Thông tư số 05 TC/NT Bổ sung chế độ đãi ngộ cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan và ngắn hạn ở Viên Chăn

Thông tư này điều chỉnh chế độ đãi ngộ đối với cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan và ngắn hạn ở Viên Chăn, chuyển từ đô la Mỹ sang Kíp. Mức sinh hoạt phí tối thiểu cho các loại cán bộ được quy định cụ thể.

문서 번호05 TC/NT
문서 유형시행규칙
발행 기관Bộ Tài Chính
서명자Nguyễn Ly — Thứ trưởng
업데이트02. 07. 2026
산업Tài Chính
분야Lao ĐộngTiền LươngTiền Công
발행일26. 03. 1977
발효일01. 04. 1977
효력 만료일01. 10. 1999
상태만료됨
✦ 스마트 요약

Thông tư này điều chỉnh chế độ đãi ngộ đối với cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan và ngắn hạn ở Viên Chăn, chuyển từ đô la Mỹ sang Kíp. Mức sinh hoạt phí tối thiểu cho các loại cán bộ được quy định cụ thể.

적용 범위

Cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan và ngắn hạn ở Viên Chăn

핵심 사항

  • Cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan → nhận mức sinh hoạt phí tối thiểu: Loại 1 (34.000 Kíp), Loại 2 (30.000 Kíp), Loại 3 (28.000 Kíp)
  • Cán bộ công tác ngắn hạn ở Viên Chăn → tiêu chuẩn ăn: A (1.716 Kíp + 303 Kíp = 2.019 Kíp), B (1.400 Kíp + 245 Kíp = 1.645 Kíp), C (1.085 Kíp + 187 Kíp = 1.272 Kíp)

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Tác động tích cực: Giúp cán bộ, nhân viên công tác ở nước ngoài được hưởng chế độ đãi ngộ phù hợp với điều kiện thực tế tại địa phương.
  • Tác động tiêu cực: Chi phí cho nhà nước tăng do phải chuyển đổi từ đô la Mỹ sang Kíp.

❓ 자주 묻는 질문

Cán bộ công tác dài hạn ở Paksan được nhận mức sinh hoạt phí tối thiểu bao nhiêu?

Loại 1: 34.000 Kíp, Loại 2: 30.000 Kíp, Loại 3: 28.000 Kíp.

Cán bộ công tác ngắn hạn ở Viên Chăn được cấp tiêu chuẩn ăn như thế nào?

Loại A: 1.716 Kíp + 303 Kíp = 2.019 Kíp, Loại B: 1.400 Kíp + 245 Kíp = 1.645 Kíp, Loại C: 1.085 Kíp + 187 Kíp = 1.272 Kíp.

Thông tư này có hiệu lực từ khi nào?

Kể từ ngày 1 tháng 4 năm 1977.

Có cần phản ánh cho Bộ Tài chính khi thi hành thông tư không?

Đồng ý, đề nghị các Bộ, ngành có cán bộ đi công tác tại Paksan và Viên Chăn kịp thời phản ánh cho Bộ Tài chính biết để nghiên cứu giải quyết.

Chế độ đãi ngộ này áp dụng cho những đối tượng nào?

Áp dụng cho cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan và ngắn hạn ở Viên Chăn.

전문

THÔNG TƯ

Bổ sung chế độ đãi ngộ cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan và ngắn hạn ở Viên Chăn

____________________________

 Xét tình hình giá cả và tiền tệ hiện nay ở Cộng hoà nhân dân Lào, liên Bộ

Ngoại giao - Tài chính đã ra quyết định số 76 ngày 8/3/1977, điều chỉnh mức sinh hoạt phí tối thiểu của cán bộ nhân viên công tác ở Sứ quán và chuyển sang trả bằng tiền Kíp là 35.000 kíp kể từ ngày 1 tháng 4 năm 1977.

Vì vậy chế độ đãi ngộ đối với cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan, đã quy định cấp bằng đô - la Mỹ theo thông tư số 15-TC/NT ngày 15/4/1975, nay cũng được điều chỉnh và chuyển sang trả bằng tiền Kíp như sau :

Loại 1: Trưởng, phó Ban có chức vụ từ Phó giám đốc của Bộ trở lên : 34.000 Kíp

Loại 2: Trưởng , phó Ban có chức vụ thấp hơn Phó giám đốc của Bộ: 30.000 Kíp

Loại 3: Cán bộ, nhân viên khác : 28.000 Kíp.

Đồng thời, tiêu chuẩn tiền ăn, tiêu cho cán bộ ta đi công tác ngắn hạn ở Viên chăn, trước đây quy định cấp bằng đô la Mỹ theo công văn số 198-TC/NT ngày 16/7/1975 của Bộ Tài chính, nay cũng tạm thời sửa lại là :

Loại cán bộ

Tiêu chuẩn ăn

Tiêu chuẩn tiêu

Cộng

A

1.716 Kíp

303 Kíp

2.019 Kíp

B

1.400 Kíp

245 Kíp

1.645 ---

C

1.085 Kíp

187 Kíp

1.272 ---

Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 4 năm 1977. Trong quá trình thi hành, đề nghị các Bộ, các ngành có cán bộ đi công tác tại Paksan và Viên Chăn kịp thời phản ánh cho Bộ Tài chính biết để nghiên cứu giải quyết ./.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

05 TC/NT
Thông tư số 05 TC/NT Bổ sung chế độ đãi ngộ cán bộ, nhân viên công tác dài hạn ở Paksan và ngắn hạn ở Viên Chăn
만료됨
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
개정·보충 2

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.