Quyết định số 03/2013/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg về dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu cho các thiết bị gia dụng và công nghiệp. Các quy định mới có hiệu lực từ năm 2013.
适用范围
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân liên quan.
要点
- Thiết bị gia dụng: Đèn huỳnh quang ống thẳng, đèn huỳnh quang compact, chấn lưu điện từ và điện tử cho đèn huỳnh quang, máy điều hòa nhiệt độ, máy giặt lồng đứng sử dụng trong gia đình, nồi cơm điện, quạt điện bắt đầu dán nhãn năng lượng từ ngày 01/7/2013.
- Thiết bị gia dụng: Tủ lạnh, máy giặt lồng ngang, máy thu hình bắt đầu dán nhãn năng lượng từ ngày 01/1/2014.
- Nhóm thiết bị công nghiệp gồm: Máy biến áp phân phối ba pha, động cơ điện bắt đầu dán nhãn năng lượng từ ngày 01/7/2013.
- Từ năm 2015, không được phép nhập khẩu và sản xuất các thiết bị gia dụng có hiệu suất năng lượng thấp hơn mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.
🌐 本文件的社会影响
- chịu ảnh hưởng chủ yếu là doanh nghiệp sản xuất và nhập khẩu thiết bị gia dụng, công nghiệp. Tuy nhiên, việc áp dụng dán nhãn năng lượng sẽ giúp nâng cao hiệu suất sử dụng năng lượng, giảm chi phí vận hành cho người tiêu dùng.
❓ 常见问题
Từ khi nào bắt đầu dán nhãn năng lượng cho các thiết bị gia dụng?
Bắt đầu từ ngày 01/7/2013 đối với các thiết bị như đèn huỳnh quang, máy điều hòa nhiệt độ, máy giặt lồng đứng sử dụng trong gia đình, nồi cơm điện, quạt điện. Từ ngày 01/1/2014 cho tủ lạnh và máy giặt lồng ngang.
Từ năm nào không được phép nhập khẩu và sản xuất các thiết bị có hiệu suất năng lượng thấp?
Từ năm 2015, không được phép nhập khẩu và sản xuất các thiết bị gia dụng có hiệu suất năng lượng thấp hơn mức hiệu suất năng lượng tối thiểu.
Nhóm thiết bị công nghiệp nào bắt đầu dán nhãn năng lượng từ khi nào?
Nhóm thiết bị công nghiệp gồm máy biến áp phân phối ba pha, động cơ điện bắt đầu dán nhãn năng lượng từ ngày 01/7/2013.
Quyết định này có hiệu lực khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2013.
Các thiết bị gia dụng nào bắt đầu dán nhãn năng lượng từ năm 2014?
Từ năm 2014, các thiết bị gia dụng như tủ lạnh và máy giặt lồng ngang bắt đầu dán nhãn năng lượng.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2011
của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn
năng lượng, áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu và lộ trình thực hiện
____________________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả ngày 28 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 21/2011/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;
Căn cứ Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng, áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu và lộ trình thực hiện;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương;
Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng, áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu và lộ trình thực hiện,
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng, áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu và lộ trình thực hiện như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung Điểm b Khoản 1 Điều 2 như sau:
"b) Thực hiện dán nhãn năng lượng theo hình thức bắt buộc:
- Từ ngày 01 tháng 7 năm 2013 đối với các thiết bị gia dụng: Đèn huỳnh quang ống thẳng, đèn huỳnh quang compact, chấn lưu điện từ và điện tử cho đèn huỳnh quang, máy điều hòa nhiệt độ, máy giặt lồng đứng sử dụng trong gia đình, nồi cơm điện, quạt điện;
- Từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 đối với các thiết bị gia dụng: Tủ lạnh, máy giặt lồng ngang, máy thu hình;
- Từ ngày 01 tháng 7 năm 2013 đối với nhóm thiết bị công nghiệp gồm: Máy biến áp phân phối ba pha, động cơ điện."
2. Sửa đổi Khoản 1 Điều 3 như sau:
"1. Đối với nhóm thiết bị gia dụng:
Từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, không được phép nhập khẩu và sản xuất các thiết bị có hiệu suất năng lượng thấp hơn mức hiệu suất năng lượng tối thiểu."
Điều 2. Hiệu lực thi hành
1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2013.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và các cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
PHÓ THỦ TƯỚNG
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：