Chỉ thị số 06/2001/CT-NHNN Về cho vay mới để tiếp tục chăm sóc cây cà phê trên địa bàn các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng.

Chỉ thị số 06/2001/CT-NHNN yêu cầu các tổ chức tín dụng và đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước hỗ trợ cho vay để chăm sóc cây cà phê tại các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng. Chỉ thị này nhằm duy trì diện tích cà phê có khả năng mang lại hiệu quả kinh tế và xử lý khó khăn trong quan hệ tín dụng giữa các tổ chức tín dụng với khách hàng có nhu cầu vay vốn chăm sóc cây cà phê.

文号06/2001/CT-NHNN
文件类型指示
发布机关Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam
签署人Lê Đức Thuý — Thống đốc
更新01/07/2026
行业Ngân Hàng
领域Chưa Phân Loại
发布日期30/07/2001
生效日期30/07/2001
失效日期
状态生效中
✦ 智能摘要

Chỉ thị số 06/2001/CT-NHNN yêu cầu các tổ chức tín dụng và đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước hỗ trợ cho vay để chăm sóc cây cà phê tại các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng. Chỉ thị này nhằm duy trì diện tích cà phê có khả năng mang lại hiệu quả kinh tế và xử lý khó khăn trong quan hệ tín dụng giữa các tổ chức tín dụng với khách hàng có nhu cầu vay vốn chăm sóc cây cà phê.

适用范围

Các tổ chức tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng.

要点

  • Các tổ chức tín dụng được cho vay ở mức cần thiết để duy trì, chăm sóc cây cà phê phù hợp với quy hoạch và kế hoạch phát triển kinh tế của ngành và địa phương.
  • Các tổ chức tín dụng xem xét cho vay để chăm sóc cây cà phê trong điều kiện hiện nay bị lỗ do giá cà phê thấp không đủ bù đắp chi phí sản xuất, nhưng không áp dụng cho các trường hợp vườn cà phê năng suất thấp, chi phí cao, già cỗi hoặc trong quy hoạch chuyển đổi cơ cấu.
  • Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước xử lý vướng mắc nhanh chóng và giám sát tình hình thực hiện cho vay của tổ chức tín dụng.
  • Các tổ chức tín dụng trên địa bàn các tỉnh phải gửi báo cáo về chi nhánh Ngân hàng Nhà nước về tình hình cho vay chăm sóc cây cà phê hàng tháng.
  • Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các đơn vị thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này.

🌐 本文件的社会影响

  • Tác động tích cực: Giúp nông dân và doanh nghiệp duy trì diện tích cà phê, giảm rủi ro mất trắng.
  • Tác động tiêu cực: Chi phí cho vay có thể tăng lên đối với các vườn cà phê không đủ khả năng phục hồi.

❓ 常见问题

Các tổ chức tín dụng được cho vay cây cà phê ở mức nào?

Các tổ chức tín dụng được cho vay ở mức cần thiết, hợp lý để duy trì, chăm sóc cây cà phê.

Điều kiện gì để các tổ chức tín dụng xem xét cho vay chăm sóc cây cà phê?

Các tổ chức tín dụng xem xét cho vay khi vườn cà phê có khả năng phục hồi, không bị lỗ do giá cà phê thấp.

Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước cần làm gì để hỗ trợ cho vay chăm sóc cây cà phê?

Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước xử lý các vướng mắc nhanh chóng, đồng thời giám sát và phản ánh tình hình thực hiện cho vay của tổ chức tín dụng.

Tổ chức tín dụng cần gửi báo cáo về chi nhánh Ngân hàng Nhà nước khi nào?

Các tổ chức tín dụng phải gửi báo cáo về chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tình hình cho vay chăm sóc cây cà phê hàng tháng.

Chỉ thị này áp dụng cho các vườn cà phê ở trạng thái nào?

Chỉ thị này không áp dụng cho các vườn cà phê năng suất thấp, chi phí cao, già cỗi hoặc trong quy hoạch chuyển đổi cơ cấu.

全文

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
******

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 06/2001/CT-NHNN

Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2001 

CHỈ THỊ
Về cho vay mới để tiếp tục chăm sóc cây cà phê trên địa bàn các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng

Để tiếp tục duy trì diện tích cà phê có khả năng mang lại hiệu quả kinh tế và xử lý khó khăn trong quan hệ tín dụng giữa các tổ chức tín dụng với các khách hàng có nhu cầu vay vốn chăm sóc cây cà phê trong điều kiện giá cà phê vẫn ở mức thấp, có thể không đủ bù đắp chi phí sản xuất; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng thực hiện một số nội dung sau:

1. Đối với các tổ chức tín dụng.

1.1/ Ngoài việc thực hiện cho gia hạn nợ, giãn nợ đối với những khoản cho vay cây cà phê đã được Chính phủ quy định và các văn bản hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước, các tổ chức tín dụng được cho vay ở mức cần thiết, hợp lý để duy trì, chăm sóc cây cà phê phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế của ngành và địa phương, coi việc cho vay chăm sóc cây cà phê là để bảo tồn một loại tài sản cố định quan trọng, lâu dài cho nông nghiệp ở Tây Nguyên.

1.2/ Cần tiếp cận trực tiếp với các khách hàng vay, nắm vững diện tích cây cà phê cần đưọc duy trì chăm sóc để có giải pháp xử lý thích hợp về vốn, nếu các khách hàng có nhu cầu vay vốn.

1.3/ Ngoài việc thực hiện cho vay theo các quy định hiện hành, các tổ chức tín dụng xem xét cho vay để chăm sóc cây cà phê kể cả trong điều kiện hiện nay bị lỗ do giá cà phê vẫn ở mức thấp không đủ bù đắp chi phí sản xuất; nhưng không áp dụng cho vay trong các trường hợp sau:

- Vườn cà phê năng suất thấp, chi phí quá cao so với mức trung bình, điều kiện sản xuất khó khăn, không có khả năng phục hồi.

- Vườn cà phê già cỗi, giống cà phê không phù hợp với yêu cầu của thị trường.

- Vườn cà phê trong quy hoạch tỉnh có chủ trương chuyển đổi cơ cấu cây trồng vật nuôi. Trường hợp này các tổ chức tín dụng xem xét cho vay đối tượng cây trồng vật nuôi mới để chuyển đổi cơ cấu.

2. Đối với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước:

2.1/ Các đơn vị tại trụ sở chính của Ngân hàng Nhà nước.

Để đảm bảo sự điều hành của Ngân hàng Nhà nước không ách tắc, trong phạm vi chức năng nhiệm vụ của mình, các Vụ, Cục cần xử lý các vướng mắc, đề nghị trong hoạt động tín dụng của các tổ chức tín dụng và các đơn vị có liên quan nhanh chóng, kịp thời.

2.2/ Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh.

a. Đôn đốc chỉ đạo các tổ chức tín dụng trên địa bàn, nâng cao trách nhiệm trong hoạt động nghiệp vụ, tạo mọi điều kiện thuận lợi cho khách hàng vay vốn.

b. Kiểm tra, giám sát tình hình thực hiện cho vay của tổ chức tín dụng, nếu có các khó khăn vướng mắc thì phản ánh và báo cáo các cấp có thẩm quyền liên quan để xem xét xử lý kịp thời.

c. Hàng tháng yêu cầu các tổ chức tín dụng trên địa bàn gửi báo cáo chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tình hình cho vay chăm sóc cây cà phê trên địa bàn, đồng thời tổng hợp báo cáo về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Trên đây là một số nội dung chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về tiếp tục cho vay chăm sóc cây cà phê trên địa bàn các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng. Yêu cầu Tổng giám đốc (giám đốc) các tổ chức tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này./.

 

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
(Đã ký)

Lê Đức Thuý

 

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件
依据 3
06/2001/CT-NHNN
Chỉ thị số 06/2001/CT-NHNN Về cho vay mới để tiếp tục chăm sóc cây cà phê trên địa bàn các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, ĐăkLăk, Lâm Đồng.
生效中

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。