Chỉ thị số 03/2003/CT-BYT yêu cầu các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc xây dựng phương án giá hợp lý, niêm yết giá bán lẻ đúng thực tế và tổ chức thanh tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC. Thời gian thực hiện việc niêm yết giá thuốc của các cơ sở sản xuất, nhập khẩu được tạm lùi đến ngày 1 tháng 1 năm 2004.
适用范围
Các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc; Cục Quản lý dược Việt Nam; Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính; Thanh tra Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng y tế ngành.
要点
- Cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc → xây dựng phương án giá hợp lý, đảm bảo giá thành hợp lý bao gồm chi phí và lợi nhuận thích hợp; không được niêm yết giá quá cao so với thực tế.
- Thanh tra Bộ Y tế → chủ trì phối hợp thanh tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC tại tất cả các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc trong toàn quốc; xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân vi phạm.
- Giám đốc Sở Y tế và Thủ trưởng y tế ngành → tổ chức triển khai, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC tại các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc trên địa bàn.
- Thời gian thực hiện việc niêm yết giá thuốc của các cơ sở sản xuất, nhập khẩu → được tạm lùi đến ngày 1 tháng 1 năm 2004.
- Cục Quản lý dược Việt Nam và Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính → phối hợp tổ chức thanh tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC.
🌐 本文件的社会影响
- Người tiêu dùng sẽ được bảo vệ lợi ích khi các cơ sở kinh doanh thuốc niêm yết giá bán lẻ đúng thực tế.
- Các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc phải điều chỉnh phương án giá để phù hợp với quy định mới, có thể gây gánh nặng về chi phí và quản lý.
- Thị trường thuốc sẽ được ổn định hơn thông qua việc niêm yết giá bán lẻ đúng thực tế.
❓ 常见问题
Các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc phải làm gì theo Chỉ thị này?
Các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc phải xây dựng phương án giá hợp lý, đảm bảo giá thành hợp lý bao gồm chi phí và lợi nhuận thích hợp; không được niêm yết giá quá cao so với thực tế.
Thời gian thực hiện việc niêm yết giá thuốc của các cơ sở sản xuất, nhập khẩu là khi nào?
Thời gian thực hiện việc niêm yết giá thuốc của các cơ sở sản xuất, nhập khẩu được tạm lùi đến ngày 1 tháng 1 năm 2004.
Các cơ quan chức năng sẽ thanh tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC như thế nào?
Thanh tra Bộ Y tế chủ trì phối hợp với Cục quản lý dược Việt Nam, Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tổ chức thanh tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC.
Các cơ sở sản xuất, nhập khẩu thuốc sẽ chịu những gánh nặng gì khi phải xây dựng phương án giá mới?
Các cơ sở sản xuất, nhập khẩu thuốc phải điều chỉnh phương án giá để phù hợp với quy định mới, có thể gây gánh nặng về chi phí và quản lý.
Nếu vi phạm, các tổ chức, cá nhân sẽ bị xử lý như thế nào?
Thanh tra Bộ Y tế sẽ xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân vi phạm theo quy định của pháp luật.
全文
CHỈ THỊ
Về việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC ngày 25/7/2003 của liên Bộ Y tế và Tài chính hướng dẫn việc kê khai giá, niêm yết giá thuốc phòng bệnh, chữa bệnh cho người
______________________________________
Để thực hiện Pháp lệnh Giá và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, liên Bộ Y tế - Tài chính đã ban hành Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC ngày 25/7/2003 hướng dẫn việc kê khai giá, niêm yết giá thuốc phòng bệnh, chữa bệnh cho người.
Việc niêm yết giá thuốc là một việc làm thường xuyên của các nhà bán lẻ, nhưng là một vấn đề mới và cũng khó đối với các cơ sở sản xuất, nhập khẩu thuốc. Do vậy liên Bộ đã nhất trí tạm lùi thời gian thực hiện việc cơ sở sản xuất, nhập khẩu niêm yết giá bán lẻ thuốc đến ngày 01 tháng 01 năm 2004. Để ổn định thị trường thuốc và bảo vệ lợi ích người tiêu dùng, Bộ trưởng Bộ Y tế chỉ thị:
1. Tiếp tục thực hiện nghiêm túc Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC và các Công văn số 9080/YT-QLD ngày 22/9/2003; Công văn số 9251/YT-QLD ngày 29/9/2003 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính.
Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố, Thủ trưởng y tế ngành có trách nhiệm tổ chức triển khai, đôn đốc và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các văn bản trên tại các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc trên địa bàn.
2. Tất cả các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc phải xây dựng phương án giá, đảm bảo giá thành hợp lý bao gồm các chi phí và lợi nhuận thích hợp; không được niêm yết giá thuốc quá cao so với thực tế.
3. Thanh tra Bộ Y tế chủ trì phối hợp với Cục quản lý dược Việt Nam, Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tổ chức thanh tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC và các Công văn số 9080/YT-QLD ngày 22/9/2003; Công văn số 9251/YT-QLD ngày 29/9/2003 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính đối với tất cả các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc trong toàn quốc. Xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân vi phạm theo quy định của pháp luật.
Nhận được Chỉ thị này, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng. Y tế ngành phải tổ chức triển khai thực hiện ngay và báo cáo kết quả lên Bộ trưởng Bộ Y tế./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：