Sắc lệnh cho phép phát hành tín phiếu tại Nam Bộ với các mệnh giá từ 1 đồng đến 500 đồng, có giá trị tương đương giấy bạc Việt Nam. Tổng giá trị tín phiếu không vượt quá 20 triệu đồng và được lưu hành như tiền mặt.
适用范围
Người dân và tổ chức tại Nam Bộ
要点
- Nam Bộ được phép phát hành tín phiếu với các mệnh giá từ 1 đồng đến 500 đồng (Điều 1).
- Tín phiếu có giá trị tương đương giấy bạc Việt Nam, được đổi lấy giấy bạc theo nguyên giá (Điều 2).
- Tổng giá trị tín phiếu phát hành không vượt quá 20 triệu đồng (Điều 3).
- Tín phiếu lưu hành như giấy bạc Việt Nam (Điều 4).
- Người phá hoại giá trị tín phiếu bị truy tố trước toà án quân sự (Điều 5)
🌐 本文件的社会影响
- Giúp tăng cường nguồn vốn cho hoạt động kinh tế tại Nam Bộ.
- Có thể gây ra rủi ro về lạm phát nếu quản lý không chặt chẽ.
- Người dân và doanh nghiệp có thêm phương tiện thanh toán.
❓ 常见问题
Tín phiếu được phép phát hành với những mệnh giá nào?
Mệnh giá từ 1 đồng đến 500 đồng (Điều 1).
Giá trị tín phiếu tương đương như thế nào?
Tương đương giấy bạc Việt Nam, được đổi lấy giấy bạc theo nguyên giá (Điều 2).
Tổng giá trị tín phiếu phát hành không vượt quá bao nhiêu?
Không vượt quá 20 triệu đồng (Điều 3).
全文
SẮC LỆNH
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
SỐ 102 NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1947
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Xét tình thế hiện thời,
Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính,
Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Nay cho phép phát hành tại Nam Bộ những "tín phiếu" sau này có giá trị như giấy bạc Việt Nam :
Tín phiếu 1 đồng,
- 5 đồng,
- 10 đồng,
- 20 đồng,
- 50 đồng,
- 100 đồng,
- 500 đồng,
Điều 2
Những "tín phiếu" kể trên sẽ chiểu nguyên giá đổi lấy giấy bạc Việt Nam.
Điều 3
Tổng số giá trị những "tín phiếu" được phát hành theo điều 1 sắc lệnh này không được quá Hai mươi triệu đồng bạc. (20.000.000 đ).
Điều 4
Những "tín phiếu" này được phép lưu hành như giấy bạc Việt Nam.
Điều 5
Người nào có hành động phá hoại giá trị những "tín phiếu" ấy sẽ bị truy tố trước toà án quân sự.
Điều 6
Một nghị định của Uỷ ban hành chính Nam bộ sẽ ấn định những chi tiết thi hành sắc lệnh này.
Điều 7
Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ và ông Chủ tịch Uỷ ban hành chính Nam bộ chiểu sắc lệnh thi hành.
Hồ Chí Minh
(Đã ký)
关系图
本文件暂无关联图。