Quyết định số 1079/2001/QĐ-NHNN sửa đổi, bổ sung Quyết định số 432/2000/QĐ-NHNN về nghiệp vụ huy động và sử dụng vốn bằng vàng, bằng VND bảo đảm giá trị theo giá vàng của các tổ chức tín dụng. Các thay đổi chủ yếu liên quan đến thời hạn báo cáo và trách nhiệm của Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố cũng như Thanh tra ngân hàng.
适用范围
Các tổ chức tín dụng có giấy phép hoạt động ngoại hối; Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Thanh tra Ngân hàng.
要点
- Tổ chức tín dụng → báo cáo tình hình huy động và sử dụng vốn bằng vàng, bằng VND bảo đảm giá trị theo giá vàng chậm nhất vào ngày 10 tháng sau
- Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố → báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Thanh tra Ngân hàng) về tình hình huy động và sử dụng vốn bằng vàng, bằng VND bảo đảm giá trị theo giá vàng của các tổ chức tín dụng chậm nhất vào ngày 15 tháng sau
- Thanh tra ngân hàng → tiếp nhận báo cáo từ Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố và sao gửi đến các Vụ liên quan
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Tăng cường quản lý chặt chẽ hơn về nghiệp vụ huy động và sử dụng vốn bằng vàng của tổ chức tín dụng, giúp đảm bảo an toàn hệ thống tài chính.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây thêm gánh nặng công việc cho các tổ chức tín dụng do phải tuân thủ thời hạn báo cáo mới.
❓ 常见问题
Các tổ chức tín dụng cần báo cáo tình hình huy động và sử dụng vốn bằng vàng khi nào?
Chậm nhất vào ngày 10 tháng sau, theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này.
Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố cần báo cáo tình hình huy động và sử dụng vốn bằng vàng khi nào?
Chậm nhất vào ngày 15 tháng sau, theo quy định tại Điều 2 của Quyết định này.
Thanh tra ngân hàng có trách nhiệm gì trong việc tiếp nhận báo cáo từ Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước?
Thanh tra ngân hàng sẽ tiếp nhận và sao gửi báo cáo đến các Vụ liên quan, theo quy định tại Điều 3 của Quyết định này.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, theo quy định tại Điều 4.
Các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này như thế nào?
Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng có giấy phép hoạt động ngoại hối chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, theo quy định tại Điều 5.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 432/2000/QĐ-NHNN1 ngày 3/10/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về nghiệp vụ huy động và sử dụng vốn bằng vàng, bằng VND bảo đảm giá trị theo giá vàng của các tổ chức tín dụng
___________________________
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997;
Căn cứ Nghị định Chính phủ số 15/CP ngày 2/3/1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi Khoản 4 Điều 9 Quyết định số 432/2000/QĐ-NHNN1 ngày 3/10/2000 về trách nhiệm báo cáo của tổ chức tín dụng như sau:
"Chậm nhất vào ngày 10 tháng sau, báo cáo bằng văn bản về tình hình huy động và sử dụng vốn bằng vàng, bằng VNĐ bảo đảm giá trị theo giá vàng của tháng trước cho Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố (nơi tổ chức tín dụng đóng trụ sở chính) theo phụ lục số 1 đính kèm."
Điều 2. Sửa đổi Khoản 3 Điều 10 Quyết định số 432/2000/QĐ-NHNN1 ngày 3/10/2000 về trách nhiệm của Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố như sau:
"Chậm nhất vào ngày 15 tháng sau, báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Thanh tra Ngân hàng) về tình hình huy động và sử dụng vốn bằng vàng, bằng VND bảo đảm giá trị theo giá vàng tháng trước của các tổ chức tín dụng trên địa bàn theo phụ lục số 2 đính kèm."
Điều 3. Bổ sung vào Khoản 4 Điều 11 Quyết định số 432/2000/QĐ-NHNN1 ngày 3/10/2000 vềtrách nhiệm của Thanh tra ngân hàng như sau:
"Tiếp nhận báo cáo tình hình huy động và sử dụng vốn bằng vàng, bằng VND bảo đảm giá trị theo giá vàng của các TCTD từ các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố và sao gửi đến các Vụ liên quan (Vụ Chính sách tiền tệ và Vụ Các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng)".
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Điều 5. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng có giấy phép hoạt động ngoại hối chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC (Đã ký) Dương Thu Hương |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：