Hiệp định miễn thị thực giữa Việt Nam và Tuy-ni-di cho công dân mang hộ chiếu ngoại giao, công vụ hoặc đặc biệt của cả hai nước. Công dân được miễn thị thực khi nhập cảnh và có thể tạm trú tối đa 90 ngày trên lãnh thổ đối tác.
Key points
- Công dân Tuy-ni-di mang hộ chiếu ngoại giao, công vụ hoặc đặc biệt còn giá trị được miễn thị thực khi nhập cảnh Việt Nam.
- Công dân Việt Nam mang hộ chiếu ngoại giao, công vụ hoặc đặc biệt còn giá trị cũng được miễn thị thực khi nhập cảnh Tuy-ni-di.
- Người mang hộ chiếu ngoại giao, công vụ hoặc đặc biệt được phép tạm trú không quá 90 ngày trên lãnh thổ Bên ký kết.
- Bên ký kết có quyền từ chối nhập cảnh, chấm dứt hoặc rút ngắn thời hạn tạm trú đối với công dân không được hoan nghênh.
- Hai bên sẽ trao đổi mẫu hộ chiếu ngoại giao, công vụ và đặc biệt trong thời hạn 30 ngày trước khi Hiệp định có hiệu lực.
🌐 Social impact of this document
- Tác động tích cực: Tạo thuận lợi cho việc nhập cảnh và đi lại của công dân hai nước.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây ra sự bất tiện nếu một bên từ chối nhập cảnh hoặc rút ngắn thời hạn tạm trú.
❓ Frequently asked questions
Công dân Tuy-ni-di mang hộ chiếu ngoại giao có được miễn thị thực khi nhập cảnh Việt Nam?
Đúng, công dân Tuy-ni-di mang hộ chiếu ngoại giao còn giá trị sẽ được miễn thị thực khi nhập cảnh Việt Nam.
Công dân Việt Nam mang hộ chiếu công vụ có thể tạm trú bao lâu trên lãnh thổ Tuy-ni-di?
Công dân Việt Nam mang hộ chiếu công vụ còn giá trị được phép tạm trú không quá 90 ngày trên lãnh thổ Tuy-ni-di.
Nếu một bên từ chối nhập cảnh, thời hạn tạm trú sẽ bị rút ngắn?
Đúng, Bên ký kết có quyền từ chối nhập cảnh hoặc chấm dứt/ rút ngắn thời hạn tạm trú đối với công dân không được hoan nghênh.
Hai bên khi nào trao đổi mẫu hộ chiếu?
Hai bên sẽ trao đổi mẫu hộ chiếu ngoại giao, công vụ và đặc biệt trong thời hạn 30 ngày trước khi Hiệp định có hiệu lực.
Hiệp định này có thời hạn cụ thể không?
Không, Hiệp định có giá trị vô thời hạn theo Điều 4.1.
Full text
|
BỘ NGOẠI GIAO |
|
|
Số: 06/2009/SL-LPQT |
Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2009 |
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Tuy-ni-di về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và hộ chiếu đặc biệt, ký tại Hà Nội ngày 26 tháng 6 năm 2007, có hiệu lực từ ngày 20 tháng 01 năm 2009.
|
|
TL. BỘ TRƯỞNG |
HIỆP ĐỊNH
GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA TUY–NI–DI VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO, HỘ CHIẾU CÔNG VỤ VÀ HỘ CHIẾU ĐẶC BIỆT
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Tuy-ni-di, dưới đây gọi riêng là “Bên ký kết” và gọi chung là “các Bên ký kết”.
Vì lợi ích tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị giữa hai nước; và
Nhằm tạo thuận lợi cho việc nhập cảnh và đi lại của công dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và công dân nước Cộng hòa Tuy-ni-di
Đã thỏa thuận như sau:
Điều 1. Công dân nước Cộng hòa Tuy-ni-di mang hộ chiếu ngoại giao và hộ chiếu đặc biệt còn giá trị, cũng như công dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam mang hộ chiếu ngoại giao và hộ chiếu công vụ còn giá trị được miễn thị thực khi nhập cảnh lãnh thổ Bên ký kết kia.
Điều 2. Người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ hoặc hộ chiếu đặc biệt còn giá trị nêu tại Điều 1 Hiệp định này được phép tạm trú không quá chín mươi (90) ngày trên lãnh thổ Bên ký kết kia.
Điều 3. Mỗi Bên ký kết bảo lưu quyền từ chối không cho nhập cảnh, chấm dứt hoặc rút ngắn thời hạn được phép tạm trú đối với bất kỳ công dân nào không được hoan nghênh của Bên ký kết kia, kể cả những người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ hoặc hộ chiếu đặc biệt.
Điều 4.
1. Hai Bên ký kết sẽ trao cho nhau các mẫu hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và hộ chiếu đặc biệt, qua đường ngoại giao, trong thời hạn ít nhất là ba mươi (30) ngày trước ngày Hiệp định này có hiệu lực.
2. Các bên ký kết thông báo cho nhau trong thời gian sớm nhất có thể về việc thay đổi hoặc ban hành mới mẫu các loại hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ hoặc hộ chiếu đặc biệt và trao cho nhau qua đường ngoại giao mẫu mới của các loại hộ chiếu này trong thời hạn ít nhất là ba mươi (30) ngày trước ngày đưa vào sử dụng.
Điều 5.
1. Hiệp định này có hiệu lực sau ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được thông báo sau cùng qua đường ngoại giao khẳng định việc hoàn tất các thủ tục pháp lý để Hiệp định có hiệu lực. Hiệp định này có giá trị vô thời hạn.
2. Vào bất kỳ thời điểm nào, một Bên ký kết có thể thông báo qua đường ngoại giao cho Bên ký kết kia về quyết định chấm dứt hiệu lực của Hiệp định này. Trong trường hợp này, Hiệp định sẽ chấm dứt hiệu lực sau ba mươi (30) ngày kể từ ngày ghi trên thông báo gửi cho Bên ký kết kia.
3. Theo đề nghị của một Bên ký kết, Hiệp định này có thể được sửa đổi trên cơ sở thỏa thuận của hai Bên ký kết. Sửa đổi được hai Bên ký kết thỏa thuận sẽ có hiệu lực theo thủ tục pháp lý tương tự quy định tại khoản 1 Điều này.
Làm tại Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2007, thành hai bản gốc, bằng tiếng Việt, tiếng Ả-rập và tiếng Anh; các văn bản có giá trị như nhau. Trường hợp có sự giải thích khác nhau về Hiệp định này, văn bản tiếng Anh được dùng làm căn cứ.
|
THAY MẶT CHÍNH PHỦ |
THAY MẶT CHÍNH PHỦ |
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: