Nghị định số 112/2015/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung điều 5 Nghị định số 123/2004/NĐ-CP về cơ chế tài chính ngân sách đặc thù cho Thủ đô Hà Nội. Quy định chi tiết về tổng dư nợ và quản lý vay vốn đầu tư dự án.
적용 범위
Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ
핵심 사항
- Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội → không được vượt quá 150% tổng vốn đầu tư xây dựng cơ bản của ngân sách thành phố khi huy động các nguồn vốn cho dự án đầu tư từ ngân sách (khoản 3 Điều 5)
- Có thể vay để đầu tư vào dự án có khả năng hoàn vốn và vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ theo quy định pháp luật về quản lý nợ công (khoản 4 Điều 5)
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tác động tích cực: Tăng cường khả năng huy động vốn cho các dự án đầu tư, hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội của Thủ đô Hà Nội.
- Tác động tiêu cực: Có thể dẫn đến rủi ro tài chính nếu không quản lý chặt chẽ tổng dư nợ và nguồn vay.
❓ 자주 묻는 질문
Tổng dư nợ tối đa cho phép là bao nhiêu?
Tổng dư nợ các nguồn vốn huy động cho đầu tư các dự án, công trình thuộc nhiệm vụ đầu tư từ ngân sách thành phố không được vượt quá 150% tổng vốn đầu tư xây dựng cơ bản của ngân sách thành phố theo dự toán Hội đồng nhân dân thành phố quyết định hàng năm (khoản 3 Điều 5).
Có thể vay vốn từ nguồn nào?
Có thể vay để đầu tư vào dự án có khả năng hoàn vốn và vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ theo quy định pháp luật về quản lý nợ công (khoản 4 Điều 5).
Nghị định này có hiệu lực khi nào?
Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2015 và áp dụng cho các năm ngân sách 2015 và 2016 (Điều 2).
Có điều kiện gì để vay vốn?
Phải đầu tư vào dự án có khả năng hoàn vốn hoặc từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ theo quy định pháp luật về quản lý nợ công (khoản 4 Điều 5).
Cơ chế này áp dụng cho bao lâu?
Cơ chế ngân sách đặc thù được thực hiện trong các năm ngân sách 2015 và 2016. Từ 01 tháng 01 năm 2017, thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước (2015) (Điều 2).
전문
NGHỊ ĐỊNH
Về việc sửa đổi, bổ sung điều 5 Nghị định số 123/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội
___________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;
Căn cứ Luật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Chính phủ ban hành Nghị định về việc sửa đổi, bổ sung Điều 5 Nghị định số 123/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 Nghị định số 123/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội như sau:
1. Sửa đổi khoản 3 Điều 5 như sau:
"3. Tổng dư nợ các nguồn vốn huy động cho đầu tư các dự án, công trình thuộc nhiệm vụ đầu tư từ ngân sách thành phố tại khoản 1, khoản 2 Điều này không vượt quá 150% tổng vốn đầu tư xây dựng cơ bản của ngân sách thành phố theo dự toán Hội đồng nhân dân thành phố quyết định hàng năm (không bao gồm nguồn vốn huy động đầu tư các dự án theo quy định tại khoản 4 Điều này, vốn đầu tư các dự án bổ sung có mục tiêu không ổn định từ ngân sách trung ương cho ngân sách thành phố (nếu có))."
2. Bổ sung khoản 4 Điều 5 như sau:
"4. Các khoản vay để đầu tư vào dự án có khả năng hoàn vốn, các khoản vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ được quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật về quản lý nợ công."
Điều 2. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2015.
2. Cơ chế ngân sách đặc thù quy định tại Nghị định này được thực hiện trong các năm ngân sách 2015 và 2016. Từ 01 tháng 01 năm 2017, thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước (2015).
Điều 3. Trách nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: