Quyết định số 09/2008/QĐ-NHNN quy định điều kiện cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng đối với khách hàng là người cư trú, bao gồm thanh toán nhập khẩu, trả nợ nước ngoài trước hạn và đầu tư trực tiếp ra nước ngoài. Quyết định này thay thế Quyết định số 966/2003/QĐ-NHNN.
적용 범위
Tổ chức tín dụng và khách hàng là người cư trú.
핵심 사항
- Tổ chức tín dụng được phép cho vay bằng ngoại tệ cho khách hàng là người cư trú để thanh toán nhập khẩu, trả nợ nước ngoài trước hạn nếu đáp ứng các điều kiện nhất định, và đầu tư trực tiếp ra nước ngoài theo quy định.
- Pháp luật về cho vay và quản lý ngoại hối cũng áp dụng cho quá trình cho vay bằng ngoại tệ này.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tác động tích cực: Giúp người cư trú có thêm cơ hội tiếp cận vốn ngoại tệ để phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh và đầu tư ra nước ngoài.
- Tác động tiêu cực: Có thể tăng chi phí quản lý rủi ro ngoại hối cho tổ chức tín dụng và khách hàng.
❓ 자주 묻는 질문
Điều kiện gì để tổ chức tín dụng có thể cho vay bằng ngoại tệ?
Tổ chức tín dụng được phép cho vay bằng ngoại tệ cho khách hàng là người cư trú khi nhu cầu vốn phục vụ thanh toán nhập khẩu, trả nợ nước ngoài trước hạn (nếu đáp ứng các điều kiện nhất định) hoặc đầu tư trực tiếp ra nước ngoài theo quy định.
Khách hàng vay ngoại tệ có được hỗ trợ về mặt lãi suất không?
Văn bản này không đề cập đến vấn đề lãi suất. Khách hàng cần tham khảo các quy định cụ thể về lãi suất do tổ chức tín dụng áp dụng.
Tổ chức tín dụng có bị hạn chế gì khi cho vay bằng ngoại tệ?
Tổ chức tín dụng phải tuân thủ các quy định của pháp luật về cho vay và quản lý ngoại hối, cũng như các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Quyết định này thay thế Quyết định nào?
Quyết định này thay thế Quyết định số 966/2003/QĐ-NHNN của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về cho vay bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay là người cư trú.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
전문
QUYẾT ĐỊNH
Về cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng đối với
khách hàng vay là người cư trú
________________________
THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004;
Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối xem xét quyết định cho khách hàng là người cư trú vay vốn bằng ngoại tệ đối với các nhu cầu vốn sau đây:
1. Để thanh toán cho nước ngoài tiền nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh.
2. Để trả nợ nước ngoài trước hạn, nếu khoản vay đó đảm bảo các điều kiện: Chấp hành đúng các quy định về vay, trả nợ nước ngoài theo quy định của pháp luật về ngoại hối; khách hàng vay có khả năng trả nợ gốc và lãi vốn vay bằng ngoại tệ, tiết kiệm được chi phí vốn vay so với việc vay vốn nước ngoài.
3. Để đầu tư trực tiếp ra nước ngoài theo quy định của pháp luật về đầu tư và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.
Điều 2. Tổ chức tín dụng cho vay bằng ngoại tệ theo quy định tại Quyết định này, pháp luật về cho vay và quản lý ngoại hối, các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Điều 3. Điều khoản thi hành
1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 966/2003/QĐ-NHNN ngày 22 tháng 8 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về cho vay bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay là người cư trú.
2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.