Nghị quyết này quy định về chế độ, chính sách và điều kiện bảo đảm hoạt động của đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp Thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2016-2021. Đại biểu hai cấp chỉ được hưởng mức cao nhất một lần. Các khoản chi do ngân sách cùng cấp đảm bảo và áp dụng từ năm 2017.
适用范围
Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp Thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2016-2021.
要点
- Đại biểu hai cấp được hưởng mức cao nhất một lần với hoạt động phí hàng tháng, trang phục (lễ phục), chăm sóc sức khỏe định kỳ hàng năm và chế độ tài liệu.
- Các khoản chi của từng cấp Hội đồng nhân dân do ngân sách cùng cấp đảm bảo và được bố trí trong dự toán chi ngân sách hàng năm.
- Nghị quyết áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2017 cho Hội đồng nhân dân thành phố, còn quận, huyện, phường, xã, thị trấn áp dụng kể từ khi bắt đầu nhiệm kỳ 2016-2021.
🌐 本文件的社会影响
- Đại biểu hai cấp được hưởng lợi về chế độ một lần với mức cao nhất.
- Doanh nghiệp và người dân không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi quy định này, nhưng có thể cảm nhận sự cải thiện trong hoạt động của đại biểu Hội đồng nhân dân.
- Tác động tích cực là việc đảm bảo hoạt động hiệu quả của đại biểu, tuy nhiên cũng có thể gây gánh nặng về chi phí cho ngân sách địa phương.
❓ 常见问题
Đại biểu hai cấp được hưởng chế độ như thế nào?
Đại biểu hai cấp chỉ được hưởng một lần với mức cao nhất đối với các nội dung mức chi: hoạt động phí hàng tháng, trang phục (lễ phục), chăm sóc sức khỏe định kỳ hàng năm và chế độ tài liệu.
Các khoản chi do ngân sách cùng cấp đảm bảo bao gồm những gì?
Các khoản chi của từng cấp Hội đồng nhân dân do ngân sách cùng cấp đảm bảo, cụ thể là hoạt động phí hàng tháng, trang phục (lễ phục), chăm sóc sức khỏe định kỳ hàng năm và chế độ tài liệu.
Nghị quyết này áp dụng từ khi nào?
Nghị quyết áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2017 cho Hội đồng nhân dân thành phố, còn quận, huyện, phường, xã, thị trấn áp dụng kể từ khi bắt đầu nhiệm kỳ 2016-2021.
Nghị quyết này thay thế nghị quyết nào?
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 23/2011/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2011 và Nghị quyết số 25/2012/NQ-HĐND ngày 05/12/2012 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VIII.
Các khoản chi không quy định tại Điều 1 được thực hiện như thế nào?
Các khoản chi không quy định tại Điều 1 được thực hiện theo quy định pháp luật hiện hành.
全文
NGHỊ QUYẾT
BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH VÀ CÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2016 - 2021
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ BA
(Từ ngày 06 đến ngày 09 tháng 12 năm 2016)
Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị quyết số 1206/2016/NQ-UBTVQH13 ngày 13 tháng 5 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội Quy định về chế độ, chính sách và các điều kiện bảo đảm hoạt động của đại biểu Hội đồng nhân dân;
Căn cứ Thông tư số 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;
Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập;
Căn cứ Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước;
Xét Tờ trình số 901/TTr-TTHĐ ngày 05 tháng 12 năm 2016 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố quy định về chế độ, chính sách và các điều kiện bảo đảm hoạt động của đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp Thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2016 - 2021 và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố.
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1.
1. Ban hành Quy định về chế độ, chính sách và các điều kiện bảo đảm hoạt động của đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp Thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2016-2021.
2. Những trường hợp là đại biểu Hội đồng nhân dân hai cấp thì được hưởng một lần với mức cao nhất đối với các nội dung mức chi: hoạt động phí hàng tháng, trang phục (lễ phục), chăm sóc sức khỏe định kỳ hàng năm, chế độ tài liệu.
Điều 2.
1. Các khoản chi của từng cấp Hội đồng nhân dân do ngân sách cùng cấp đảm bảo và được bố trí trong dự toán chi ngân sách hàng năm của từng cấp Hội đồng nhân dân.
2. Các khoản chi không quy định tại Điều 1 được thực hiện theo quy định pháp luật hiện hành.
Điều 3.
1. Hội đồng nhân dân thành phố áp dụng nghị quyết này từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.
2. Hội đồng nhân đân quận, huyện, phường, xã, thị trấn áp dụng Nghị quyết này kể từ khi bắt đầu nhiệm kỳ 2016 - 2021.
3. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 23/2011/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2011 và Nghị quyết số 25/2012/NQ-HĐND ngày 05/12/2012 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VIII.
Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa IX, nhiệm kỳ 2016 - 2021, kỳ hợp thứ ba thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2016./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。