Sắc lệnh số 11 bãi bỏ thuế thân và quy định việc thay đổi chế độ thuế khoá hiện hành để giảm gánh nặng cho dân chúng, phù hợp với chính thể cộng hoà dân chủ. Sắc lệnh có hiệu lực kể từ ngày ký.
适用范围
Người dân và cơ quan nhà nước
要点
- Bãi bỏ thuế thân kể từ ngày ký sắc lệnh (Khoản II)
- Chế độ thuế khoá hiện hành sẽ thay đổi dần, mỗi khi bãi bỏ một loại thuế cũ hoặc đặt ra một loại thuế mới phải có sắc lệnh ấn định (Khoản I)
- Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tài chính và Kinh tế chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này
- Sắc lệnh không quy định cụ thể về mức thuế hay các điều kiện khác liên quan đến việc thay đổi chế độ thuế khoá.
- Không có quy định cụ thể về thời hạn hoặc phương thức chuyển đổi từ thuế thân sang hình thức thuế mới.
🌐 本文件的社会影响
- Giảm gánh nặng tài chính cho người dân do bãi bỏ thuế thân
- Thúc đẩy cải cách hệ thống thuế để phù hợp với chính thể cộng hoà dân chủ
- Tạo ra thách thức trong việc điều chỉnh và thực hiện các quy định mới về thuế khoá.
- Các cơ quan quản lý nhà nước cần phải xây dựng kế hoạch cụ thể cho việc chuyển đổi chế độ thuế.
❓ 常见问题
Sắc lệnh số 11 bãi bỏ loại thuế nào?
Thuế thân được bãi bỏ kể từ ngày ký sắc lệnh này (Khoản II)
Các Bộ trưởng nào chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh?
Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tài chính và Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này
Sắc lệnh có quy định cụ thể về việc thay đổi chế độ thuế khoá như thế nào?
Khi bãi bỏ một loại thuế cũ hoặc đặt ra một loại thuế mới, phải có sắc lệnh ấn định (Khoản I)
Sắc lệnh số 11 có hiệu lực từ khi nào?
Hiệu lực kể từ ngày ký
全文
SẮC LỆNH
Số 11 ngày 7 tháng 9 năm 1945
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Xét vì theo quy tắc chính thể cộng hoà dân chủ, cần phải cải cách chế độ thuế khoá để đỡ gánh nặng cho dân chúng và hợp với công lý;
Xét vì cần phải thống nhất chế độ thuế khoá trong ba bộ nước Việt Nam;
Xét vì thuế thân là một thứ thuế vô lý, trái ngược với tinh thần chính thể cộng hoà dân chủ;
Sau khi Hội đồng các bộ trưởng đã đồng ý;
SẮC LỆNH:
Khoản I: Chế độ thuế khoá hiện hành sẽ thay đổi dần; nhưng mỗi khi bãi bỏ một thứ thuế cũ, hay đặt ra một thứ thuế mới, phải có sắc lệnh ấn định.
Khoản II: Bãi bỏ thuế thân kể từ ngày ký sắc lệnh này.
Khoản III: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tài chính và Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này./.
|
|
Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。