This Decree amends Point p, Clause 1, Article 2 of Decree No. 83/2022/NĐ-CP, supplementing provisions on retirement at a higher age for members of the Standing Committee of the Municipal Party Committee of Hanoi City and Ho Chi Minh City.
适用范围
Officials and civil servants holding leadership and management positions within the scope regulated by Decree No. 83/2022/NĐ-CP
要点
- Members of the Standing Committee of the Municipal Party Committee of Hanoi City and Ho Chi Minh City → shall retire at a higher age according to the specific provisions set out in Point p, Clause 1, Article 2 of Decree No. 83/2022/NĐ-CP (Article 1)
- Other officials and civil servants holding leadership and management positions → shall not be subject to the provision on retirement at a higher age for members of the Standing Committee of the Municipal Party Committee of Hanoi City and Ho Chi Minh City
- This Decree shall take effect from the date of issuance (Article 2)
- The Minister, Heads of ministerial-level agencies, and related agencies → shall be responsible for implementing this Decree (Article 3)
- This Decree is sent to the Central Party Secretariat, the Prime Minister, and relevant agencies
🌐 本文件的社会影响
- Officials and civil servants holding leadership and management positions at the Municipal Party Committee of Hanoi City and Ho Chi Minh City → shall retire at a higher age according to the new regulations.
- Relevant agencies → shall be responsible for implementing this Decree in managing officials and civil servants.
- Citizens and businesses in the two major cities → are not directly affected by this Decree.
❓ 常见问题
When does Decree No. 99/2024/NĐ-CP come into effect?
This Decree takes effect from the date of issuance, which is July 26, 2024.
Who is entitled to retire at a higher age under Decree No. 99/2024/NĐ-CP?
Members of the Standing Committee of the Municipal Party Committee of Hanoi City and Ho Chi Minh City are entitled to retire at a higher age.
Does this Decree apply to other officials and civil servants?
No, this Decree only applies specifically to members of the Standing Committee of the Municipal Party Committee of Hanoi City and Ho Chi Minh City.
全文
THE GOVERNMENT
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
-----------------------------
Number: 99/2024/NĐ-CP
Hanoi, July 26, 2024
DECREE
Amending and supplementing Point p, Clause 1, Article 2 of Decree No. 83/2022/NĐ-CP dated October 18, 2022 of the Government on retirement at a later age for cadres and civil servants holding leadership and management positions
Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Government Organization and the Law on Local Administration Organization dated November 22, 2019;
Pursuant to the Labor Code on November 20, 2019;
Pursuant to the Civil Servants and Public Officials Law dated November 13, 2008; the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Civil Servants and Public Officials Law and the Law on Public Service Personnel dated November 25, 2019;
At the request of the Minister of Home Affairs,
The Government promulgates this Decree amending and supplementing Point p, Clause 1, Article 2 of Decree No. 83/2022/NĐ-CP dated October 18, 2022 of the Government on retirement at a later age for cadres and civil servants holding leadership and management positions.
Article 1. Amend Point p, Clause 1, Article 2 of Decree No. 83/2022/NĐ-CP dated October 18, 2022 of the Government on retirement at a later age for cadres and civil servants holding leadership and management positions
"p) Members of the Standing Committee of the Party Committee of Hanoi City and Ho Chi Minh City."
Article 2. Effective Date
This Decree takes effect from the date of issuance.
Article 3. Responsibility for Implementation
The Minister, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, and relevant agencies, organizations, and individuals shall be responsible for implementing this Decree.
|
Place of Receipt: |
PRIME MINISTER |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：