (Article 4).
Full text
DECREE-LAW
No. 88 dated May 30, 1946
CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to the Declaration of August 28, 1945 on the establishment of the Government of the Democratic Republic of Vietnam;
Pursuant to the Resolution dated November 14, 1945 by the Council of Ministers establishing the Ministry of Agriculture;
Pursuant to Decrees issued by the Ministers of Agriculture and Interior and after deliberation by the Council of Ministers;
ISSUES THE DECREE-LAW:
Article 1
Slaughterhouses in all provinces of Northern Vietnam must close for a period of 24 hours per week on days and at times determined by provincial and municipal administrative committees.
Article 2
On those days, the sale or display for sale of beef, buffalo meat, pork, lamb, fresh or salted products is prohibited.
Article 3
From the date this Decree-Law takes effect, provinces and cities in Northern Vietnam are permitted to slaughter a number of cattle and buffaloes per month as specified in the attached table.
Article 4
On days when slaughterhouses are open, there is no limit on the number of pigs that can be slaughtered.
Article 5
Any person violating the provisions set forth in this Decree-Law shall be fined from 100 to 5000 piastres and may have their slaughterhouse temporarily or permanently closed, or both penalties may be imposed.
Article 6
The Ministers of Agriculture and Interior are responsible for implementing this Decree-Law./.
TABLE
QUOTA OF CATTLE AND BUFFALOES TO BE SLAUGHTERED MONTHLY IN PROVINCES AND MUNICIPALITIES OF NORTHERN VIETNAM IN 1946
Province or City Number of Cattle Number of Buffaloes Chief Administrator
Bac Giang 14 150
Bac Can 7 7
Ha Dong 125 150
Bac Ninh 66 120
Hai Duong 72 160
Hoa Binh 8 3
Hung Yen 12 20
Kien An 11 120
Lang Son 200 55
Lao Cai 18 20
Nam Dinh 80 260
Ninh Binh 9 7
Ha Nam 30 16
Phu Yen 20 27
Phu Tho 80 40
Quang Yen 40 26
Son La 12 3
Son Tay 136 110
Thai Binh 50 105
Thai Nguyen 13 30
Tuyen Quang 32 28
Vinh Yen 70 34
Yen Bai 10 13
Mong Cai 18 40
Cao Bang 65 18
Ha Giang 25 40
Lai Chau 18 46
Hai Phong 90 246
Hanoi 720 222
Ho Chi Minh City
|
|
Ho Chi Minh (Signed)
|
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
No relations map for this document yet.
Translations
This document is available in the following languages: