Thông tư liên tịch 01/2007/TTLT/BCA-BNG sửa đổi quy định về cấp chứng nhận tạm trú cho người nước ngoài được miễn thị thực theo điều ước quốc tế, với thời hạn tối đa là 30 ngày. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
适用范围
Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan quản lý xuất nhập cảnh và người nước ngoài được miễn thị thực theo điều ước quốc tế.
要点
- Người nước ngoài được miễn thị thực theo điều ước quốc tế sẽ được cấp chứng nhận tạm trú với thời hạn quy định tại điều ước đó, tối đa là 30 ngày nếu không có quy định cụ thể.
- Nếu thời hạn mà nước hữu quan cho phép công dân Việt Nam tạm trú miễn thị thực khác với thời gian nói trên, Bộ Ngoại giao sẽ xem xét và thông báo để thống nhất thực hiện.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giảm bớt thủ tục hành chính cho người nước ngoài được miễn thị thực theo điều ước quốc tế, tạo thuận lợi cho giao lưu văn hóa và kinh tế.
- Tác động tiêu cực: Có thể dẫn đến rủi ro an ninh quốc gia nếu không kiểm soát chặt chẽ thời hạn tạm trú.
❓ 常见问题
Người nước ngoài được miễn thị thực theo điều ước quốc tế có được cấp chứng nhận tạm trú bao lâu?
Theo điều ước quốc tế, người nước ngoài được cấp chứng nhận tạm trú với thời hạn quy định tại điều ước đó. Nếu không có quy định cụ thể, thời hạn tối đa là 30 ngày.
Nếu thời hạn mà nước hữu quan cho phép công dân Việt Nam tạm trú miễn thị thực khác với thời gian nói trên, phải làm gì?
Bộ Ngoại giao sẽ xem xét và thông báo để thống nhất thực hiện.
Thông tư này có hiệu lực từ khi nào?
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Người nước ngoài được miễn thị thực theo điều ước quốc tế phải làm gì để được cấp chứng nhận tạm trú?
Theo thông tư, người nước ngoài được miễn thị thực theo điều ước quốc tế sẽ được cấp chứng nhận tạm trú với thời hạn quy định tại điều ước đó. Nếu không có quy định cụ thể, thời hạn tối đa là 30 ngày.
Có cần xem xét lại thời hạn tạm trú khi nước hữu quan thay đổi?
Đúng vậy, nếu thời hạn mà nước hữu quan cho phép công dân Việt Nam tạm trú miễn thị thực khác với thời gian quy định trong điều ước quốc tế, Bộ Ngoại giao sẽ xem xét và thông báo để thống nhất thực hiện.
全文
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
Sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư liên tịch số 04/2002/TTLT/BCA-BNG ngày 29/01/2002 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam
______________________________________
1. Bãi bỏ nội dung quy định tại gạch đầu dòng thứ nhất của điểm b, mục 1 phần III Thông tư liên tịch số 04/2002/TTLT/BCA-BNG ngày 29/01/2002 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và thay thế bằng nội dung sau:
"Đối với người được miễn thị thực theo điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập, thì cấp chứng nhận tạm trú theo thời hạn quy định tại điều ước quốc tế đó. Nếu điều ước quốc tế về miễn thị thực không quy định cụ thể thời hạn tạm trú, thì cấp chứng nhận tạm trú 30 ngày. Trường hợp thời hạn mà nước hữu quan cho phép công dân Việt Nam tạm trú miễn thị thực khác với thời gian nói trên, thì Bộ Ngoại giao xem xét việc áp dụng có đi có lại và thông báo cho Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan khác biết để thống nhất thực hiện".
2. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
3. Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của mình, Bộ Công an, Bộ Ngoại giao hướng dẫn cơ quan, đơn vị trực thuộc thực hiện Thông tư này./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：